L'hibiscus comme peinture - Chapitre 3
Ван Пан тихонько усмехнулся, снял верхнюю одежду, накрыл себя еще одним одеялом и тихо лег.
Пан Ди заметил, что тот уже некоторое время не двигался, и почувствовал себя немного странно, поэтому тихо повернулся и открыл глаза, чтобы посмотреть на него.
Он лежал с закрытыми глазами, и бледный лунный свет делал его черты лица еще более выразительными, словно высеченными ножом. Пан Ди никогда прежде не видела его так близко и задавалась вопросом: «Почему я раньше не замечала, какой он красивый?»
Пока она все еще смотрела на него, погруженная в свои мысли, Ван Пан внезапно открыл глаза, на его губах играла улыбка, в которой мелькали нотки коварства и хитрости. Он посмотрел на Пан Ди и спросил: «Госпожа, вы, должно быть, никогда раньше не видели никого прекраснее меня, не так ли?»
Пан Ди чуть не рухнул, одновременно смеясь и плача, и сказал: «Есть много женщин красивее тебя, но, похоже, ты единственный в мире, кто так самокритичен и бесстыдно сравнивает себя с Сун Ю».
«У меня много жалоб, о которых я узнал от своего учителя», — ответил Ван Пан, процитировав строчку из «Рапсодии о похоти Дэн Ту Цзы» Сун Юя и продолжив шутить с женой, используя отсылку к рапсодии: «Хорошо, что моя жена раньше не жила к востоку от моего дома, иначе мне было бы не по себе, если бы тебе приходилось каждый день перелезать через стену, чтобы шпионить за мной!»
Пан Ди хотела снова ему возразить, но, считая его красноречивым, испугалась, что не сможет этого сделать, даже если они будут говорить до рассвета. Поэтому она в сердцах сказала: «Хватит этой чепухи, я иду спать».
Ван Пан улыбнулся и согласился, затем закрыл глаза и уснул.
Пан Ди лежал некоторое время, чувствуя себя неловко из-за присутствия рядом с собой человека, словно заноза в боку, боясь, что тот снова будет его беспокоить. Поразмыслив, он невольно сказал ему: «Давай просто поспим вот так».
Ван Пан открыл глаза и с любопытством спросил: «А если нет, то как бы вы предпочли поспать, госпожа?»
Пан Ди так пристыдился, что хотел исчезнуть. Он плюнул и замолчал. Он не знал, сколько времени пролежал без сна, прежде чем наконец уснул.
В ту ночь, до рассвета, никто ничего не говорил.
-----------------------------------------------------------------------------
корона-шпилька
На следующее утро Пан Ди сопровождал Ван Пана, чтобы выразить почтение его тестю и свекрови и подать чай. Госпожа У с улыбкой посмотрела на Пан Ди, явно очень довольная. Однако, заметив темные круги под глазами молодоженов, которые, как она предположила, появились от позднего отхода ко сну, она наедине наставила Пан Ди: «Вы молодожены, и небольшая близость не повредит. Но Панъэр всегда была слабее остальных, поэтому вы должны быть умеренны во всем. Император дал Панъэр много лекарств, и она должна принимать по одной дозе каждое утро и вечер. Позже посмотрите рецепт, внимательно проверьте дозировку, а затем передайте его слугам для приготовления. Если у вас возникнут вопросы, спросите служанку Сюаньцзи; она всегда этим занималась».
Пан Ди сначала опешила, но потом поняла, что имела в виду свекровь, и осознала, что неправильно её поняла. Но как она могла это объяснить? Ей оставалось только покраснеть и со всем согласиться.
В тот вечер Ван Пан и его отец созвали в зале собрание реформаторской фракции. Пан Ди принесла рецепт от императорского врача для лечения хронической болезни мужа и, внимательно изучив его несколько раз, лично отправилась на кухню, чтобы поручить слугам приготовить лекарство. Услышав это, служанка Сюаньцзи тут же подбежала и сказала Пан Ди: «Такое могут сделать ваши слуги; как вы можете беспокоить молодую госпожу?»
Пан Ди сказал: «Мне больше нечем заняться, чем приготовить для вас лекарство, господин».
Однако Сюаньцзи настаивал: «Приготовление этих лечебных отваров может показаться простым, но в этом процессе задействовано множество деталей. Дозировка, состав и температура нагрева различаются для утра и вечера. Даже одно и то же лекарство можно приготовить разными способами в течение месяца. Первое и пятнадцатое числа месяца сильно отличаются. Нельзя быть небрежным ни в коем случае».
«Служанки к этому привыкли; зачем молодой госпоже беспокоиться об этих вещах? Лучше оставить это служанкам».
Эти слова показались Пан Ди довольно резкими. Взглянув на Сюаньцзи, выражение лица которой сильно отличалось от выражения лиц других служанок, она заметила, что ей не хватало обычной скромности и послушания. Ее одежда также была гораздо изысканнее, чем у других служанок. Пан Ди почувствовала себя немного странно и, желая посоперничать с ней, сказала: «Тем, кто этого не сделал, следует поучиться. Если я сейчас буду бездельничать, кто будет заниматься этими делами после замужества госпожи Сюаньцзи?»
Губы Сюаньцзи слегка дрожали, словно она хотела что-то сказать, но, увидев решительное выражение лица Пан Ди, она наконец сдержалась и промолчала.
Затем Пан Ди приказала своей личной служанке Люсю, которая пришла с ней в качестве части приданого, расспросить других слуг в особняке. Люсю вернулась и доложила: «Сюаньцзи — дочь кормилицы молодого господина Пана. Она на три месяца старше молодого господина, и они выросли вместе. Она всегда служила молодому господину, поэтому господин и госпожа относятся к ней по-разному».
"Я понимаю." Пан Ди почувствовал легкое недовольство.
Встреча в зале продолжалась до полуночи. Когда Ван Пан вернулся в свою комнату, он обнаружил, что его жена крепко спит. В свете свечи ее лицо было румяным и нежным. Она спала с закрытыми глазами, ресницы отбрасывали две дугообразные тени. Она выглядела очаровательной и невинной. Он почувствовал внезапное волнение в сердце. Вся страсть, которую он испытывал во время встречи, сменилась нежностью. Поэтому он не смог удержаться и склонил голову, чтобы поцеловать ее румяную щеку.
Она услышала звук, приоткрыла сонные глаза, и, увидев, что это он, перестала бояться. Она пробормотала: «Я попросила кухню приготовить лекарство. Принесу его после вашей встречи. Вы должны его выпить; я приготовила его сама». Услышав его ответ, она снова заснула, почувствовав облегчение.
По ночам Ван Пан тихо лежал рядом с ней, нежно глядя на свою любимую жену до самого рассвета.
На третий день Ван Пан и Ван Аньши отправились во дворец на встречу с императором и вернулись только с наступлением сумерек. Вернувшись, Ван Пан остался в своем кабинете, усердно работая за закрытыми дверями. Пан Ди лег спать один. Он проснулся посреди ночи, не зная, который час, и никого не обнаружил рядом. Он встал и пошел в кабинет проверить.
Он действительно всё ещё находился в кабинете, слишком уставший, чтобы двигаться, и заснул на кушетке, окружённый книгами и рукописями. Пан Ди внимательно изучил их и обнаружил, что это «Книга стихов», «Книга документов», «Ритуалы Чжоу» и новые толкования трёх классических текстов, которые он помогал составлять своему отцу. Он знал, что император, должно быть, спрашивал Пан Ди о теоретических основах реформ во время его аудиенции, поэтому он поспешил домой, чтобы написать новые рукописи для ознакомления императора.
Она нашла вышитое одеяло и укрыла его им. Она увидела, что его брови нахмурены, и он все еще во сне декламировал Три классических произведения. Пан Ди невольно улыбнулась. Она подумала про себя, что всегда считала его просто самодовольным, талантливым мужчиной, умеющим быть романтичным. Но теперь, увидев его таким сосредоточенным на делах страны и благополучии народа, она поняла, что именно это делает его таким привлекательным.
Когда Ван Пан проснулся на рассвете, он увидел Пан Ди, сидящего рядом с ним и внимательно читающего статью, написанную им накануне вечером. Встав, он услышал, как Пан Ди с улыбкой спросил: «Я попрошу служанку помочь тебе с умыванием и одеванием».
Ван Пан в последние несколько дней сильно уставал и даже после пробуждения чувствовал легкое головокружение, поэтому он взял жену за руку и сказал: «Дай мне еще немного полежать».
"
Пан Ди рассмеялся и сказал: «О, как ты можешь быть таким бесстыдным! Тогда тебе следует сначала выпить лекарство».
Ван Пан провел детство в окружении медицины и глубоко понимал ее горечь; услышав это, он не мог не выразить своего отвращения. Однако, видя беспокойство жены, он не мог пойти против ее воли и неохотно согласился.
Пан Ди принес ему лекарство и подождал, пока тот его выпьет. Ван Пан посмотрел на лекарство, затем, притворившись удивленным, указал за спину Пан Ди и сказал: «Ади, посмотри назад!»
Неожиданно Пан Ди не обернулся, а нахмурился и отчитал: «Прекрати эту фокусную игру! Моя свекровь давно говорила мне, что ты часто так делаешь. После того, как люди отвернутся, ты выливаешь лекарство в цветочный горшок. Такой старый трюк, почему бы тебе не придумать что-нибудь новенькое? Выпей поскорее!»
Оказалось, что Ван Пан очень хотел вылить лекарство, когда отвлекся, но, поскольку его обнаружили, у него не было другого выбора, кроме как послушно выпить его.
На нем был свободный белый утренний халат. После ночного сна повязка на голове расстегнулась, и его длинные, слегка растрепанные волосы ниспадали до пояса. Он допил лекарство, затем протянул правую руку и осторожно промокнул губы рукавом; широкий рукав слегка развевался, а его осанка была необычайно грациозной.
Увидев, что он допил, Пан Ди с улыбкой спросил: «Лекарство горькое?»
Ван Пан поднял брови и улыбнулся: «Почему бы вам не попробовать самим, госпожа?»
Пан Ди посмотрел на чашу и обнаружил, что лекарство выпито до конца, поэтому он спросил: «Где же еще осталось, чтобы попробовать?»
Улыбка Ван Пана осталась неизменной, когда он сказал: «Здесь есть еще кое-что». Затем он притянул ее к себе и попытался поцеловать в губы.
Пан Ди вскрикнула от удивления, вырвалась на свободу и сильно покраснела.
Ван Пан рассмеялся и перестал дразнить её. Он повернулся, достал из-за спины коробочку и вынул венок из цветочных заколок. Он сказал Пан Ди: «Это тебе подарил император, когда я вчера был во дворце на встрече с ним. В нём восемь цветочных заколок. Император сказал, что вдовствующая императрица очень тебя хвалила. Он слышал, что ты вышла за меня замуж, поэтому специально распорядился, чтобы тебе в качестве исключения был вручен венок из цветочных заколок для чиновников второго ранга».
В то время существовали строгие ограничения на головные уборы и заколки, которые носили знатные дамы. Знатные дамы первого ранга носили девять заколок, второго – восемь, третьего – семь и так далее. Официальный титул Ван Пана в то время был лектором в зале Чунчжэн, а ранг его жены не должен был быть вторым, поэтому это была исключительная награда. На самом деле Ван Пан был образованным, умным и прямолинейным человеком. Многие стратегии его отца были заимствованы у него, и даже большинство посланий Ван Аньши императору были продиктованы, а затем скопированы его сыном. Он был важной фигурой в реформаторском движении и часто назывался «маленьким мудрецом». Его официальный пост не должен был быть низким, но согласно правилам династии, сыновья министров не могли быть заранее отобраны на государственные должности. Ван Аньши боялся сплетен, поэтому он не повысил Ван Пана в должности. Позже Ван Пан напрямую спросил отца: «Хотя меня нельзя заранее назначить на государственные должности, разве я не могу участвовать в лекциях во дворцовых лекционных залах?» Ван Аньши забеспокоился: «Придворные чиновники только что сказали, что у меня слишком много личных связей. Если бы ты служил на императорских лекциях, это, вероятно, только усилило бы критику со стороны общественности». Ван Пан улыбнулся и сказал: «Опасения отца — вот причина, по которой новые законы нельзя вводить в действие поспешно». Позже, поскольку политические предложения Ван Пана и его «Комментарии к Лао-цзы» были напечатаны и распространены во дворце, их прочитал император Шэньцзун, который высоко оценил их. Реформаторы Дэн Вань и Цзэн Бу воспользовались случаем, чтобы настоятельно рекомендовать его. Император Шэньцзун вызвал Ван Пана на аудиенцию, и ответы Ван Пана были уместными и соответствовали пожеланиям императора. В результате он был назначен младшим советником наследного принца и преподавателем в зале Чунчжэн.
Пан Ди взяла заколку и корону и внимательно их рассмотрела.
Ван Пан немного подумал, а затем спросил: «Императрица-вдова очень хорошо о вас отзывается. Встречалась ли она с вами когда-нибудь?»
Затем Пан Ди рассказал ему о своем поступлении во дворец, но умолчал о деле принца Ци.
Ван Пан был невероятно умён; немного подумав, он понял её смысл и рассмеялся: «Значит, я похитил свою будущую принцессу».