L'hibiscus comme peinture - Chapitre 20
"Bao'er." Die Königin sah ihn und mich sanft an und winkte: "Seht nur, wie ungeduldig ihr seid. Es gibt so viele Schönheiten da draußen. Kommt schnell her."
„Nein!“ Der kleine Prinz klammerte sich an meinen Arm und sah mich sehnsüchtig an. „Ich will nur diese Schöne, ich will sonst niemanden!“
Ihre kleinen, tränengefüllten Augen waren voller Liebe, als sie sich an meinen Arm klammerte und ihn schüttelte, während sie weinte: „Wo ist meine Schönheit? Wo ist meine Schönheit?“
König Licheng brach in herzhaftes Gelächter aus, was mich erschreckte. Er sagte lächelnd: „Es scheint, als ob Bao'er Xiao Su von der Saluo-Sekte wirklich mag! Wie von meinem Sohn zu erwarten, hat er einen guten Geschmack!“
Ihr Sohn hat ein Auge auf jemanden geworfen, der weit über mir steht, einem bloßen Kandidaten für den Beschützerposten; er hat sich den jungen Meister der Dämonensekte auserkoren! Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack!
Obwohl es sich um ein Missverständnis handelte, lächelte ich, um dem kleinen Prinzen näherzukommen und den jungen Herrn zu retten, schüchtern und professionell. Doch als ich das ausdruckslose Gesicht des Anführers sah, beherrschte ich mich instinktiv.
„Wo ist die Schönheit? Wo ist die Schönheit?“, schüttelte mich der kleine Prinz immer wieder.
Ich beugte mich nah an das Ohr des kleinen Prinzen und flüsterte: „Kleiner Dickerchen... Kleiner Prinz, wenn du mich wählst, nehme ich dich heute Abend mit, um eine Schönheit zu sehen.“
„Wirklich?“ Der kleine Prinz sah mich erwartungsvoll an. „Du lügst mich immer an …“
„Diesmal nicht“, sagte ich selbstsicher. „Ich schwöre es.“ Dann lächelte ich schüchtern.
Der kleine Prinz nickte etwas zweifelnd, zog mich dann nach vorn zum Palast und sagte: „Vater, lass uns sie heiraten, lass uns sie heiraten.“
Ich verbarg mein Gesicht vor Scham und sah durch meine Finger, wie Luo Ziyi fassungslos dastand und sich offensichtlich noch immer nicht davon erholt hatte, dass der kleine Prinz ein Dickerchen war.
König Licheng stimmte sofort zu und sagte, er werde tun, was der kleine Prinz wünsche.
Gerade als ich dem Kaiser danken wollte, meldete sich die schöne Königin plötzlich zu Wort und sagte: „Ich glaube, diese Entscheidung ist zu voreilig.“
Dreiundzwanzig
„Ich glaube, diese Entscheidung ist zu voreilig“, sagte die Königin leise und lächelte mich mit einem subtilen, wissenden Lächeln an.
Ich hatte nicht erwartet, dass die Königin sich zu Wort melden und mich aufhalten würde.
Dann fragte der König von Licheng leicht überrascht: „Findet die Königin das unpassend?“
Die Königin lächelte und nickte ihm zu, schenkte sich einen Becher Wein ein und reichte ihn dem König von Licheng mit den Worten: „Eure Majestät, habt Ihr Prinzessin Jinglian vom Königreich Xiaoye etwa vergessen? Es ist völlig unvernünftig, eine so überstürzte Entscheidung zu treffen.“
Der König von Licheng nickte nachdenklich. „Die Königin hat Recht, aber hat die Hofdame nicht gemeldet, dass die Prinzessin des Königreichs Xiaoye vermisst wird?“
Die Königin lächelte mit gesenktem Haupt und gesenktem Blick. „Ich habe schon vor langer Zeit Boten aus der Stadt geschickt, um den Hochzeitszug aus dem Königreich Xiaoye zu informieren. Ich nehme an, Prinzessin Jinglian ist bereits hierher gekommen.“
Diese dumme Prinzessin ist tatsächlich zurückgegangen und direkt in die Falle getappt...
Die Königin klopfte sich liebevoll auf den Handrücken und lachte so heftig, dass ihre fleischigen Muskeln zitterten: „Eure Majestät ist so aufmerksam.“
Ich erstarrte. Niemals hätte ich erwartet, dass der König von Licheng Angst vor seiner Frau haben würde... Die zwei beiläufigen Worte der Königin hatten mich sprachlos gemacht.
Wie hätte ich mich entmutigen lassen können? Heimlich zupfte ich am Ärmel des kleinen Prinzen, um ihn zum Weitermachen zu animieren, aber er warf mir nur einen kurzen Blick zu, völlig ahnungslos, was ich damit meinte.
"Bao'er", sagte die Königin lächelnd und winkte dem kleinen Prinzen zu, "komm schnell her, belästige Fräulein Su nicht."
„Wie kann das sein!“, rief ich und packte schnell den Ärmel des kleinen Prinzen. „Ich mag Prinz Baoze wirklich sehr“, sagte ich schüchtern.
Jemand in der Nähe kicherte spöttisch. Ich drehte den Kopf und sah Gu Shaoting mit einem Weinglas in der Hand, der eine versteckte Beleidigung aussprach und sagte: „Schamlos.“
Die Anführerin betrachtete nur den bernsteinfarbenen Wein an ihren blassen Fingern und sah mich nicht an.
Da er seinen Namen nicht nannte, ignorierte ich ihn natürlich und lächelte Lu Mingxiu hinter ihm ruhig an. Der Junge hatte so große Angst vor mir, dass er rot wurde und sich nicht traute, mich anzusehen.
Der kleine Prinz starrte mich immer noch ausdruckslos an und wusste offenbar nicht, was er tun sollte.
Dann sagte die Königin ruhig: „Bao'er, sei brav. Fräulein Su hat noch Talente zu zeigen. Du solltest zurückkommen und dich ruhig hinsetzen. Dein Vater wird nach dem Bankett alles regeln.“
Die Augen des kleinen Prinzen leuchteten auf, und er handelte: „Dann will ich diese Schöne haben!“
"In Ordnung." Die Königin lächelte sanft und tugendhaft und winkte ihm dann zu: "Bao'er, du kannst heiraten, wen du willst, okay?"
Der kleine Prinz strahlte sofort vor Freude, lief zufrieden hinüber und kuschelte sich in die Arme der Königin.
Ich konnte ihn nicht einmal aufhalten, diesen wankelmütigen, herzlosen Mann! Er hat mich einfach so abserviert! Ich sah ihn voller Groll an, und der Prinz von Licheng lachte herzlich: „Su Xie, du kannst beginnen. Welches Stück möchtest du vortragen?“
Was für eine Kunst ist das denn...? Ich spannte meinen Rücken an und grinste den König von Licheng dämlich an.
„Singen und Tanzen?“, fragte er mich, „oder Musikinstrumente spielen?“
Ich verzog die Lippen und sagte taktvoll: „Das hier... darin bin ich nicht besonders gut.“
Der König von Licheng fragte erneut, diesmal in sehr freundlichem Ton: „Was kannst du denn besonders gut? Zeig es mir.“
Das Taschentuch, das ich bei mir trug, fühlte sich ziemlich schwer an. Ich warf einen Blick auf den Anführer der Allianz, dessen Gesichtsausdruck völlig gleichgültig war. Es wäre mir peinlich, mich vor ihm zu blamieren, und ich überlegte gerade, ob ich es wechseln sollte, als Luo Ziyi neben mir verschmitzt sagte: „Fräulein Su kann sticken.“ Sie sah mich an: „Warum zeigt Fräulein Su es nicht dem Prinzen von Licheng?“
Wie hinterhältig! Ihr Trick beruhigte mich tatsächlich; meine Stickkünste sind ja gar nicht so schlecht. Ich zog ein weißes Taschentuch aus meinem Gewand und reichte es der Hofdame mit den Worten: „Die Zeit war knapp, bitte entschuldigen Sie meine mangelhafte Arbeit.“
Die Beamtin überreichte dem König von Licheng ein Taschentuch.
Ich war etwas nervös, als ich beobachtete, wie der König von Licheng das Taschentuch aufhob, die beiden bunten Schmetterlinge darauf eingehend betrachtete, die Stirn in Falten legte und es dann der Königin zum Anschauen reichte.
Die Königin lächelte sanft, als sie zum Schluss kam und lobte: „Miss Sus Stickerei der beiden Motten ist sehr schön.“
Schmetterlinge! Da sind zwei Schmetterlinge! Wie schwer es doch ist, sie auseinanderzuhalten!
Mein Herz ist gebrochen.
Der kleine Prinz murmelte, als wäre er noch halb tot: „Was für eine hässliche, fette Motte.“
Wie kannst du es wagen, jemanden wegen seines Übergewichts auszulachen! Ich hasse ihn abgrundtief.
Der Prinz von Licheng hielt das Taschentuch in der Hand und zögerte einen Moment, bevor er schließlich vorsichtig sagte: „Hmm... was bedeutet diese Motte?“
Was bedeutet das? Was könnte es bedeuten? Es sind eindeutig zwei Schmetterlinge...
"Bedeutet das...?" Ich überlegte sorgfältig, lächelte dann und sagte: "Diese beiden Motten bedeuten... dass ich Prinz Baoze liebe wie eine Motte, die vom Licht angezogen wird und bereit ist, alles dafür zu tun!"
Ich glaube, meine Begründung muss sehr berührend gewesen sein. Ich war selbst sogar ein wenig bewegt. Ich sprach mit großer Überzeugung und tiefer Rührung.
Alle im Raum blickten mich mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken an, außer dem Prinzen von Licheng, der herzlich lachte und sagte: „Was für ein wunderbares Beispiel für eine Motte, die vom Licht angezogen wird und zu allem bereit ist! Ich habe von der Hofdame gehört, dass Ihr Bao'er heute Nachmittag gesehen habt. Ihr seid also schon die ganze Zeit unsterblich in Bao'er verliebt!“
„Hmm … Liebe auf den ersten Blick …“ Ich zwang mich zu einem Lächeln, unfähig, die Gesichtsausdrücke der anderen anzusehen. Hatten sie noch nie jemanden eiskalt lügen sehen? Warum waren sie so überrascht und verächtlich?
Gerade als ich meine Schüchternheit zum Ausdruck bringen wollte, hörte ich plötzlich die tiefe und ruhige Stimme des Anführers.
"Eure Majestät, darf ich mir Ihr Taschentuch ausleihen, um einen Blick darauf zu werfen?"
Mein Herz setzte einen Schlag aus. Ich blickte auf und sah, wie der König von Licheng dem Anführer der Allianz das Taschentuch reichte. Spontan beeilte ich mich und trat vor, um das Taschentuch zurückzuziehen.
Der Anführer der Gruppe zog jedoch seine Finger zurück und hielt das kleine, schlichte Taschentuch fest. Wir hielten jeweils eine Ecke fest, keiner von uns wollte es loslassen, und zwei pralle Schmetterlinge präsentierten sich im hellen Lampenlicht.
Seine tiefen, brunnenartigen Augen blickten auf das Taschentuch, dann auf mich, ohne jede Regung der Regung, nur tiefgründig und still. „Hat Fräulein Su diesen Schmetterling selbst gestickt?“
Diese Augen flößten mir unerklärliche Angst ein, ihnen direkt in die Augen zu sehen. Der Mann mit dem toten Kopf zerrte verzweifelt an seinem Taschentuch und sagte: „Dies ist ein Zeichen der Liebe von Su Xiexiu an Prinz Baoze. Ich hoffe, der Anführer der Allianz wird mir verzeihen …“ Ich blickte auf, knirschte mit den Zähnen und flüsterte: „Lass mich los!“
Er ließ mich immer noch nicht los und starrte mich eindringlich an, sein Blick tief und schwer. „Der von Fräulein Su gestickte Schmetterling ähnelt sehr dem, den eine alte Freundin von mir gestickt hat …“
„Es gibt unzählige Menschen auf der Welt, die wissen, wie man Motten stickt; das ist reiner Zufall!“, wies ich kategorisch zurück.
Mit sehr leiser Stimme sagte er: „Aber es gibt nicht viele Leute, die gerne roten Faden für die Flügel und grünen Faden für den Bauch verwenden, oder?“ Er sah mich von oben an: „Sie kann auch keine Knoten binden, und jeder Knoten, den sie bindet, ist ein einziges Durcheinander.“
Mein Herz hämmerte wie wild, meine Finger zitterten. Nie hätte ich gewagt, mir vorzustellen, dass er sich so genau daran erinnern würde. Ich bin handwerklich ungeschickt und hatte damals jeden Stich und jeden Faden mit größter Sorgfalt gelernt, aus Angst, er könnte es abstoßend finden. Letztendlich... habe ich es ihm nie gegeben.
Er sah mich an und sagte, jeder Knoten sei willkürlich gestickt. In diesem Moment geriet ich in Panik und wusste nicht, wie ich mich verteidigen sollte.
Der König von Licheng klopfte der Allianzführerin plötzlich auf die Schulter und lachte laut: „Junge Dame, Sie sind ein bisschen sentimental und schüchtern, Allianzführerin Ruan, bitte nehmen Sie es mir nicht übel.“
Der Anführer sah mich an, ließ langsam meine Hand los und sagte mit einem leichten Lächeln: „Ich habe gerade an eine alte Freundin gedacht. Entschuldigen Sie bitte, Fräulein Su.“
Steif machte ich ein paar Schritte zurück, senkte den Blick und schwieg, aus Angst, dass auch nur ein weiteres Wort falsch wäre.
Das Lachen des Königs von Licheng hallte mir noch in den Ohren, und ich war so angespannt, dass ich es kaum aushielt. Gerade als ich meine Abreise ankündigen wollte, hörte ich eine Beamtin in den Saal eilen und berichten: „Eure Majestät, der König des Königreichs Xiaoye hat Prinzessin Jinglian persönlich hierher gebracht, um sich zu entschuldigen!“
Ich erschrak und schaute hinaus. Ich sah Prinzessin Jinglian, die gefesselt und eskortiert von zwei Personen in der tiefen Dunkelheit der Nacht hereingebracht wurde.
Derjenige, der zuvor gegangen war, schien der König des Königreichs Xiaoye zu sein. Beim Betreten der Halle faltete er die Hände zum Gruß vor dem König von Licheng und sagte: „Dieser alte Mann hat diese undankbare Tochter persönlich gebracht, um sich beim König von Licheng zu entschuldigen!“
König Licheng stand eilig auf und trat vor, um ihn zu stützen, und sagte: „Eure Majestät, was sagen Sie da? Die Angelegenheiten der Kinder sind nicht Sache von uns alten Männern, also warum reden wir von einer Entschuldigung?“
"Nein, nein...", sagte der König mit besorgter Miene, "meine Tochter ist seit ihrer Kindheit verwöhnt und hat keinerlei Anstand in ihrem Handeln..."
„Ich werde ihn nicht heiraten!“, rief Prinzessin Jinglian, die gefangen gehalten wurde, verzweifelt und knirschte mit den Zähnen: „Lieber würde ich ein Schwein oder einen Hund heiraten als diesen fetten Bastard!“
Diese Aussage war wirklich unangebracht, und es herrschte Stille im ganzen Raum.
Der König drehte sich um und schlug ihr mit solcher Wucht ins Gesicht, dass sie wie betäubt war und ihr helles Gesicht sofort rot und geschwollen von Fingerabdrücken wurde.
„Du hast mich geschlagen …“ Prinzessin Jinglian starrte den König fassungslos an. „In meinem ganzen Leben hast du mich noch nie geschlagen, und das nur, um mich zur Heirat zu zwingen!“
Ich sah die zitternden Finger des Königs, und er knirschte mit den Zähnen und schlug Jinglian erneut ins Gesicht.
König Licheng beobachtete das Geschehen von der Seite, die Stirn in Falten gelegt, und winkte der Königin zu.
Die Königin nickte sofort verständnisvoll, stand auf und sagte: „Lasst uns für heute hier aufhören. Bitte gehen Sie zurück und ruhen Sie sich aus.“
Die Beamtin antwortete und geleitete die versammelten hochrangigen Beamten und Würdenträger geordnet aus dem Saal.
==============================================================================
Ich folgte der Hofdame, die vor mir aus der Haupthalle gekommen war. Ich konnte nicht anders, als mich umzudrehen. In der hell erleuchteten Halle kniete Jinglian auf dem Boden, ihre zitternden Schultern bebten wie die eines flügellosen Schmetterlings.
Das war das erste Mal, dass ich sie weinen sah.
Nach dem Bankett herrschte eine unheimliche Stille im leeren Palast.
Nach ihrer Rückkehr zogen sich die Mädchen alle in ihre Zimmer zurück, um sich auszuruhen, jede in ihre eigenen Gedanken versunken. Ich saß auf der Schwelle des Seitenflurs, das helle Mondlicht weckte mich.
Tagsüber hatte Jinglian noch einen Riesenaufstand gemacht und mir erzählt, sie würde einen unvergleichlichen Helden und eine unvergleichliche Schönheit heiraten. Jetzt kniet sie in der Haupthalle und ist den anderen völlig ausgeliefert.
So sollte sie nicht sein...
Ich stand auf, nahm die Laterne aus dem Flur, holte das Taschentuch aus meiner Tasche, zündete es an und warf es mir zu Füßen. In der stillen Nacht flackerte die Flamme und brannte lautlos.
Gerade als er aufstehen wollte, fragte ihn plötzlich jemand hinter ihm: „Warum hast du es verbrannt?“
Ich erschrak und drehte mich um, wobei ich in jemandes Arme stieß. Ich konnte sein Herz hämmern hören, aber ich konnte nicht sagen, ob es meins oder das von jemand anderem war. Ich hörte ihn nur in mein Ohr flüstern: „Hast du das nicht mit so viel Mühe bestickt? Hast du nicht gesagt, es sei ein Liebesbeweis für den Kleinen Prinzen? Hast du nicht gesagt … wie eine Motte, die vom Licht angezogen wird, wärst du bereit, alles zu tun?“
Er fragte mich: „Oder … hast du Angst, dass ich es wiedersehe?“
Vierundzwanzig
„Su Xie…du kommst mir so vertraut vor, auf unerklärliche Weise vertraut.“ Seine Brust drückte sich gegen meinen Rücken, sein Summen hallte wider, sein spitzes Kinn berührte sanft mein Haar, seine Stimme tief und rau, jede Silbe ließ meine Ohren klingeln.
Mein Herz hämmerte so heftig, dass es mir fast aus der Brust sprang. Hastig wich ich einen Schritt zurück und stieß dabei die Lampe um, die daraufhin mit einem Knistern Feuer fing.
Ruan Bicheng stand unter dem Korridor, ihr Rücken mir zugewandt, in das klare Mondlicht getaucht, ihre Laternen wirbelten umher, ihre Augen so tief wie das Meer, als sie mich anblickte.
Ich konnte seine Gesichtsausdrücke und Augen nie durchschauen. Ich konnte seine Worte nicht deuten. Genau wie damals, als er mich auserwählt hatte, weil ich aufrichtig und wohlerzogen war, waren seine Augen so tief wie das Meer. Anmaßend glaubte ich, dass darin auch nur ein wenig Freude lag.
Doch an dem Tag, als er die Verlobung löste, war ich völlig verwirrt. Ich konnte nicht sehen, was sich in seinen Augen verbarg.
„Su Xie…“ Er trat vor.