Folge 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 45: Das kleine Mädchen erschrecken (Teil 2)
"Schwester, werden wir wirklich Chinesen?" Mei Chuan Neiyi lugte halb mit dem Kopf hinter Mei Chuan Xiaoku hervor.
„Was sollen wir denn noch tun? Wir können ja nicht mal mehr in Japan leben. Das ist alles deine Schuld. Jetzt bist du zu weit gegangen. Papa und ich haben dir gesagt, du sollst dich von diesem Sato-Jungen fernhalten, dich fernhalten, aber du wolltest einfach nicht hören!“ Umekawa Nais Stimme klang zunächst hilflos, doch als sie anfing, ihre Schwester zu beschimpfen, wurde sie immer lauter. Die gefährliche Situation, in der sie sich befand, war ihr egal. Manchmal sind Gewohnheiten eben doch schwer zu ändern oder zu kontrollieren.
„Habe ich mich nicht schon bei meiner Schwester entschuldigt? Es tut mir leid. Ich frage mich, wie es Jiro jetzt geht und ob er entkommen konnte!“
„Was hast du gesagt? Du scheinst deine Taten noch nicht wirklich überdacht zu haben. Du hast so ein Chaos angerichtet und denkst immer noch an ihn. Ich muss dir unbedingt eine Lektion erteilen!“ Damit packte Mei Chuan Neiyi das Handgelenk ihrer Schwester und zog sie in ihre Arme. Ihrer Haltung nach zu urteilen, wollte sie ihr eindeutig den Hintern versohlen.
Zhang Lei wurde die Aufgabe übertragen, die Schwestern zu überwachen. „Schlagt sie, schlagt sie! Am besten, sie ziehen sich die Hosen aus und dann schlagt ihr sie!“ Zhang Leis Mund lief das Wasser im Mund zusammen. Diese Szene war einfach zu aufregend. Selbst in der Originalfassung ohne Übersetzung oder Untertitel wäre sie ein Genuss gewesen.
„Nein, nein, Schwester, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir!“ Mei Chuan Xiao Ku wich verzweifelt zurück. „Ich werde es nie wieder tun. Willst du mich wirklich vor Fremden schlagen, Schwester, Schwester!“
Japaner legen nach wie vor großen Wert auf das Senioritätsprinzip. Obwohl Mei Chuan Nai nur wenige Minuten älter ist als Mei Chuan Xiao Ku und Mei Chuan Xiao Ku ganz offensichtlich nicht gerade regelkonform ist, wagt sie es, zurückzuweichen und um Gnade zu flehen, wenn die ältere Schwester die jüngere wirklich disziplinieren will, anstatt sich weiter zu wehren.
Vielleicht handelte Mei Chuan Nei deshalb so impulsiv, weil sie gerade darüber nachgedacht hatte, wie ihre Schwester in die Sache hineingezogen worden war und weil ihre Schwester keinerlei Reue zeigte. Sie fand es wirklich unangebracht, ihre Schwester vor Fremden auspeitschen zu lassen.
Mei Chuan Neiyi ließ widerwillig Mei Chuan Xiaokus Hand los. „Gut, wir warten, bis wir Papa sehen, und er wird dir eine Lektion erteilen. Ich hoffe, du bist vorbereitet. Diesmal werde ich nicht für dich flehen. Knie jetzt hier nieder und denke über dein Verhalten nach!“
„Tch!“ Was ist daran so interessant? Obwohl eine schöne Frau, die auf dem Boden kniet, durchaus einen gewissen Reiz hat, war Zhang Lei im Vergleich zu seinen früheren Erwartungen an ein solch dynamisches Erlebnis doch sehr enttäuscht.
Zhang Lei zerrte an dem Kerl mit dem Silberschwert, der dieselbe Mission wie er hatte, und der sah aus, als würde ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen. „Bruder, kannst du mir das übersetzen?“ Da er die dynamischen Szenen nicht sehen konnte, wollte er natürlich die Handlung verstehen.
„Was für ein Bengel!“ Der Mann war sichtlich verärgert darüber, dass Zhang Lei seine Fantasie unterbrochen hatte, konnte aber nicht anders, als für Zhang Lei zu übersetzen: „Sie sagten gerade …“
...
Andererseits wollten weder Linghu Zaichong noch Li Zaixing jetzt Kontakt zum Hauptquartier aufnehmen und ihren aktuellen Aufenthaltsort preisgeben, doch war klar, dass sie die Situation nicht unter Kontrolle hatten.
Vom Hauptquartier ging ein starkes Kommunikationssignal ein. Dieses Signal konnte automatisch aktiviert werden. Allerdings wäre es in der Funküberwachung so auffällig wie eine Glühbirne. Selbst wenn Japan sich derzeit nicht auf das Abfangen des Signals konzentrierte, wäre es dennoch leicht zu orten.
Es gab keinen anderen Weg. Weder Linghu noch Li Zaixing hatten ihre Handys eingeschaltet, und die Führungskräfte im Hauptquartier wollten unbedingt wissen, was hier vor sich ging. Der Verbindungsoffizier befolgte die Befehle von oben und sendete dieses Signal ab. Normalerweise ist diese Art von Signal deaktiviert, es sei denn, es geht um Leben und Tod oder die Mission muss dringend ihr Ziel ändern.
Es war jedoch offensichtlich, dass das Hauptquartier in Shanghai seit Langem keine Missionen mehr durchgeführt hatte, die strengste Geheimhaltung erforderten. Für sie war es von größter Wichtigkeit, den Fortschritt der Mission zu kennen, einschließlich des Lebens der Missionsteilnehmer.
Der stellvertretende Direktor Qian wusste nichts von der Angelegenheit. Er hatte nie eine Mission geleitet, und seine Worte hatten wenig Gewicht. Jeder wusste, was der stellvertretende Direktor der Staatlichen Devisenverwaltung tatsächlich tat.
Es gibt ein altes chinesisches Sprichwort: „Einen General am Vorabend einer Schlacht zu ersetzen, ist ein absolutes Tabu in der Militärstrategie.“ Einen Kommandeur zu ersetzen, bevor er einen schwerwiegenden Fehler begangen hat, ist unverantwortlich und zeugt von Misstrauen. Diese Mission ist für Qian Tuzi eine Art Himmelfahrtsstraße, und wie könnte er sie jetzt noch aufgeben? Selbst wenn es ein Freifahrtschein wäre, kann er sich von niemandem aus dem Bus werfen lassen.
Darüber hinaus waren sie nicht völlig unversehrt. Wären sie es gewesen und die Operation deshalb gescheitert, hätte jemand die Schuld tragen müssen. Das Ausmaß der Schuld hing von der Bedeutung der Operation ab. Die Bedeutung dieser Operation liegt auf der Hand; selbst ein Kommandeur einer Militärregion könnte die Verantwortung möglicherweise nicht allein tragen.
Die Geschwindigkeit, mit der die Japaner die Informationen erlangten, übertraf ihre anfänglichen Erwartungen, und die Geheimhaltung im Hauptquartier entsprach nicht ihren Vorstellungen. Obwohl mehrere Verdächtige sofort observiert wurden, konnte eine detaillierte Untersuchung verschoben werden; die Planänderung musste jedoch den Agenten mitgeteilt werden.
Die japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte haben ihre Patrouillen auf See verstärkt und führen zudem regelmäßige Flüge durch. Es erscheint daher zum jetzigen Zeitpunkt nahezu unmöglich, die ursprünglich geplante Entsendung weiterer Truppen nach Japan fortzusetzen.
Supermenschen sind keine Götter. Der Kampf gegen Kriegsschiffe auf See ist immer noch etwas Fantasie. Supermenschen können zwar ihre besonderen Fähigkeiten gegen Kugeln einsetzen, aber das bedeutet nicht, dass sie auch gegen Schiffsgeschütze bestehen können, insbesondere nicht auf See.
In dieser Situation wäre es töricht, weitere übermenschliche Kämpfer zu entsenden. Zehn Gruppen würden es womöglich nicht einmal zu einer einzigen Gruppe schaffen. Übermenschen dürfen ohnehin nicht als Kanonenfutter missbraucht werden. Selbst wenn das Militär dazu bereit wäre, wäre das Auswärtige Amt nicht einverstanden.
Übermenschen sind eher wie Atombomben. Wenn die Verluste zu groß sind und ein Ungleichgewicht verursachen, wird China wieder zum Jagdgebiet anderer. Wer kann diese Verantwortung tragen, und wer wagt es, sie zu tragen?
...
„Zhang Lei, mach dich schnell bereit, wir brechen sofort auf!“ Das war Li Zaixings Idee; er war sich seiner Lage durchaus bewusst.
Lassen Sie sich nicht vom Hype um die Ausrüstung täuschen, der sie als Weltklasseprodukt darstellt. Tatsächlich besteht in diesen Bereichen noch erhebliches Defizit. Japan ist eine Hochburg der Elektronik, und Li Zaixing hat dort bereits Missionen durchgeführt. Solange wir diese sogenannten Hightech-Geräte einsetzen, bleiben sie nur selten unentdeckt, es sei denn, der Gegner ist völlig ahnungslos.
Episode 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 46: Die Belagerung (Teil 1)
„Zhang Lei, schlag sie bewusstlos!“ Es gab mehrere Aufgaben zu erledigen. Eine Gruppe sollte die Maschine reinigen, eine andere die beiden Schwestern zum Schweigen bringen, und die dritte sollte jemanden schicken, der sie bewusstlos schlug, damit sie nicht mehr schrien und sich bewegten. Sobald sie bewusstlos waren, würde es leichter sein, mit ihnen fertigzuwerden. Für die meisten hier waren sie praktisch bedeutungslos, und außerdem waren die beiden Schwestern sehr schlank.
Obwohl das Außenministerium derzeit die Leitung innehat, führt Li Zaixing tatsächlich das Kommando. Er verfügt über deutlich mehr Einsatzerfahrung. Die Mitarbeiter des Außenministeriums brauchen im Grunde nur einen Titel; wenn sie tatsächlich zusammenarbeiten, geht es ihnen nicht um Macht und Profit.
Li Zaixing war der Ansicht, dass er Zhang Lei die Aufgabe übertragen hatte, sich um ihn zu kümmern. Er dachte, selbst wenn ein solches Kind über Superkräfte verfügte und im Kampf gemordet hatte, sei dies etwas völlig anderes, als in normalen Zeiten einen Unschuldigen zu töten.
„Also, ich habe noch nie jemanden bewusstlos geschlagen, ich fürchte, ich kenne meine eigene Stärke nicht! Lass uns jemand anderen holen, ich fürchte, ich verletze ihn, wenn ich zu fest zuschlage!“, sagte Zhang Lei und zog ein Mitglied des Silberschwert-Teams mit sich, das gerade in Richtung Keller ging. „Wie wär’s, wenn wir tauschen?“
Zhang Lei nannte einen Grund, und ein weiterer Grund könnte gewesen sein, dass die beiden Mädchen zu schön waren, was es ihm schwer machte. Um es kurz zu machen: Es ist wahrlich nicht leicht für einen Mann, seine guten Manieren abzulegen. Zhang Lei wurde von klein auf beigebracht, dass Männer Frauen nicht schlagen sollten. Obwohl er damit automatisch schöne Frauen meinte – und ob er ihnen vielleicht leicht auf den Po klopfen würde, ist eine andere Frage –, fiel es ihm dennoch schwer, zwei so bildschöne Mädchen wie sie zu schlagen.
„Schlagt uns nicht bewusstlos, wir benehmen uns!“, rief Mei Chuan Xiao Ku und winkte ab. Bewusstlos zu sein war alles andere als angenehm, vor allem, als er wieder aufwachte – sein Kopf fühlte sich an, als würde er platzen.
Doch der Teamkollege, der mit Zhang Lei die Plätze getauscht hatte, tat so, als hätte er nichts gesehen. Er schlug den beiden Mädchen in den Nacken, und selbst die hübschesten fielen nur noch wie Säcke zu Boden.
"Gehorsam sein? Pff, selbst wenn du gehorsam wärst, würdest du dich doch nicht unter die Sitze legen, oder? Der Zug ist schon überfüllt!"
Zhang Lei begriff nun, dass die beiden Mädchen die ganze Zeit unter den Sitzen versteckt gewesen waren, seit sie angekommen waren. Kein Wunder, dass er sie auf dem Weg hierher nicht gesehen hatte. Diese Kerle waren wirklich herzlos. Selbst wenn sie Japaner waren, sollten hübsche Mädchen doch wenigstens ein paar Menschenrechte haben, oder?
Da sie die Aufgaben getauscht hatten, packte das Teammitglied einfach jedes Mädchen an einer Hand und trug sie hinaus. Selbst wenn Zhang Lei jetzt noch zurücktauschen wollte, hätte er keine Chance mehr dazu. Doch seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schien er die Weichheit des weiblichen Körpers überhaupt nicht zu spüren; es fühlte sich eher an, als trüge er zwei Säcke.
Zhang Lei konnte nur davon fantasieren, zwei Mädchen zwischen seinen Beinen zu haben und sich das Gefühl dieser Berührung vorzustellen, während er hilflos in Richtung Keller ging.
Als Zhang Lei halbherzig herunterkam, waren sie fast fertig. Doch das Bild des überall verstreuten Blutes entsprach nicht seinen Vorstellungen. Das leuchtete ein; es hätte genügt, den Kopf nur ein paar Dutzend Grad weiter zu drehen. Warum sollte es gleich so blutig werden?
„Junge, traust du dich, etwas zu unternehmen? Ich habe dir da drüben einen Platz hinterlassen!“ Zhang Leis Gedächtnis war ohnehin nicht das beste, und er hatte nicht viel Kontakt zu anderen Menschen gehabt. Alles, was er bisher wusste, war, dass der Sprecher Silberschwert war, aber er wusste nicht, wer es war.
Sie wollten wohl Zhang Lei bloßstellen. Ehrlich gesagt hatte Silver Sword vor dem Nationalen Statistikamt bereits jegliches Gesicht verloren. Nun waren die Leute vom Statistikamt überaus höflich zu ihnen und ließen ihren Kapitän fast immer die Befehle erteilen. Aber was sollte das bedeuten? Jeder wusste doch, dass die Sieger den Verlierern nur Almosen gaben.
Die Silberschwertkämpfer wollten keine direkte Konfrontation; sie waren nicht mehr qualifiziert. Aber an diesem unbedeutenden Ort konnten sie diesen nutzlosen Bengeln wenigstens eine Lektion erteilen, oder? Sie zittern und zögern zu sehen, wenn sie sich nicht überwinden konnten zuzuschlagen, würde ihnen zumindest etwas Gewissensbisse verschaffen.
Linghu und die anderen würden sich das natürlich nicht trauen, und Liu Yun wäre auch kein gutes Ziel. Bleiben also Zuo Ying und Tian Xiao, zwei Mädchen. Wenn sie absichtlich Ärger machen würden, wirkten sie nur geschmacklos. Bleibt noch Zhang Lei. Obwohl Zhang Lei noch nicht sehr alt ist, sollte man ihn als Fähigkeitsnutzer nicht wie ein Kind behandeln. Ich habe gehört, er sei ein sehr starker Fähigkeitsnutzer.
Zu ihrer Überraschung zeigte Zhang Lei keinerlei Anzeichen von Nachgeben. Er rümpfte lediglich die Nase. Ein Genickbruch führte oft zu Inkontinenz als Nebenwirkung, und der Keller roch ziemlich unangenehm. Vor allem aber erinnerte er ihn an den Geschmack, den er während ihres Kampfes aus Michikos Mund gehört hatte.
"Junge, bist du dir sicher, dass du das schaffst? Beeil dich, wir haben es eilig. Wenn nicht, wird dieser Bengel nicht dein Übungsobjekt sein!"
Was sie Zhang Lei hinterließen, war ein etwa zehnjähriger Junge von wunderschönem Aussehen. In Japan müssen Menschen, die in solchen Häusern leben, wohlhabend sein. Der Junge war bestens versorgt; selbst das schönste Mädchen hätte ihm wohl nicht das Wasser reichen können.
Als Zhang Lei ihn ansah, hatte er das Gefühl, sein eigenes Ich von vor ein paar Jahren zu sehen. Obwohl Zhang Lei als Kind keine so gute Hautpflege hatte, muss er ein hübsches, rosiges Kind gewesen sein.
Der kleine Junge versuchte verzweifelt zurückzuweichen, doch hinter ihm war die Kellerwand. Er saß auf dem Boden und konnte nur hilflos mit den Beinen nach vorne strampeln. Dort war eine Pfütze, und es versteht sich von selbst, was es war. Er murmelte außerdem etwas vor sich hin.