L'hibiscus comme peinture

Chapitre 45

"Hä?" Jinglian war erschrocken und starrte mich mit großen Augen an.

Ich wiederholte: „Er sagte, er sei in eurer Heimatstadt, dem Königreich Xiaoye, gewesen und hoffe, euch dort zu treffen, wenn es das Schicksal so will.“

Jinglian runzelte leicht überrascht die Stirn: „Warum kommt er dann nicht nach Licheng, um mich zu suchen?“

Ich verdrehte die Augen und sagte: „Was meinst du mit ‚füreinander bestimmt, selbst aus tausend Meilen Entfernung‘? Außerdem ist es nicht gerade praktisch, nach Licheng zu kommen, oder?“

Jinglian dachte lange nach, nickte dann und sagte: „Das stimmt. Der König von Licheng ist sehr mächtig. Schließlich ist dies fremdes Territorium. Ich kann nichts Unrechtes tun …“

Ich nickte.

Sie schlug mit der Hand auf den Tisch, ihre geröteten Wangen strahlten, und rief aus: „Dann werde ich ihm wohl aus der Ferne begegnen! Ich werde jetzt zum Palast zurückkehren, um meine Rückkehr ins Königreich Xiaoye vorzubereiten!“

Ich fragte schnell: „Was hast du gesagt?“

Jinglian verdrehte die Augen. „Ich habe doch nur gesagt, dass ich zurück zu meinem Vater gehe. Du Idiot, glaubst du etwa, der König von Licheng würde mich daran hindern?“

Hmm... Ich nickte.

„Und was ist mit mir?“ Baoze beugte sich plötzlich näher zu ihm und sah sehr gekränkt aus. „Was ist mit mir? Was ist mit mir? Ich möchte dich auch treffen.“

Ich sah sein blasses Gesicht an, öffnete den Mund, aber verschluckte die Worte, die ich sagen wollte. Ich tätschelte ihm den Kopf und sagte: „Ich fürchte, du wirst Licheng nicht verlassen können …“

Jinglian blickte ihn an und sagte mühsam: „Das ist lästig. Ansonsten nehme ich ihn mit.“

„Nein“, platzte es aus mir heraus, und als ich Jinglians verwirrten Gesichtsausdruck sah, erklärte ich hastig: „Baoze ist krank, und der König von Licheng wird ihn ganz sicher nicht mit euch zurücklassen. Er wird euch vielleicht nicht einmal erlauben, ins Königreich Xiaoye zurückzukehren. Außerdem … außerdem möchte der junge Meister euch vielleicht nur sehen.“

Jinglian runzelte die Stirn, dachte lange und angestrengt nach, biss dann die Zähne zusammen und sagte: „Dickerchen, mach mir nicht Vorwürfe, dass ich diesmal so rücksichtslos bin. Ich werde ihn zuerst besuchen und dich dann mitnehmen, wenn es dir besser geht!“

Baoze wimmerte leise, Tränen der Trauer traten ihr in die Augen.

Ich tätschelte ihm erneut den Kopf und tröstete ihn: „Es ist immer gut, zuerst einen von ihnen zu verlassen... Es ist noch genug Zeit in der Zukunft.“

Vielleicht bleibt in der Zukunft noch genügend Zeit...

Anmerkung der Autorin: Ähm … so viele Kommentare, in denen die weibliche Hauptfigur nicht gemocht wird, machen mich etwas … hilflos. Sie ist tatsächlich unsympathisch, eine nutzlose und inkompetente Figur, und ihre Liebe ist erbärmlich. Aber ich … mag es wirklich nicht, sie mit den bösartigsten Worten zu kritisieren. Ich liebe sie, genau wie den Priester und den Anführer der Allianz – mit all ihren Stärken und Schwächen. Ich hatte gar nicht vor, eine besonders starke weibliche Hauptfigur zu erschaffen; sie ist einfach nur eine einfältige, etwas naive und irgendwie nutzlose Figur, die sich in der Welt der Kampfkünste versucht … Es tut mir wirklich leid, alle enttäuscht zu haben. *verbeugt sich*

Ich möchte meinen Schreibfluss nicht unterbrechen. Ihr habt ja alle schon erraten, wer die männliche Hauptrolle spielt, ich möchte nur keine Spoiler verraten... Tut mir leid, falls es euch nicht gefällt.

53

Jinglian war überglücklich und fand mich besonders ansehnlich. Sie lobte mich sogar mit den Worten: „Wenn du mit zusammengekniffenen Augen lächelst, siehst du aus wie ein boshafter Fuchsgeist.“

Ich wählte diese Worte sorgfältig aus und formte sie zu einem Kompliment um, worauf ich bescheiden antwortete: „Eigentlich bin ich gar nicht so schön…“

Baoze nickte und sagte ehrlich: „Du bist nicht so schön wie der junge Herr.“

Ich streckte die Hand aus, zwickte ihn in die Wange und lächelte ihn mit zusammengekniffenen Augen an: „Ein Kind, das unterbricht, ist kein gutes Kind. Unterbrich nicht, wenn Erwachsene miteinander reden.“

Baoze winselte, als ich ihn zwickte, während Jinglian, in bester Laune, selbstgefällig sagte: „Na schön, da ihr schon den ganzen Weg gekommen seid, nehme ich euch jetzt mit zu einem leckeren Essen!“

Ich zeigte wenig Interesse, kratzte mich am Kopf und sagte: „Es gibt nicht mehr viel Gutes zu essen in Licheng. Als wir das letzte Mal hier waren, haben Xiao Jiu und ich... Bruder Xiao fast alles probiert.“

„Wie viel hast du denn überhaupt probiert?!“ Jinglian sah mich verächtlich an. „Du glaubst wohl, in Licheng gäbe es nur so wenig Leckeres zu essen? Du bist ja so unwissend! Beeil dich und zieh dich um, diese Prinzessin wird dir die Augen öffnen.“ Sie klopfte Baoze auf die Schulter und sagte mit einem verschmitzten Lächeln: „Dickerchen, zahl die Rechnung!“

Meine Augen leuchteten auf, als ich Baoze anstarrte. Ein unbegrenzter Goldschatz, und dazu noch so tragbar! Ich begann zu denken, dass Jinglian ein echtes Schnäppchen gemacht hatte, der größte Gewinner überhaupt …

„Zieh dich um, zieh dich um!“, rief Jinglian und schob mich arrogant in den Nebenraum. „Du darfst nicht Nein sagen. Diese Prinzessin kommt nur selten heraus, du musst mitkommen.“

„Aber…“ Ich sah Baoze mit Mühe an, „Lass ihn wenigstens kurz rausgehen…“ Obwohl ich einen schlechten Ruf habe, ist es nicht gut, sich am helllichten Tag vor Baoze umzuziehen, auch wenn es scheinbar niemanden stört.

Jinglian, verärgert über meine Probleme, drehte sich um und funkelte Baoze wütend an: „Dreh dich um und spick nicht!“

Baoze hielt sich hastig die Augen zu und drehte sich um. Jinglian riss den Vorhang des inneren Zimmers beiseite und fragte: „Ist es jetzt in Ordnung?“

Ich erinnerte mich immer wieder daran, dass ich als Su Xie mir nicht zu viele Gedanken um Details machen sollte, also nickte ich.

Die Pakete, die Changhuan für mich gepackt hat, stapeln sich im Schrank. Als Jinglian meine Kleidung herausnimmt, sagt sie: „Du solltest von nun an weniger Rot tragen.“

"Hä?", fragte ich verwirrt.

Sie wandte sich stirnrunzelnd zu mir um. „Weißt du denn nicht, dass du wie eine Füchsin aussiehst? Du wirkst überhaupt nicht wie ein guter Mensch. Als ich dich das erste Mal sah, saßest du in einem knallroten Kleid auf der Türschwelle, ignoriertest alle und lächeltest mit zusammengekniffenen Augen. Dieser finstere und rücksichtslose Blick von dir war so widerlich, genau wie das Sprichwort schon sagte …“ Sie überlegte kurz und platzte heraus: „Verführerische Augen, ein Herz wie eine Schlange, eine Schlampe!“

Diese Worte waren ursprünglich ganz aufrichtig und von Herzen gemeint, aber warum klingen sie so unangenehm? Ist es wirklich akzeptabel, Redewendungen so zu missbrauchen?

Sie zog ein schlichtes schwarzes Kleid hervor, reichte es mir und sagte: „Bei deinem Aussehen solltest du einfach schlichte Kleidung tragen. Schwarz und Weiß sind völlig in Ordnung. Gib dich nicht auf.“

Ich danke ihr aufrichtig für ihre Ermutigung...

Sie klopfte mir beruhigend auf die Schulter, aber anstatt zu gehen, setzte sie sich mit verschränkten Armen auf die Tatami-Matte und sagte ungeduldig: „Mach schon, hör auf zu trödeln.“

Mich kümmern mich Details nicht.

Ich knöpfte meine Kleidung auf, und gerade als ich sie ausgezogen hatte, fiel etwas mit einem dumpfen Geräusch zu Boden – ein kleiner, brauner Umschlag, in der Mitte gefaltet.

„Was ist das?“ Jinglian bückte sich, um es aufzuheben.

Ich hob es hastig auf, umklammerte es in meiner Handfläche und zog mich schnell an, wobei ich sagte: „Es ist nichts, nur ein paar Kleinigkeiten.“

„Ach so! Verstehe.“ Jinglian verschränkte die Arme und sah mich lächelnd an. „Ein Liebesbrief? Wer hat ihn geschrieben?“

Ruan Lianhua, ich hatte den Brief, den er mir vor seiner Abreise zugesteckt hatte, völlig vergessen.

Ich strich meine Kleidung glatt, zog mein langes Haar darunter hervor, stopfte den Brief in meine Brust, nahm beiläufig eine Haarnadel, um mein Haar festzuhalten, und sagte mit einem lässigen Lächeln: „Könnte es nicht ein Abschiedsbrief sein?“

Jinglian schnalzte mit der Zunge und warf mir einen verächtlichen Blick zu. „Eine Geißel lebt tausend Jahre lang fort. Du wirst eines Tages sterben, nicht wahr? Außerdem, wem willst du dein Testament hinterlassen?“

Meine Hand, die mir die Haare unter die Stirn geschoben hatte, hielt kurz inne, bevor ich lächelte und sagte: „Ja, wem kann ich es denn anvertrauen…“

Nachdem ich dieses Leben gelebt hatte, stellte ich am Ende fest, dass ich niemandem mehr etwas zu sagen hatte.

Während ich noch wie benommen dastand, legte Jinglian mir von hinten den Arm um die Schulter, betrachtete mich im bronzenen Spiegel und nickte zufrieden. Ihr schlichtes schwarzes Gewand war an Vorderseite und Ärmelbündchen dezent mit roten Stickereien verziert, die Zweige und Ranken darstellten. „Irgendetwas fehlt irgendwie?“

"Was?" Ich betrachtete Jinglians lebhaftes Gesicht im Bronzespiegel und hatte das Gefühl, dass Su Xies Gesicht wie das von jemandem aussah, der sehr lange ertrunken war, auf dem Grund dunkler Gewässer, und nie das Tageslicht gesehen hatte.

Jinglian drehte sich um und durchsuchte lange meine Tasche, wobei sie den gesamten Schmuck im Schminkkästchen betrachtete. Dann drehte sie sich wieder um und sagte: „Deine Ohrringe sind furchtbar hässlich.“

Sie war immer noch wie ein naives und fröhliches junges Mädchen, das über einen Ohrring die Stirn runzeln oder über ein einziges Wort vor Freude strahlen konnte, ganz ohne jede Verstellung.

Nichts hat sich geändert.

Ich lächelte sie im bronzenen Spiegel an: „Ich trage nicht gern Ohrringe, so ist es für mich in Ordnung.“

Sie kam herüber, drückte mir schmollend die Hand auf die Schulter und sagte: „Wie kann das sein! Heute bin ich dran, dich zu schönen Frauen mitzunehmen, du kannst mich nicht blamieren.“ Sie kicherte leise und fügte dann geheimnisvoll hinzu: „Es gibt viele schöne Hu-Frauen.“

"Schönheit?" Welche Schönheit, Hu Ji? Ich war völlig verwirrt.

Sie neigte den Kopf hinter mich, nahm ihren Ohrring ab, beugte sich näher zu mir und zwickte vorsichtig mein Ohrläppchen, um ihn mir anzulegen. „Den habe ich von der Königin bekommen“, sagte sie, „aber ich fand ihn zu schlicht und mochte ihn nicht, deshalb schenke ich ihn dir.“ Als sie sah, dass ich etwas sagen wollte, fügte sie kühl hinzu: „Du darfst nicht ablehnen!“

Ich betrachtete sie im bronzenen Spiegel. Sie senkte leicht den Blick, als sie mir Ohrringe ansteckte, ihre Wimpern flatterten wie kleine Fächer. Ich presste die Lippen zusammen und flüsterte: „Jinglian … du solltest Licheng heute Abend verlassen.“

„So bald schon?“, fragte Jinglian und runzelte leicht die Stirn. „Dem Dicken geht es in letzter Zeit nicht gut, ich möchte ein paar Tage bei ihm bleiben …“

„Lass uns heute Abend die Stadt verlassen.“ Ich konnte ihre Gesichtszüge durch den Bronzespiegel nicht deutlich erkennen. „Was, wenn … was, wenn der junge Herr nicht auf dich warten kann und zuerst zurückkehrt? Wäre das nicht schade?“

Jinglian zögerte einen Moment, dann sagte ich: „Manche Dinge sind zu spät, wenn man sie einmal verpasst hat, Jinglian?“

Sie wirkte besorgt, als sie mir den letzten Ohrring ansteckte, dann atmete sie erleichtert auf und sagte: „Gut, ich werde die Stadt heute Abend verlassen und ins Königreich Xiaoye zurückkehren. Je eher ich gehe, desto eher bin ich zurück; es wird nicht länger als ein paar Tage dauern.“

Ich atmete erleichtert auf und sagte ruhig: „Sobald wir die Stadt verlassen haben, sollten wir nicht zurückblicken.“

"Was?" Sie hatte nicht richtig gehört.

Ich schüttelte schnell den Kopf und sagte: „Schon gut, ich wollte nur sagen, dass du vorsichtig sein solltest.“

Sie hielt meine Schulter fest, während ich in den bronzenen Spiegel blickte, und lächelte: „Ist er nicht wunderschön?“

Es waren wunderschöne Ohrringe, an deren Ohrläppchen eine winzige Pflaumenblüte erblühte. Ob es sich um roten Jade oder rote Koralle handelte, war nicht eindeutig feststellbar, da sie mit winzigen Glitzerpartikeln schimmerte.

„Wunderschön.“ Ich lächelte sie an und kniff die Augen zusammen, um in den Spiegel zu schauen.

Sie war zufrieden und ließ mich aufstehen. Sie nahm meinen Arm und führte mich hinaus. Baoze hatte mir immer noch den Rücken zugewandt und die Augen verdeckt; er wirkte gehorsam und ehrlich.

Jinglian klopfte ihm auf die Schulter. „Na gut, dann los.“

Er packte mich mit einer Hand und zog sich mit der anderen mit sich, um hinauszugehen, aber sie wurden gerade noch rechtzeitig gestoppt, als sie gehen wollten.

Zwei junge Frauen in Weiß, jede mit einem Schwert, sahen mich, verbeugten sich und fragten: „Wohin gehst du, junge Dame?“

Jinglian hob missbilligend eine Augenbraue und fragte mich: „Wer sind sie?“

„Der Hohepriester hat dir aufgetragen, im Gasthaus auf ihn zu warten“, sagte das Mädchen in Weiß respektvoll und hielt ihn an.

Ich sagte „Oh“, und Jinglian entgegnete sofort wütend: „Priester? Meinst du diesen verweichlichten Yan Shu? Was gibt ihm das Recht, Leute zu schicken, um dich zu überwachen?“ Jinglian trat vor und rief kalt: „Geh aus dem Weg! Wer hat dir das Recht gegeben, zu reden!“

Das Mädchen in Weiß schnippte mit den Fingerspitzen und zog mit einem Klirren ihr Schwert, bereit, gegen Jinglian zu kämpfen. Ich schlug sie weg, kniff die Augen zusammen und sagte: „Nimm es zurück.“

Das Mädchen in Weiß verhüllte ihr Gesicht, blickte schnell zu mir auf, steckte ihr Schwert in die Scheide, kniete nieder und sagte: „Bitte verzeihen Sie mir, junge Dame, wir können ohne die Erlaubnis des Priesters nicht beiseite treten.“

„Du…“ Jinglian war wütend und hob den Fuß, um einen Schritt nach vorn zu machen.

"Jinglian", rief ich ihr zu und zog meine Hand weg, "ich will plötzlich doch nicht mehr gehen."

„Su Xie!“, rief Jinglian wütend und besorgt zugleich.

Ich lächelte sie an, nahm meinen Ohrring ab und sagte: „Man sollte den Spaß in vollen Zügen genießen, besonders da du heute Abend noch etwas vorhast, also lass uns das für heute ausfallen lassen.“

"Aber……"

Ich nahm den Ohrring ab, legte ihn in ihre Hand und grinste sie an, als ich sagte: „Gib mir diesen Ohrring das nächste Mal, wenn wir uns treffen, wenn du mich zum Essen, Trinken und Spaßhaben ausführst und mir zeigst, wie schöne Frauen aussehen.“

Jinglian sah aus, als würde sie gleich vor Wut explodieren, also streckte ich die Hand aus, zwickte sie ins Kinn und sagte mit einem verschmitzten Lächeln: „Wie dem auch sei, dein Herz ist ja schon längst weg. Sobald du die Person siehst, die du sehen willst, wirst du noch genug Gelegenheiten haben. Hast du etwa Angst, dass ich wirklich sterbe?“

Sie schmollte, schlug meine Hand weg und sagte: „Dann ist es abgemacht, du musst hier auf mich warten! Ich bin gleich wieder da, nur ein Treffen!“

Ich nickte energisch, und nach langem Zureden und Überreden beruhigte ich sie und brachte Baoze nach Hause.

Ich winkte ihr vom Fenster des Zimmers aus zu, und sie stand auf der Straße aus Blaustein und rief mir zu: „Su Xie, wenn du nicht auf meine Rückkehr wartest, werde ich wirklich wütend!“

===============================================================================

Plötzlich überkam mich eine unglaubliche Langeweile. Ich nahm die Haarnadel heraus und legte mich wieder auf die Couch. Ich schlief nicht lange, sondern döste nur ein, als die Tür aufgestoßen wurde. Jemand trat an mein Bett, zupfte an der Decke, die meinen Kopf bedeckte, und rief leise: „Su Xie, schläfst du?“

Ich zog die Decke zurück und blickte in Yan Shus Augen, die sich gesenkt hatten und dicht an meine gepresst waren. Sie waren leicht nach oben gerichtet und voller Lächeln, und seine Haarspitzen streiften mein Gesicht und kitzelten mich.

Er schien etwas Wein getrunken zu haben; seine Lippen waren hellrot und feucht, und seine Augen und Wangen waren gerötet. Er sah mich an und lächelte: „Hast du mich vermisst?“

Als ich mich umdrehte, um vom Bett aufzustehen, griff er plötzlich nach meiner Schulter, drückte sie nach unten und fragte erneut: „Sag schon, hast du mich vermisst?“

Ich legte mich auf die Tatami-Matte, blickte zu ihm auf und sagte: „Nein.“

Er lächelte, seine Augen verengten sich. „Das muss die Wahrheit sein.“ Ein Hauch von Sake lag noch auf seinen Lippen. Plötzlich beugte er sich zu mir herunter, umarmte mich, vergrub sein Gesicht in meinem Hals und Haar und flüsterte tief: „Es muss die Wahrheit sein … Su Xie, ich vermisse dich so sehr, so unendlich. Was … was soll ich nur tun?“

Ich starrte wortlos auf die sich wiegenden Bettvorhänge.

Er schien betrunken zu sein, vergrub sein Gesicht in meinem Haar und stammelte: „Su Xie, ich weiß nicht, wie ich dich behandeln soll… Wenn du ausgehen willst, gehe ich mit dir; wenn du spielen willst, gehe ich auch mit dir… Niemand außer mir hat das Recht dazu.“

Er umarmte mich ganz fest, schmiegte sich an meine Schulter und sagte: „Su Xie, ich wünschte, ich könnte dir die Sehnen durchtrennen und dich an meiner Seite gefangen halten, sodass du dich keinen Zentimeter bewegen könntest…“