L'hibiscus comme peinture - Chapitre 72
Ich stand da, hielt mich an Yan Shus Schulter fest und sah zu, wie das Messer meine Kleidung durchbohrte...
Ich dachte, ich würde sterben, doch dann wurde die Klinge plötzlich von einem schnell abschießenden Pfeil abgelenkt, der durch mein Fleisch schnitt und meinen Arm nur knapp verfehlte.
Jemand stürzte herbei und schlug mit der Handfläche zu, woraufhin Lu Qiancheng einige Schritte zurücktaumelte.
Ich lehnte mich an Yan Shus Rücken und sah auf, wie Ruan Bicheng herbeieilte. Er wollte mir helfen, doch als er meinen blutüberströmten Körper sah, wagte er es nicht, mich zu berühren. Er starrte mich nur ausdruckslos an, sein Gesicht war bleich.
„Allianzführer, was soll das heißen?“, fragte Lu Qiancheng etwas verärgert.
"Cousin……"
Die Geräusche, sowohl nah als auch fern, ließen seine Ankunft gleichzeitig natürlich und unerwartet erscheinen.
Als hätte sie mich nicht gehört, sah Ruan Bicheng mich nur an.
Ich muss furchterregend ausgesehen haben, mit Blut und Wunden bedeckt, als ob ich im Sterben läge, sonst hätte Ruan Bicheng doch keinen so entsetzten Gesichtsausdruck?
Es dauerte lange, bis er schließlich sagte: „Lu…“
„Hör mal“, unterbrach ich ihn und sank zu Boden, unsicher, ob ich lachen oder weinen sollte, „dieser Ort kann mich nicht akzeptieren, weil ich Su Xie bin.“
Su Xie, die Füchsin, die jeder töten sollte.
Er presste die Lippen fest zusammen und sagte nichts.
Ich fragte ihn erneut: „Willst du immer noch, dass ich bleibe?“
Seine Brauen waren tief zusammengezogen, und seine Lippen waren so fest zusammengepresst, dass sie weiß wurden.
„Diese…“ Ich hob meinen blutigen Finger und zeigte auf Lu Qiancheng, auf die Leute um mich herum, auf Gu Biyun, auf Ruan Bichengs Mutter und fragte ihn dann: „Du wolltest mich töten, aber jetzt willst du mein Leben verschonen?“
Bist du bereit, dich gegen diese Leute zu wenden und dich gegen die ganze Welt zu stellen, nur um mich hier zu behalten?
Er antwortete mir immer noch nicht, sein Gesicht war erschreckend blass.
Ich ließ meine Finger schlaff herabsinken, ein Ausdruck aus Lachen und Tränen auf meinem Gesicht. „Ich habe die Leiche bereits verbrannt. Ich bin Su Xie, und ich werde immer Su Xie sein.“ Ich fragte ihn erneut: „Willst du mich immer noch am Leben erhalten?“
Ohne jegliche andere Gedanken wird meine Existenz für immer nur die von Su Xie, der Zauberin Su Xie, sein. Werdet ihr mich hier behalten? Selbst wenn die Welt mich verurteilt und meine Position als Anführerin in Gefahr ist, werdet ihr mich dann noch behalten?
Er schwieg lange, dann fragte er mich plötzlich: „Warum hast du sie verbrannt…“
„Weil wir nicht zurück können.“ Ich sah zu ihm auf; seine Augenbrauen und Augen waren so schön. „Weil ich nicht mehr zurück will …“
Bevor er etwas sagen konnte, sagte ich als Erstes: „Frag nicht mehr warum. Was sollte es denn sonst sein, außer dass ich dich nicht liebe?“
Seine Finger zitterten leicht. Ich sah ihn eindringlich an und fragte: „Willst du immer noch, dass ich bleibe?“
Das vom Horizont herabfallende Sonnenlicht machte mich so schläfrig, dass ich ihn nicht deutlich sehen konnte.
Ruan Bicheng starrte mich lange an, drehte sich dann plötzlich um und ging, ohne sich umzudrehen, mit den Worten: „Lass sie gehen.“
"Bündnisführer!"
"Cousin!"
Verwirrt, unzufrieden und ein Stimmenwirrwarr.
Die alte Dame winkte mit der Hand, um die Stimmen zum Schweigen zu bringen, runzelte dann die Stirn und fragte: „Was, wenn ich sage, dass ich nicht loslasse?“
Ruan Bicheng hatte mir den Rücken zugewandt, sodass ich seinen Gesichtsausdruck nicht sehen konnte. Ich hörte ihn nur mit einem niedergeschlagenen und resignierten Tonfall sagen, den ich noch nie zuvor gehört hatte: „Zwing mich nicht, zwischen ihr und dir zu wählen. Ich habe mich schon einmal für dich und die Position des Anführers entschieden. Was ich jetzt wählen soll … das solltest du wissen.“
Das Gesicht der alten Dame verdüsterte sich plötzlich.
Gu Biyun zog Ruan Bicheng verzweifelt an sich: „Cousin, du musst meinen Bruder rächen…“
Ruan Bicheng wischte ihre Hand weg und sagte ruhig: „Ich werde morgen jemanden schicken, der Sie nach Hause bringt. Alles ist geregelt.“
„Cousine … willst du mich etwa nicht mehr?“ Gu Biyuns Augen füllten sich plötzlich mit Tränen. Sie wandte sich der alten Dame zu und brachte mit erstickter Stimme hervor: „Tante, du musst mich verteidigen. Wenn diese Hexe heute freigelassen wird, werde ich nicht überleben …“
„Halt den Mund!“ Die alte Dame verlor selten die Beherrschung. Sie hob die Hand und schlug Ruan Bicheng mit finsterem Blick ins Gesicht. „Lasst sie frei!“
Kapitel 85
Mir kommt es vor, als hätte ich sehr, sehr lange geschlafen.
Ich schlief tief und fest, als ob ich im Sterben läge, doch ich träumte nicht. In meinem benebelten Zustand hörte ich nur jemanden immer wieder meinen Namen rufen, die Stimme zitterte heftig, und er sprach wirr: „Su Xie, du hast mich nicht getötet, um Jing Lian zu rächen, du hast nicht im Namen des Himmels gehandelt … Ich bin so böse, ich werde der Welt sicherlich Unheil bringen, du kannst mich nicht einfach so im Stich lassen … Du musst die Verantwortung bis zum Ende übernehmen, du bist es, der mich gerettet hat …“
„Ich werde die Familie Lu töten, ich werde Ruan Bicheng töten, ich werde die Familie Ruan töten, die Familie Gu und all diese Leute. Wenn du stirbst, wird die ganze Welt um dich trauern, und all diese Leute werden mit dir sein! Su Xie, kannst du das ertragen?“
"Danke Danke..."
Sie redete unaufhörlich drauflos, sodass ich unmöglich ruhig schlafen konnte.
Er ist ganz offensichtlich ein Idiot, warum redet er so viel?
Wie lange habe ich geschlafen?
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich weiß noch, dass ich an einem verschneiten Morgen aufwachte. Der Kiefernholz-Kocher in dem kleinen Zimmer knisterte leise, und ein paar halb geöffnete, halb verwelkte weiße Pflaumenblüten standen in einer Porzellanvase auf dem Tisch und verströmten einen leichten, zarten Duft.
Jemand schlief neben dem Sofa. Ich drehte den Kopf ein wenig und sah dieses blasse Gesicht mit dem spitzen Kinn, den zusammengezogenen Brauen und den Wimpern, die wie stille Schmetterlingsflügel wirkten, friedlich schlafen, wie eine weiße Pflaumenblüte in einer Vase.
Ruan... Lianhua?
Ich starrte ihn lange an, bevor ich es wagte, zu bestätigen, dass er es war. Mein Kopf war wie leergefegt, und ich konnte mir nicht erklären, wie er hierhergekommen war. Bevor und während ich bewusstlos war, war die Person, die sprach, deutlich zu erkennen …
Ich rutschte unruhig auf meinem Stuhl hin und her, und er wachte mit gerunzelter Stirn auf. Als er mir in die Augen sah, entspannte sich seine Stirn, und er lächelte müde, aber breit. „Du bist endlich wach, Su Su …“
Ich starrte ihn etwas verständnislos an, und es dauerte eine Weile, bis ich meine eigene Stimme deutlich hörte, als ich den Mund öffnete: „…Wo ist Yan Shu?“
Sein Lächeln verstummte einen Moment, dann lächelte er wieder, beugte sich zu mir herunter und flüsterte: „Sie waren lange bewusstlos, schmerzt Ihre Wunde noch? Ich werde einen erfahrenen Heiler rufen, der Sie untersucht.“
Eine wundersame Heilung? Bin ich im Medizinkönigstal?
Er stand auf, um zu gehen, aber ich griff nach seinem Ärmel und fragte erneut: „Wo ist Yan Shu?“
Er ist ein Idiot, wohin sollte er denn gehen?
Ruan Lianhua drehte sich zu mir um, deckte mich zu und sagte leise: „Ist er bei dir? Ich habe ihn nicht gesehen. Als ich ankam, warst du im Tal des Medizinkönigs. Miaoshou sagte, du seist am Fuße des Berges bewusstlos gewesen, also hat er dich gerettet und dann jemanden geschickt, um mich zu informieren.“ Sie sah, dass ich leicht die Stirn runzelte, nahm meine Hand herunter, lächelte, wobei ihre Grübchen zum Vorschein kamen, und sagte: „Keine Sorge, ich werde jemanden schicken, um ihn zu suchen. Ich sage dir Bescheid, sobald ich ihn gefunden habe, okay?“
Ich sah ihn etwas benommen an. Wie lange war es her, dass ich ihn gesehen hatte?
Er war viel gefasster geworden. Obwohl er unverändert aussah, wirkte er irgendwie fremd auf mich. Nur wenn er lächelte, waren seine Grübchen so sanft und artig wie eh und je.
Doch er war nicht mehr der junge Meister Lianhua von einst. Jetzt war er der Anführer einer Sekte, er lächelte seltener, seine Augen wirkten ernster und er sah müder aus.
Er rief den erfahrenen Heiler herein, und sobald er den Vorhang hob, hörte er dessen unaufhörliches Geplapper: „Kleiner Xie, du bist wirklich vom Glück gesegnet! In all meinen Jahren als Arzt habe ich noch nie jemanden mit solch zäher Lebenskraft gesehen! Jedes Mal, wenn ich dich sehe, bist du halb tot, und jedes Mal erwachst du wieder zum Leben! Tsk tsk, was macht dich nur so unbezwingbar? Ich bin wirklich neugierig …“
„Sir“, sagte Ruan Lianhua, trat neben das Bett und bat ihn herüber, „Wie geht es Su Su mit seiner Verletzung?“
Der erfahrene Arzt kam ans Bett, bat mich, mich zur Seite zu drehen, untersuchte die Wunde an meinem Rücken und setzte sich dann hin. Er fühlte meinen Puls und sagte: „Die Wunde ist etwas tief und wird nicht in wenigen Tagen heilen. Sie muss langsam abheilen, und Ihr Körper braucht die richtige Pflege. Es ist aber nichts Ernstes. Wir sind früh gekommen, und die Wunde wurde rechtzeitig behandelt, sodass sie sich nicht verschlimmert hat.“
Ruan Bicheng hörte aufmerksam zu.
Ich beobachtete still die geschickten Hände und fragte dann beiläufig: „Haben Sie den Brief bei mir gesehen, als Sie mich gerettet haben? Den Brief, den Shen Qing mir aufgetragen hat, Ihnen zu geben?“
„Der Brief, den mein kleiner Bruder mir geschrieben hat?!“, rief er überrascht aus und riss die Augen auf, als er mich anstarrte. „War der bei dir? Er hatte doch gar nichts dabei, als er dich hierhergebracht hat …“, platzte er heraus.
„Herr“, unterbrach ihn Ruan Lianhua, schob mein Handgelenk unauffällig wieder unter die Decke und lächelte Miaoshou an, „Herr, Sie sagen, diese Verletzungen seien harmlos? Heißt das, Sie müssen die Medikamente wechseln?“
Der erfahrene Arzt wollte gerade voller Besorgnis erneut sprechen, als Ruan Lianhua ihn bat aufzustehen und sagte: „Ich werde Sie beim Brauen des Medikaments begleiten und Ihnen auch von Shen, dem Apotheker, über seine jüngsten Erlebnisse berichten.“
Miao Shous Augen leuchteten sofort auf, und er stand auf, formte mit den Händen eine Schale zum Gruß und sagte: „Meister Ruan, bitte.“
Ruan Lianhua bat ihn, vorzugehen, wandte sich dann an mich und sagte: „Ich bin gleich wieder da. Möchtest du noch ein bisschen schlafen? Oder soll ich jemanden schicken, der dir Gesellschaft leistet?“
Ich sah ihm genau in die Augen; seine Brauen und Wimpern flatterten, sodass man seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen konnte. „Ich möchte Chang Huan sehen.“
Er lächelte mich schwach an und sagte sanft: „Chang Huan ist nicht gekommen.“
Sind sie nicht gekommen? Oder konnten sie nicht kommen?
Ich starrte ihn an, ohne zu blinzeln, und sagte: „Es sollte nicht länger als einen Tag dauern, von der Saluo-Sekte ins Medizinkönigstal zu gelangen, oder? Könnten Sie bitte jemanden schicken, der mir ausrichtet, dass ich ihn sprechen möchte?“
Er runzelte die Stirn und sagte: „Chang Huan ist in seine Heimatstadt zurückgekehrt, und ich fürchte, er wird eine Weile nicht kommen können.“
"Oh." Also ist er in seine Heimatstadt zurückgekehrt? Ich starrte ihn eindringlich an und sagte ruhig: "Ist das so? Der Anführer hat ihn also bereits in seine Heimatstadt zurückgeschickt."
Er hob die Wimpern, seine dünnen Brauen zogen sich zusammen, als er mich ansah. „Su Su, wann haben wir uns nur so... entfremdet?“
Wann? War es, als er und Ye Baizhi sich verschworen, mich zu benutzen, um Yan Shu loszuwerden? Oder war es, als er danach immer mehr Ähnlichkeit mit Ruan Bicheng aufwies?
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern.
„Su Su, gibst du mir die Schuld?“ Er runzelte die Stirn, als er mich ansah, und sein gepflegtes Gesicht erweichte mein Herz.
Wie könnte ich ihm die Schuld geben? Welches Recht hätte ich, ihm die Schuld zu geben? Er hat einfach irgendwelche Mittel eingesetzt, um zu bekommen, was er wollte. Wer auf der Welt tut das nicht?
Ich habe schon öfter Menschen ausgenutzt. Aber warum kann ich ihn nicht mehr mit demselben unbeschwerten Lachen und denselben Scherzen behandeln wie früher?
Vermutlich hat sich nicht nur er verändert; ich habe mich auch verändert.
Er packte hastig meine Hand und erklärte: „Susu, bitte mach mir keine Vorwürfe, okay? Ich will einfach immer stärker werden, damit ich die Menschen beschützen kann, die ich beschützen will, wie dich.“
Ich zog meine Finger heraus und tätschelte seinen Handrücken. Ein gezwungenes Lächeln sagte ich: „Ich mache dir keine Vorwürfe, ich habe nur zu lange geschlafen und fühle mich etwas unwohl.“ Ich hielt inne, lächelte dann wieder: „Nur zu, ruf einfach Little Red Medicine an, damit sie mit mir spricht.“
Er nickte und sagte leise zu mir: „Pass gut auf dich auf. Wenn es dir besser geht, lass uns zusammen nach Suzhou fahren, um Changhuan zu suchen, okay?“
Suzhou … dieser legendäre Ort, wo das Gras üppig wächst und die Vögel singen, ein überaus schöner Ort. Ich erinnere mich, dass ich Changhuan versprochen habe, dass wir seine Heimatstadt besuchen würden.
Er sah mich ernst an, und ich nickte. Sofort strahlte er mich an, wünschte mir gute Erholung, hob dann den Vorhang und ging hinaus.
===============================================================================
Kurz darauf trat eine winzige Gestalt ein; es war Qinglian.
Er setzte sich ordentlich auf den kleinen Hocker vor meinem Bett und sagte: „Miss Su, ich bin gekommen, um Ihnen Gesellschaft zu leisten.“
„Wo ist die kleine rote Medizin?“, fragte ich. Warum hatte Ruan Lianhua Qinglian herbeigerufen?
Qinglian warf mir einen Blick zu und seufzte: „Jüngere Schwester hilft Sektenführer Ruan beim Brauen von Medizin und kann nicht kommen.“
Ich sagte nur „Oh“ und stellte keine weiteren Fragen, aber ich hatte immer das Gefühl, dass Ruan Lianhua mich absichtlich von diesen Leuten fernhielt, als ob sie etwas vor mir verbergen würde.
„Fräulein Su“, rief mir Qinglian zu, „worüber möchten Sie sprechen?“
Ich war verblüfft. Er sah mich sehr ernst an und sagte: „Fräulein Su, wollten Sie sich nicht mit jemandem unterhalten? Über welches Thema sollten wir anfangen?“
Ein Ausdruck des Grauens...
Ich lachte verlegen und sagte: „Es ist nur ein lockeres Gespräch, man muss es nicht so ernst nehmen…“
„Worüber möchtest du sprechen?“ Er runzelte die Stirn und sah mich ernst an. „Mein Herr hat gesagt, dass man alles, was man tut, ernst nehmen muss.“
Wie unsympathisch! So reif für sein Alter.
Ich warf ihm einen bitteren Blick zu und sagte: „Wie wäre es damit? Spielen wir ein Spiel. Ich stelle Fragen und du beantwortest sie.“
Er dachte einen Moment lang sorgfältig darüber nach und nickte dann.