L'hibiscus comme peinture - Chapitre 19
Abgesehen von Su Xies männlichen Liebhabern war selbst der scharfzüngige Apotheker Shen ein gutaussehender Mann.
So sehr, dass ich mich daran gewöhnt habe.
Der junge Herr stand auf und kam herüber. Als er meine Grübchen bemerkte, fragte er: „Sind das zwei Ihre Freunde?“
Ich wollte gerade nicken, als Prinzessin Jinglian das Wort ergriff: „Mein Name ist Jinglian, und ich bin die Prinzessin des Königreichs Xiaoye.“
Der junge Herr lächelte sie schüchtern an und sagte: „Mein Nachname ist Ruan, und mein Vorname ist Lianhua.“
„Was für ein schöner Name!“, rief Jinglian aus. „Er ist genauso schön wie mein eigener Name!“
Der junge Herr lächelte sie leicht an, blickte dann zu dem pummeligen Jungen neben mir, legte den Kopf schief und kicherte: „Und das ist…“
Der pummelige Junge wimmerte, sein Gesicht war rot angelaufen, und er blickte den jungen Herrn mit tränengefüllten Augen an: „Ich heiße nicht Dickerchen … ich heiße Baoze, mein Nachname ist Furong … ah nein, er ist Murong …“
Der junge Meister lächelte schwach, wartete geduldig, bis er ausgeredet hatte, verbeugte sich und sagte: „Ihr seid also Prinz Baoze. Lianhua grüßt Eure Hoheit.“
„Ein Doppelname?!“ Prinzessin Jinglian war noch schockierter als ich und deutete zitternd auf den pummeligen Jungen. Sie traute ihren Augen nicht. „Ihr wollt mir also sagen, dass dieser Dicke der kleine Prinz von Licheng ist?!“
Ich spürte Jinglians Schock, denn ich war genauso schockiert. Auf dem Weg hierher hatte ich mich nicht getraut, mir sicher zu sein, aber die Tatsache, dass sie sich im Licheng-Palast so frei bewegen konnte, ließ keinen Raum für Zweifel…
Ich glaube, Ruan Lianhua fragte bestimmt: „Kennst du den Kleinen Prinzen?“
Ruan Lianhua lächelte und schüttelte den Kopf. „Ich habe meinen Vater sagen hören, dass der Prinz von Licheng den Nachnamen Murong trägt, und …“ Er lächelte und flüsterte mir zu: „Ich habe gehört, dass der Prinz von Licheng ein dicker Mann ist.“
Ja, die Fakten zeigen uns nun, dass die Realität tatsächlich so grausam ist.
Ganz genau, er ist Prinz Murong. Er ist in der Tat... eine Gestalt so weiß wie Jade, nur ein wenig mollig, und er ähnelt seinem Vater mehr als seiner Mutter, was... verständlich ist.
Der kleine Prinz blickte den jungen Herrn mit tränengefüllten Augen an. Prinzessin Jinglian war außer sich vor Wut. Gerade als ich überlegte, wie ich den kleinen Prinzen austricksen könnte, um den jungen Herrn zu befreien, hörte ich Schritte vor der Zelle. Der Kerkermeister rief besorgt: „Verwalter, Ihr seid endlich da! Bringt den kleinen Prinzen schnell zurück! Keiner von uns hat es gewagt, ihn zu stören!“
Ich drehte den Kopf und sah einen alten Mann herbeieilen. Er warf uns einen kalten Blick zu, verbeugte sich dann vor dem kleinen Prinzen und sagte: „Eure Hoheit, was führt Euch hierher? Bitte kommt mit diesem alten Minister zurück.“
Er streckte die Hand aus, um den kleinen Prinzen wegzuziehen, aber der kleine Prinz klammerte sich fest an die Gefängnistür und weigerte sich loszulassen: „Ich werde nicht …“
Das Gesicht des Verwalters verfinsterte sich, und er erhob die Stimme gegen mich und Jinglian: „Warum habt ihr Seine Hoheit noch nicht zurückgebracht? Wartet ihr etwa darauf, dass der König persönlich erscheint?“
Nach kurzem Überlegen beschloss ich, dass es besser sei, vorerst abzuwarten. Ich zupfte an der aufgeregten Spiegellotusblume, nickte zustimmend und wandte mich dann dem kleinen Prinzen zu: „Lass uns erst einmal zurückgehen …“
"Nein!" Der kleine Prinz war stur und blickte Ruan Lianhua sehnsüchtig an.
Ich seufzte und flüsterte dem kleinen Prinzen zu: „Geh erst zurück, du wirst die Schönheit heute Abend noch sehen, sonst…“ Ich warf einen Blick auf die gereizte Jinglian und schenkte ihr einen wissenden Blick.
Und tatsächlich, der kleine Prinz schmollte und sah beleidigt aus: „Wirklich?“
Kapitel 23, Teil 22
Der kleine Prinz wurde immer wieder zurückgelockt, während Prinzessin Jinglian und ich von der Beamtin ausgeschimpft und in den Seitensaal zurückbegleitet wurden.
Ich denke, diese Reise war sehr ergiebig. Zunächst einmal habe ich herausgefunden, wo der junge Meister wohnt.
Zweitens habe ich das wahre Wesen des kleinen Prinzen erkannt und dabei unerwartet erfahren, dass er ein Problem hat: Er ist zu dick zum Weinen. Sobald er weint, bekommt er Atemnot und Mund und Nase verfärben sich lila. Deshalb hat der König von Licheng, der seinen Sohn über alles liebt, angeordnet, dass ihn niemand im Palast provozieren darf. Wer ihn sieht, soll so tun, als sähe er ihn nicht. Außerdem hat er sich nun schon in viele Menschen auf den ersten Blick verliebt, was mir sehr hilft, Menschen zu retten.
Drittens kann Prinzessin Jinglian endlich entscheiden, ob sie bleibt oder wegläuft.
Prinzessin Jinglian war eigentlich ein recht freches Mädchen. Verwöhnt, besaß sie keinerlei Arglist. Kaum zurück, erzählte sie den Mädchen im Haus freundlich, der kleine Prinz sei ein Dickerchen.
Leider holte sie die Realität hart ein. Nicht nur glaubte ihr niemand, sondern die anderen Mädchen verspotteten sie auch noch und sagten: „Die Prinzessin ist so lieb; wenn sie will, dass wir uns zurückziehen, muss sie den kleinen Prinzen nicht verleumden.“
Prinzessin Jinglian war so wütend, dass sie im ganzen Zimmer Sachen zertrümmerte. Sie packte mich und sagte: „Sollen sie doch alle diesen fetten Bastard heiraten! Ich frag dich nur, ob du mit mir durchbrennen willst?“
Das brachte mich in ein kleines Dilemma. Da sie so loyal wirkte, wollte ich sie wirklich nicht entmutigen, also konnte ich ihr nur erklären: „Eigentlich bin ich zum Licheng-Palast gekommen, um jemanden zu retten, aber jetzt fürchte ich, ich kann nicht mitkommen …“
„Menschen retten?“ Prinzessin Jinglian sah mich geheimnisvoll an. „Also … du hast dich absichtlich hier eingeschlichen!“
Ich hielt ihr hastig den Mund zu und flüsterte: „Sei leise!“
Prinzessin Jinglian nickte und fragte mich leise: „Ich weiß, wen du retten wolltest.“
Wow? So schlau? Aber auch nicht dumm.
Sie fragte mich: „Ist das nicht das Schöne am Verlies?“
Ich lächelte einfach und schwieg.
Plötzlich runzelte sie mit ungewöhnlich ernster Miene die Stirn und fragte mich: „Welche Beziehung haben Sie zu diesem gutaussehenden Mann? Sie mögen ihn doch nicht etwa auch?“
"Hä?" Ich warf Prinzessin Jinglian einen Seitenblick zu und lachte: "Was? Darf ich ihn etwa nicht mögen?"
„Natürlich nicht!“, rief Prinzessin Jinglian errötend und wandte schuldbewusst den Blick ab. Doch dann fasste sie sich ein Herz und sagte: „Du kannst mir nicht mit ihm Konkurrenz machen. Ich betrachte dich als Freundin, aber ich habe ihn zuerst ins Herz geschlossen!“
Ich lächelte und antwortete nicht.
Plötzlich wurde sie nervös, packte mich und sagte: „Wenn du nicht mit mir um ihn kämpfst, helfe ich dir, ihn rauszuholen!“
Meine Stimmung hellte sich auf. „Wie können wir sie retten?“
Sie lachte triumphierend: „Sobald ich aus dem Licheng-Palast entkomme, wird mein Vater Truppen schicken, um mich zu befreien. Mein Vater hat mich persönlich hierher begleitet, und die Truppen sind außerhalb der Stadt stationiert. Es wird schnell gehen!“
Ich starrte sie an, mein Gesicht vor Verlegenheit verzerrt. Ich hätte die Weisheit der Prinzessin wirklich nicht überschätzen sollen. „Ich sollte mich besser auf den Besuch beim kleinen Prinzen vorbereiten …“
"He!" sagte Prinzessin Jinglian widerwillig, "Glaubst du mir denn nicht?!"
Ich winkte ihr zu und wandte mich wieder meiner Stickerei zu, als ich sie wütend hinter mir sagen hörte: „Ich werde es dir beweisen!“
===============================================================================
Es zeigte sich einmal mehr, dass die Prinzessin eine Frau der Tat war. Sie war bereits verschwunden, als sie an jenem Abend den König von Licheng aufsuchte. Die Hofdamen suchten eifrig nach ihr, während sie uns in den Hauptsaal geleiteten.
Ich fühlte mich etwas unwohl. Glaubte diese törichte Prinzessin etwa wirklich, ihr Vater würde Truppen schicken, um sie zu retten? Sie war ungehorsam gewesen und weggelaufen; war ihr Vater etwa genauso töricht wie sie, dass er einen anderen Mann retten wollte...?
Ich betete, dass sie nichts Dummes tun würde, und mit einem fast fertig bestickten Taschentuch in der Tasche ging ich mit der Hofdame und einigen Mädchen, um dem König von Licheng meine Aufwartung zu machen.
Die Straße war von Laternen gesäumt und bot einen atemberaubenden Anblick.
Der Hauptsaal war etwa so groß wie der Hauptsaal der Dämonensekte, und zwei Sitzreihen waren mit hochrangigen Beamten aus Licheng und Verwandten aus dem Ausland besetzt, zusammen mit sehr luxuriösen Bechern und Glaswaren.
Heute sind nur diejenigen von uns gekommen, die durch die Hintertür gekommen sind, um unsere Ehre zu erweisen.
Ich stand mit einigen Mädchen hinter dem Vorhang und wartete darauf, aufgerufen zu werden. Ich hörte sie darüber tuscheln, wer von ihnen der kleine Prinz sei, und konnte nicht widerstehen, hervorzulugen. Im wirbelnden Licht sah ich den König von Licheng am Kopfende der Tafel sitzen. Hey! Er war wirklich ein dicker Mann! Er hatte einen kleinen Schnurrbart, der auf und ab wippte – ein wahrhaft festlicher Anblick!
Als er die Königin aufrecht neben sich sitzen sah, empfand er unwillkürlich Mitleid mit ihr. Sie war wahrlich schön und elegant, in schlichter Kleidung, ihr Haar sorgfältig mit einer kleinen Pflaumenblüten-Haarnadel hochgesteckt, ihr Lächeln rein und zurückhaltend, und liebevoll hielt sie den kleinen Prinzen im Arm, der sich an sie lehnte.
Da frage ich mich, ob der kleine Prinz überhaupt ihr leiblicher Sohn ist...
„Wer ist dieser dicke Mann?“, fragte das Mädchen neben mir.
Er warf einen Blick auf das hübsche junge Mädchen und sagte: „Er muss der Neffe der Königin sein. Ich habe gehört, dass der Neffe der Königin hier ist.“
"Es ist so hässlich!"
„Du hast einfach ein bisschen zugenommen…“, stimmte ich freundlich zu, woraufhin ich nur ein paar genervte Blicke erntete.
Mit diesen Mädchen kommt man so schwer aus. Ich verstehe nicht, warum sie mir gegenüber immer so feindselig sind. Früher wurde Prinzessin Jinglian zusammen mit mir gehasst, aber jetzt bin ich die Einzige, die übrig ist. Selbst als die Beamtin uns nachts zum Umziehen brachte, hatte meine Kleidung ausgerechnet zwei große Löcher. Ich hatte keine andere Wahl, als meine alten Sachen anzuziehen.
Wie kindisch! Mir ist es wirklich peinlich, mich über solche kindischen Tricks aufzuregen. Schließlich war ich vor meiner Wiedergeburt neunzehn Jahre alt, also ein paar Jahre älter als sie.
Und ich bin tatsächlich ganz... glücklich, wenn sie hinter meinem Rücken schlechte Dinge über mich sagen, so als ob ich nur Brüste und kein Hirn hätte.
Plötzlich hörte ich das Mädchen neben mir in unkontrollierbarer Überraschung ausrufen: „Schau, schau! Der in Weiß neben dem König von Licheng! Er ist so gutaussehend!“
„Könnte das der kleine Prinz sein?“
„Auf jeden Fall!“ Das hübsche junge Mädchen errötete und sagte bescheiden: „Er ist noch edler und schöner als in seiner Kindheit.“
Hä? Gibt es so eine Person im Licheng-Palast?
Neugierig hob ich den Vorhang und spähte hinaus. Im hellen Lampenlicht sah ich den König von Licheng, wie er seinen Becher erhob und mit dem weiß gekleideten Mann, der unter ihm saß, anstieß.
Mit einem knackigen Klirren trank der Mann den Becher in einem Zug aus, kippte ihn um, seine Finger so weiß wie Jade.
„Was für eine gewaltige Präsenz!“, entfuhr es mir unwillkürlich neben mir.
Der Mann schien etwas gehört zu haben, drehte den Kopf und kniff die Augen zusammen. Er hatte ein markantes Kinn, leuchtende Augenbrauen und Augen, und seine sonst so schmalen, zusammengepressten Lippen waren nun leicht geschwungen und rosig, vielleicht vom Wein. Sie waren zart und feucht und betörten das Herz.
Ich zuckte augenblicklich zurück.
Das ist ein Geist! Es muss ein Geist sein! Wie kann der Anführer der Allianz hier sein?! Hat sich der Einfluss der Zentralen Ebenen bis nach Licheng ausgebreitet? Wozu ist die Dämonensekte überhaupt gut?! Sie können ja nicht einmal eine kleine Stadt wie Licheng beschützen!
Außerdem waren die Geschwister Gu und Lu Mingxiu dabei. Was suchten sie hier, um an dem Vergnügen teilzunehmen?
Ich war sehr ängstlich, extrem ängstlich, und versuchte gerade herauszufinden, wie ich meine Denkweise anpassen sollte, als mich die Beamtin plötzlich ängstlich drängte: „Der König hat Sie zu einer Audienz vorgeladen, warum stehen Sie da?“
Bevor ich überhaupt reagieren konnte, wurde ich plötzlich geschubst. Ich stolperte zwei Schritte aus dem Zelt, doch mein Fuß landete auf dem Saum des Rocks des Mädchens vor mir. Ich verlor das Gleichgewicht und stieß sie durch den Schwung von mir weg.
Sie schrie vor Schmerz auf und sank auf die Knie, und es herrschte Stille im ganzen Raum.
Ich blickte auf und sah in Ruan Bichengs überraschte Augen. Hastig senkte ich den Kopf und ging zu dem Mädchen, wobei ich immer wieder sagte: „Es tut mir leid, es tut mir leid … Ich wollte das nicht, es war ein Fehler, ein absoluter Fehler.“
Das Mädchen war dieselbe hübsche junge Frau, die sich zuvor mit Prinzessin Jinglian gestritten hatte. Nun biss sie sich fest auf die schmalen Lippen, ihr Gesicht war rot und blass zugleich, und Tränen rannen ihr über die Wangen. „Du bist so gemein …“
„Ich wollte das wirklich nicht…“, versuchte ich zu erklären, aber sie hat mich völlig missverstanden, und ich konnte es ihr nicht mehr erklären.
Die Beamtin eilte herbei, um ihr aufzuhelfen, kniete nieder und sagte: „Eure Majestät, bitte verzeihen Sie mir!“
Ich kniete mich schnell hin und wagte es nicht, den Kopf zu heben.
In der absoluten Stille des Saals sprach der König von Licheng langsam: „Wie heißen eure Kinder?“
„Ich bin Luo Ziyi aus Da Xun, eine Frau aus Luo City“, antwortete das hübsche junge Mädchen mit zitternder Stimme, Tränen in den Augen, doch sie blieb angesichts der Gefahr bemerkenswert ruhig.
"Oh, du bist also die Tochter der großen Stadt Shangluo in der Zentralen Ebene", sagte der König von Licheng lächelnd und fragte mich dann: "Und du?"
Ich senkte den Kopf, hielt den Blick gesenkt und sagte: „Su Xie, ich komme aus der... Salo-Sekte.“
„Ein Mitglied der Sala-Religion?“ Der König von Licheng sprach mit einem etwas undurchschaubaren Unterton. Er schien überhaupt nicht verärgert, sondern lächelte nur und sagte: „Heb deinen Kopf und zeig mich dich.“
Ich holte tief Luft, den Blick weiterhin gesenkt, aber immer wieder nach oben gerichtet.
Nach einem Moment der Stille lachte der König von Licheng plötzlich laut auf: „Die Mitglieder der Saluo-Sekte sind wahrlich außergewöhnlich; kein Wunder, dass es die Höhle der Schönheiten genannt wird!“
Ich antwortete demütig: „Eure Majestät sind zu gütig; der kleine Prinz ist der wahrlich Außergewöhnliche.“
Der König von Licheng war hocherfreut. Er lachte, forderte uns auf aufzustehen und stellte ihn vor: „Dies ist der Anführer des Kampfkunstbündnisses der Zentralen Ebene. Wir haben das Glück, heute hier versammelt zu sein. Ob gut oder böse, kommt und stoßt auf ihn an!“
Dieser König von Licheng ist einfach nur blind vor Begeisterung. Das ambivalente Verhältnis zwischen den rechtschaffenen und den bösen Fraktionen hat eine lange Geschichte. Wie kann man das nur aus reinem Eigennutz beilegen?
Ich nahm den Wein, senkte den Blick zum Anführer und musterte sein Schlüsselbein, ohne aufzusehen, und sagte: „Danke, Allianzführer Su. Ich trinke alles aus. Bedienen Sie sich bitte nach Belieben.“
Plötzlich wurde das Weinglas von schlanken, blassen Fingern heruntergedrückt. Von den Fingern über das elegante Handgelenk mit seinen anmutigen Gelenken bis hin zu den feuchten Lippen des Anführers hörte ich ihn sagen: „Fräulein Su, Tee genügt anstelle von Wein.“
Er nahm mein Weinglas, schenkte mir eine Tasse heißen Tee ein und reichte sie mir mit den Worten: „Das ist ein Toast von Ruan auf Fräulein Su.“
Er legte den Kopf in den Nacken und trank alles in einem Zug aus. Als ich sah, wie sein Adamsapfel sich hob und senkte, wurde ich unkontrolliert rot im Gesicht...
Ich war etwas verdutzt. Ich nahm gerade einen Schluck Tee, als plötzlich jemand an meinem Ärmel zupfte. Ich drehte mich um und sah nichts als Weiß. Der kleine Prinz hatte ein großes Gesicht und kleine Augen und blickte mich mit einem vorwurfsvollen Ausdruck an. „Wo ist denn die Schöne? Hast du nicht gesagt, sie käme heute Abend zurück? Lügnerin …“
Das……