„Er ruft: ‚Mama, rette mich, töte mich nicht, töte mich nicht!‘“ Die Stimme kam erneut hinter Zhang Lei. Natürlich war seine Übersetzung nicht wohlwollend gemeint; er versuchte, den psychischen Druck auf Zhang Lei zu erhöhen.
In ihrer Hoffnung würde Zhang Lei sich idealerweise umdrehen und weinend davonlaufen und rufen: „Ich will nicht, ich will nicht!“, oder er könnte Gleichgültigkeit vortäuschen und einfach gehen. Zumindest würden diese alten Hasen sich nicht von seiner gespielten Gleichgültigkeit täuschen lassen; sie würden ihn deswegen auslachen.
„Oh!“, rief Zhang Lei und wich dem Wasserspritzer aus, den seine beiden Beine aufwirbelten. Blitzschnell stand er hinter dem kleinen Jungen. Zhang Lei gehörte nicht zu den „Nordamerikanischen Onkeln, die kleine Jungen lieben“. Er selbst war erst vor Kurzem dem kleinen Jungenalter entwachsen. Wäre es ein hübsches kleines Mädchen gewesen, hätte er sich vielleicht etwas unwohl gefühlt. Aber so?
„Machst du das normalerweise so?“ Zhang Lei packte den Kopf des Jungen mit beiden Händen, eine oben und eine unten, und drehte ihn sanft.
Vielleicht, weil es das erste Mal war, dass er jemanden auf diese Weise tötete, hatte Zhang Lei seine Kraft nicht richtig unter Kontrolle. Der Kopf des kleinen Jungen war um 180 Grad verdreht, seine Augen traten hervor und blickten Zhang Lei an. Sein Gesichtsausdruck spiegelte Angst und Ungläubigkeit wider. Vielleicht empfand auch er, dass ein so unschuldiges und liebes Kind nicht so enden sollte.
...
Ich gehe jetzt spielen, werde aber bald ein neues Kapitel veröffentlichen.
Episode 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 46: Die Belagerung (Teil 2)
Zhang Lei bedeckte seine Augen von oben bis unten und verspürte ein seltsames Panikgefühl. Vielleicht lag es daran, dass er dem Menschen, den er getötet hatte, noch nie so nahe in die Augen gesehen hatte.
Obwohl Zhang Lei hinausging, als wäre nichts geschehen, wusste er, dass ihm diese hervorquellenden, leblosen Augen, selbst nachdem er ins Auto gestiegen war, immer noch im Gedächtnis geblieben waren.
„Mir das Leben nehmen? Verdammt! Ich habe keine Angst vor den Lebenden, warum sollte ich Angst vor den Toten haben? Wenn sie mir wieder begegnen, werde ich sie alle wieder töten!“, murmelte Zhang Lei immer wieder vor sich hin.
Die Veteranen musterten Zhang Lei und tauschten selbstgefällige Blicke. Beinahe wären sie im Keller von ihm hereingelegt worden. Seinem abgelenkten Zustand nach zu urteilen, hatte der Junge seine Angst einfach bis zum Angriff hinausgezögert. Aber ehrlich gesagt, war das schon ziemlich gut. Selbst sie hätten es bei ihrem ersten ähnlichen Training mit einem Jungen wie ihm wahrscheinlich nicht besser gemacht.
Natürlich hatten sie keine Ahnung, was Zhang Lei dachte, aber was er da murmelte, diente in der Tat größtenteils dazu, seinen Mut zu stärken, obwohl dieser Mut auch einen Hauch von Wildheit erkennen ließ.
Manche Dinge sind wie eine Tür. Sobald diese Tür geöffnet ist, kann das, was herauskommt, Bedauern, Hilflosigkeit, Gleichgültigkeit oder, wie jetzt bei Zhang Lei, eine unkontrollierbare Situation sein.
„Zhang Lei, Zhang Lei!“ Linghu schüttelte Zhang Lei besorgt.
„Hä? Oh! Was ist denn los?!“ Zhang Lei öffnete die Augen. Aus irgendeinem Grund betrachtete er die Menschen immer, als sähe er sie durch eine hellrote Linse, und jeder schien ihm ein wenig blutrot zu sein.
„Alles in Ordnung?“, fragte Linghu. Er wusste nicht, wie er Zhang Lei trösten sollte. So etwas hatte er noch nie erlebt. Feinde im Kampf zu töten, war unvermeidlich, aber einen unschuldigen kleinen Jungen zu töten, um ihn zum Schweigen zu bringen, war selbst für ihn völlig neu. Linghu warf den Mitgliedern des Silberschwert-Teams, die mit ihm gefallen waren, einen hasserfüllten Blick zu. Auch wenn er dumm war, wusste er, was vor sich ging, aber er konnte einfach nichts dagegen tun.
„Schon gut. Da es darum geht, sie zum Schweigen zu bringen, müssen wir sie natürlich vollständig töten. Es gibt keinen Grund, ein Kind am Leben zu lassen. Kinder haben schließlich auch einen Mund!“, versuchte Zhang Lei ihn zu trösten. Doch damit verschwanden die Gefühle von Bedauern, Aufregung und den unbeschreiblichen Emotionen, die er eben noch empfunden hatte. Stattdessen überkam Zhang Lei ein Gefühl der Reue.
„Dir geht es gut, aber deine Augen sind gerötet. Mach doch ein Nickerchen.“ Tianxiao lehnte ihren Kopf ganz selbstverständlich an Zhang Leis Schulter. Niemand fand etwas daran auszusetzen, als ob Tianxiaos Kopf einfach dazu bestimmt wäre, auf Zhang Leis Schulter zu ruhen, oder als ob es ihre natürliche Stütze wäre.
In diesem Moment drehte sich Liu Yun, der vorne ging, um und sagte: „Vor uns hat es einen Autounfall gegeben, und die ganze Straße scheint blockiert zu sein. Was sollen wir tun?“
Staus sind schon an normalen Tagen lästig genug. Statistiken zufolge ereignen sich mindestens ein Prozent aller Herzinfarkte im Zusammenhang mit Staus. Jetzt ist es natürlich noch viel ärgerlicher.
Sie müssen sich rasch über das übliche Suchgebiet hinaus bewegen. Diesmal werden die Japaner definitiv Spezialkräfte einsetzen. Sollten sie ihre üblichen Möglichkeiten nicht ausschöpfen, könnte es sehr gefährlich werden.
Das ist ein langer, gerader Straßenabschnitt. Umkehren ist definitiv ausgeschlossen. Der einzige Weg führt hier so schnell wie möglich durch.
Während sie sich unterhielten, steckte das Wohnmobil bereits auf der Straße fest, und die beiden Unfallfahrzeuge standen noch immer mitten auf der Fahrbahn. Die Fahrer beider Seiten schubsten und drängelten sich, und mehrere Personen, sowohl Beifahrer als auch Fahrer von hinten, mischten sich ein. Es schien, als hätten sie keine Chance, die Situation zu lösen, bevor die Polizei eintraf.
Einer von Silver Swords Männern war bereits hinuntergegangen, um mit ihnen zu verhandeln, in der Hoffnung, sie würden ihnen den Weg freimachen. Doch jeder wusste, dass in dieser Situation kein noch so gutes Gerede etwas nützen würde. Zhang Lei wurde wütend, als er sah, wie sich dieser Kerl wie ein Japaner verbeugte und kratzte.
Es waren nicht viele Fahrzeuge auf der Straße, und es war keine Hauptverkehrszeit, daher schien sich keiner der Fahrer Sorgen um den Unmut der Öffentlichkeit zu machen. Die Fahrzeuge im Stau weiter vorne wirkten dagegen eher wie...
"Hey, geh mir aus dem Weg, wie sagt man das auf Japanisch!" Zhang Lei zerrte an einem Mitglied des Silver Sword-Teams, das neben ihm saß.
Zhang Lei steckte den Kopf aus dem Autofenster und rief, seine Worte wie ein Papagei nachplappernd: „Ihr da oben, geht mir aus dem Weg!“
Genau wie ein Ausländer, der zum ersten Mal Chinesisch lernt, mag er denken, er spreche ganz standardisiert und andere könnten den Unterschied nicht erkennen, aber für einen chinesischen Muttersprachler ist es sofort offensichtlich, dass es sich um die Stimme eines Ausländers handelt.
Zhang Leis Worte hatten dieselbe Wirkung auf die streitenden Japaner; sie merkten sofort, dass er ausländisch klang, und nicht nur das, sie erkannten sofort, dass er Chinese war. Das war nicht überraschend; genauso wie wir den Unterschied zwischen einem Koreaner und einem Japaner, die Chinesisch sprechen, erkennen können.
„Du chinesisches Schwein, dies ist unser Großes Japanisches Kaiserreich, nicht dein China! Geh zurück in den Mutterleib!“ Es gab dort einen Japaner, der Chinesisch sprechen konnte, und er sprach es viel besser als Zhang Lei.
Zhang Leis Gesichtsausdruck verfinsterte sich augenblicklich. Er streckte die Hände aus dem Autofenster und sprang hinaus. Die beiden Personen neben ihm versuchten, ihn zurückzuhalten, doch er schüttelte sie ab, und sie konnten ihn nicht aufhalten.
Der Japaner übersetzte gerade noch die Worte, die er soeben zu seinen Nachbarn gesprochen hatte. Diese waren sichtlich erfreut über seine Geste, dem Land Ehre zu erweisen, und brachen in Gelächter aus. Auch die beiden Fahrer, die sich gestritten hatten, waren von ihm angetan und legten ihren Streit vorübergehend bei. Ein älterer Mann klopfte ihm anerkennend auf die Schulter.
Kameda war sehr stolz, und das Lob seiner Vorgesetzten bestärkte ihn in seiner Überzeugung, dass sich alles gelohnt hatte. Schon seit seiner Kindheit hatte er ein großes Interesse an China und träumte davon, chinesische Äpfel zu essen. Deshalb entschied er sich bewusst für ein Chinesischstudium und war darin sehr erfolgreich. Dank seiner Chinesischkenntnisse bekam er später seine jetzige Stelle, da viele japanische Unternehmen mit chinesischen Firmen Geschäfte machen.
Obwohl seine Position im Unternehmen wichtig war, war sein Status stets etwas heikel. Das lag daran, dass er so fließend Chinesisch sprach, dass er oft als chinafreundlich wahrgenommen wurde. Als sich ihm nun die Gelegenheit bot, seine wahren Gefühle auszudrücken, ergriff Kameda sie sofort. Angesichts der Freude in den Gesichtern seiner Vorgesetzten und Kollegen muss sich sein Ansehen in ihren Augen schlagartig gewandelt haben. Selbst wenn sie kein Chinesisch verstanden, war ihnen das Homonym „Shina“ (支那) sicherlich klar.
Besonders diese Schlampe Daiko, die so selbstgefällig lachte, obwohl Kameda wusste, dass sie das alleinige Eigentum seines Chefs war, ließ ihn schwer schlucken.
Der Chinese sprang aus dem Autofenster. Er wirkte sehr agil, also war es wohl keine Kung-Fu-Technik. Aber wir waren so viele, und wir waren schließlich in Japan, warum sollten wir also Angst vor ihm haben?
„Du meinst, du willst, dass ich in den Mutterleib zurückkehre?“ Zhang Lei war bereits auf ihn zugekommen, seine Augen blitzten rot auf, und er starrte ihm eindringlich in die Augen.
...
Ich bin wieder da, hehe.
Folge 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 47: Kehre in den Mutterleib zurück (Teil 1)
Kameda blickte auf Zhang Leis blutunterlaufene Augen und zögerte kurz, doch dann dachte er an seine zukünftige Position im Unternehmen. Wenn er standhaft blieb, würde er höchstens ein paar Rückschläge einstecken müssen. Selbst wenn er im Krankenhaus landen sollte, wäre das nichts im Vergleich zu seinen Zukunftsaussichten.
Und da wir so viele Unterstützer haben – und wir uns hier in Japan befinden –, müssen wir nicht einfach rufen: „Schlagt die chinesischen Schweine!“, ohne dass jemand reagiert. Selbst wenn weniger Menschen hier sind, glauben wir, dass wir die Aura eines großartigen Japans ausstrahlen. Selbst wenn sich Leute in seinem Wohnmobil befinden, glauben wir, dass sie es unter diesen Umständen nicht wagen würden, den Zorn der Menge leichtfertig zu provozieren.
„Ganz genau, ich hab’s gesagt! Ihr chinesischen Schweine solltet alle zurück in den Mutterleib gehen, ihr chinesischen Schweine!“ Kameda sprach die letzten Worte absichtlich auf Englisch, damit seine Kollegen seinen Mut spürten. Obwohl das Englisch der Japaner nicht perfekt ist, sollten sie die grundlegendsten Dinge verstehen.
Die Umstehenden verstanden es ganz offensichtlich, selbst diejenigen, die eben noch mit der anderen Seite gestritten hatten, lachten mit. Schließlich handelte es sich immer noch um einen internen Konflikt unter den Leuten.
Vor allem diese Schlampe Dai Zi lachte so laut, dass sie sich vornüberbeugte und ihr runder, fleischiger Hintern unter ihrem kurzen Rock hervorlugte – ganz offensichtlich ein Versuch, Männer zu verführen. Anstatt sie aufzuhalten, grinste ihr Chef selbstgefällig.
„Ach ja?“, fragte Zhang Lei und holte tief Luft. Sein Tonfall änderte sich schlagartig. „Du willst doch wirklich mit dieser lachenden kleinen Schlampe ins Bett, oder? Deine Blicke wandern ja ständig in ihre Richtung. Wie wär’s, wenn ich dir deinen Wunsch erfülle!“
Kameda war sich noch immer nicht ganz sicher, was vor sich ging, als plötzlich seine Sicht verschwamm und er den typischen grauen Himmel Tokios sah. Dann spürte er etwas aus seiner Nase fließen.
Zhang Lei zog seine Faust zurück, die er eben noch in Kamedas Nase geballt hatte, sodass sie wie eine Falle aussah – eine Falle, die mit einem Stück verfaulter Haut bedeckt war. Zhang Lei hatte nicht recherchiert, wer diese Drachenmaulfaust erfunden hatte, aber ihre Rücksichtslosigkeit war zweifellos erstklassig.
Da ihre Körper bereits geschwächt waren, könnte Zhang Lei einen von ihnen mit einem einzigen Schlag töten, den Leichnam wegschleudern lassen, damit er einen weiteren tötet, und ihn schließlich auf den letzten herabstürzen lassen. Aber wäre das nicht ein zu einfacher Tod für ihn?
Kameda brach nicht völlig zusammen. Zhang Lei packte ihn behutsam am Kragen und hob ihn halb hoch. „Du magst den Mutterleib wirklich, nicht wahr? Komm, ich bringe dich zu einem warmen Mutterleib! Sei brav!“