Seine Augen huschten über Xiaoman, was ihr unwillkürlich eine Gänsehaut bescherte. Sie lächelte und sagte: „Keine Umstände. Bruder Schaufel ist mit dem Training beschäftigt; wie könnte ich ihn mit Besorgungen allein lassen? Ich habe gerade nichts zu tun, und Dami sieht euch allen gern beim Üben zu.“ Dann öffnete sie das feuchte Päckchen, in dem sich verschiedenfarbige Netze befanden. „Meister Qian, das sind die fünffarbigen und die rot-schwarzen Netze, die Sie bestellt haben. Gefallen sie Ihnen?“
Qian Zilai grinste über beide Ohren: „Zufrieden, zufrieden! Xiaoman ist von Natur aus geschickt, Meister Qian vertraut natürlich deinem Können! Komm herein und setz dich, hier gibt es viele stinkende Jungs, lass dich und deinen Bruder nicht vom Geruch stören.“
Dami verdrehte die Augen und sagte plötzlich: „Nein, ich möchte hierbleiben und meinen Brüdern beim Üben zusehen! Meister Qian, ich komme nächstes Jahr wieder, um bei Ihnen Kung Fu zu lernen, okay?“
„Gut! Wenn du die Strapazen aushältst, wird Meister Qian dich natürlich willkommen heißen. Also, Xiaoman, dein kleiner Bruder kann hierbleiben und spielen. Komm, wir gehen hinein und setzen uns eine Weile. Meister Qian wird dir frischen Tee zubereiten.“
„Setz dich hin, von wegen!“ Xiao Man hätte ihm am liebsten mit dem Regenschirm ins Gesicht gestochen, aber sie zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Nicht nötig, wie könnte ich Meister Qian bei seiner Meditation stören? Ich mache mir auch Sorgen, meinen jüngeren Bruder draußen zu lassen, deshalb bleibe ich bei ihm und passe auf, dass er hier keinen Ärger macht. Keine Sorge.“
Qian Zilai konnte nur bedauernd mit der Zunge schnalzen und in den Hinterhof zurückkehren.
„Schwester, dieser Meister Qian ist so ein Wüstling“, sagte Da Mi geheimnisvoll. Xiao Man runzelte die Stirn und fragte: „Woher hast du denn diesen Unsinn?“ Da Mi schmollte und sagte: „Das haben Mama und Papa hinter meinem Rücken erzählt! Sie sagten, er würde jedes Mal lüstern werden, wenn er ein junges Mädchen sieht. Obwohl er erstaunliche Fähigkeiten besitzt, ist sein Charakter nicht besonders gut …“
Hm … Xiao Man sagte nichts. Er ist nur ein alter Mann mit lüsternen Gedanken, aber ohne Mut. Sie kann ihn leicht erledigen.
„Kleiner Mann!“, kicherte Schaufel wieder unwillkürlich hinter ihm. Reis verzog das Gesicht und rannte zum Spielen davon. Der kleine Mann seufzte innerlich, drehte sich mit einem strahlenden Lächeln um und sagte sanft: „Bruder Schaufel, du übst bestimmt fleißig in letzter Zeit, oder? Es ist schon lange her, dass ich dich zum Abendessen bei mir gesehen habe. Mein Vater hat gestern davon erzählt. Hast du heute Abend Zeit? Komm doch zum Abendessen vorbei!“
Schaufel stotterte und brachte keine klare Antwort heraus, während andere Schüler, die das Getümmel beobachteten, lachten: „Er wird gehen! Natürlich wird er gehen! Xiaoman, wenn du nicht da bist, ist Schaufel beim Training völlig lustlos, und Meister hat ihn schon unzählige Male ausgeschimpft! Er redet sogar im Schlaf und ruft nachts nach Xiaoman!“
Bevor sie ihren Satz beenden konnten, war die Schaufel bereits rot und zerfetzt.
"Du... redest keinen Unsinn!", rief er unhöflich, drehte sich dann um und erklärte hastig: "Xiaoman, hör nicht auf sie, tratsche nicht!"
Xiao Man sagte leise: „Bruder Schaufel, keine Sorge, ich werde nicht böse sein. Wir sind gute Freunde und werden immer gute Freunde bleiben.“
Für immer beste Freunde, für immer beste Freunde, für immer beste Freunde!!!
Shovel fühlte sich, als hätten ihn diese Worte in einen unausweichlichen Abgrund gestürzt. „Was für eine klischeehafte Art, abzulehnen!“, brüllte er innerlich vor bitterem Zorn.
„Kommst du heute Abend zum Essen zu mir?“ Die schöne Frau kicherte leise und vertrieb so augenblicklich seine Trübsal. Seine Gedanken schweiften wieder ab – „Ja, ja, ja … Natürlich komme ich! Los! Sofort!“ Er drehte sich um und ging, stieß sich dabei aber mit einem lauten Knall den Kopf an der Wand und ließ ein großes Stück Knete fallen. Um ihn herum brach Gelächter aus.
"Geht es dir gut...?" Xiao Man blickte ihn mit einem Anflug von Mitleid an, während er sich die Nase zuhielt und vor Schmerz erbleichte.
„Ich … mir geht’s gut“, murmelte Shovel und wischte sich das Blut von der Nase. Ein Mann, der für eine Frau blutet, ist ein Held! „Xiaoman, ich habe für dich geblutet … Xiaoman, weißt du das? Ein Mann blutet und weint nur für die Frau, die er liebt. Nächstes Mal werde ich wieder für dich weinen …“ Er drehte sich emotional um und sah, dass seine Geliebte bereits woanders hingegangen war, um Reis zu holen.
Ihm war zum Heulen zumute. Shovel schniefte und fühlte sich noch dümmer.
Am Ende folgte er Xiaoman und den anderen dennoch freudig zu ihrem Haus zum Abendessen.
Meister Qian seufzte tief, als er Xiaoman zur Tür begleitete. Er wünschte sich, er könnte ihre weiche kleine Hand halten, Tränen strömten über sein Gesicht, und er könnte sie bitten, noch ein paar Mal zurückzukommen.
Während sie sich angeregt unterhielten, hörten sie plötzlich Kamelglocken von der Straße herüberklingen. Das Klingeln war recht angenehm. Qian Zilais Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, und er lugte hinaus. Er sah eine Kamelkarawane an der Straßenecke vorbeiziehen. Ein Dutzend große Kamele überquerten die Straße, und jedes Kamel trug eine Person auf dem Rücken. Sie alle waren in elfenbeinweiße Gewänder gekleidet und trugen schwarze Gaze-Hüte, die ihre Gesichter fast vollständig verdeckten.
Xiao Man rief aus: „Ah!“ und sagte: „Sind das nicht die Gäste, die heute Nachmittag in unserem Restaurant waren? Wow, das ist ja prächtig! So viele Kamele!“ Sie lebten in einer abgelegenen Grenzregion, wo es außerhalb des Passes viele Kamele gab, daher waren sie an ihren Anblick gewöhnt und niemand war überrascht.
Qian Zilai schien noch nicht reagiert zu haben: „Was? Eure Gäste? Oh … ähm, das sind nur ein paar zwielichtige Gestalten. So arrogant. Sagt euren Eltern, sie sollen sie nicht beleidigen.“
Da Mi fragte neugierig: „Meister Qian, kennen Sie sie?“
Qian Zilai antwortete nicht, sondern sah der Kamelkarawane nach, die davonfuhr, und sagte dann: „Kehrt um, es wird spät, lauft nicht draußen herum, denkt daran, was ich gesagt habe.“
Zum ersten Mal überhaupt versuchte er nicht, Xiaoman auszunutzen; er drehte sich um, ging hinein und schloss die Tür.
Dami schmollte erneut: „Warum ignoriert mich Meister Qian? Was ist denn so toll daran, Kampfsporthelden zu kennen!“
Shovel lachte und sagte: „So hat Meister das nicht gemeint, Rice. Versteh ihn nicht falsch. Diese Leute sehen sehr imposant aus; sie müssen einer großen Kampfkunstsekte angehören. Es ist am besten, sie nicht zu verärgern, wenn du es vermeiden kannst. Meister tut das zu deinem Besten.“
Eine bedeutende Sekte der Kampfkunstwelt? Xiao Man sah der Kamelkarawane nach, wie sie allmählich in der Straße verschwand, und erinnerte sich plötzlich an den blutüberströmten Wahnsinnigen von vorhin. Er hatte sie sogar geschlagen; auch dieser Mann musste aus der Kampfkunstwelt stammen. Die Kampfkunstwelt – was genau ist das?
Sie berührte die zarte kleine Ecke unter ihrer Kleidung, überlegte, wie sie sie verkaufen sollte, während sie gleichzeitig mit dem albernen Gerede der Schaufel zu kämpfen hatte, und ging langsam nach Hause.
Die Gehörnten, Kapitel 3: Der kleine Barbar (Teil 3)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:08:47 Uhr, Wortanzahl: 3333
Die nächsten Tage verliefen friedlich, und Xiaoman vergaß die großen Kampfkunstsekten und die Männer in Schwarz im Regen völlig.
An diesem Tag kehrte Vater von seinem Einkaufsbummel zurück, und Stiefmutter und Rice umschwärmten ihn. Die eine plauderte ununterbrochen und erkundigte sich nach seinem Befinden, die andere hüpfte und sprang herum und bettelte um Essen. Xiao Man stand vor dem bronzenen Spiegel im Zimmer und betrachtete das Mädchen in ihrem Spiegelbild. Plötzlich formten sich ihre Mundwinkel zu einem perfekten, süßen Lächeln – nein, das wirkt nicht warm genug, versuchen wir es noch einmal. Sie schob ihre Mundwinkel mit der Hand nach oben und enthüllte sechs saubere, gleichmäßige Zähne – perfekt, genau so!
Mit diesem süßen, unschuldigen Lächeln stieg sie langsam die Treppe hinunter und sagte leise zu dem lächelnden Mann mittleren Alters: „Papa! Du bist endlich wieder da! Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht. Du musst von deiner Reise sehr müde sein.“
Der alte Mann klopfte ihr auf die Schulter und lachte: „Kein Wunder, dass alle sagen, meine Tochter sei so brav. Weit und breit gibt es kein vernünftiges Mädchen wie sie.“ Die zweite Tante stimmte ihm sofort zu, und Dami nickte stolz. Er deutete auf den Stapel auf dem Tisch und sagte: „Komm her, mein liebes kleines Mädchen, Papa hat dir die neuesten Stoffe aus Jiangnan mitgebracht. Schau sie dir an und entscheide, ob sie dir gefallen!“
Sie ging hinüber, um es genauer zu betrachten, und sah, dass es tatsächlich feine Seide war. Die zarte Haptik unterschied sich völlig von grobem Leinen. Die meisten Stoffe waren in zarten Farben gehalten, nur für kleine Mädchen geeignet. Xiao Man drehte sich um und sah die Bewunderung in den Augen ihrer zweiten Tante. Sanft sagte sie: „Vater, ich glaube, dieses Smaragdgrün steht Mutter am besten. Und dieses Pfirsichrosa – sie hat einen hellen Teint, es sieht toll an ihr aus.“
Während sie sprach, hielt sie den Stoff vor ihre zweite Tante und sagte: „Mutter ist jeden Tag zu Hause beschäftigt und hat seit Jahren keine neuen Kleider mehr bekommen. Wenn sie sich schick macht, wenn wir ausgehen, werden die Leute dann nicht sagen, dass sie und ich Schwestern sind?“
Das brachte alle zum Lachen. Die zweite Tante strich ihr durchs Haar und sagte lächelnd: „Du dummes Mädchen! So eine zarte Farbe, wie soll ich die denn tragen!“ „Oh, warum denn nicht?“, fragte Xiao Man, hakte sich bei ihr ein und lächelte süß: „Mama, du bist einfach nicht schick genug angezogen. Zieh dich ein bisschen schicker an, dann siehst du bestimmt toll aus!“
Diese Worte ließen die Fältchen um die Augen meiner zweiten Tante zu einem Lächeln verziehen. Tatsächlich war sie bereits gealtert. In nur sechs Jahren war aus der sanften jungen Frau mit dem Schönheitsfleck neben der Nase eine robuste Frau geworden. Die einzige Farbe, die ihr stand, war ein trübes Grau, wie das eines grauen Nachtfalters.
Aber warum sollte man die Wahrheit sagen? Es ist so einfach, schmeichelhafte Worte zu finden, doch genauso viel Mühe kostet es, zu hassen und verletzende Dinge zu sagen. Warum also nicht seine Energie darauf verwenden, anderen zu gefallen? Menschen hören gern nette Dinge und nehmen subjektiv an, dass diese der Wahrheit entsprechen.
Sie sagt auch sehr gern nette Dinge; es ist fast wie eine ihr von Natur aus gegebene, beängstigende Gabe. Sie weiß, wie man andere erfreut, so mühelos wie man Wasser trinkt, ohne darüber nachdenken zu müssen.
Manchmal, wenn sie Dinge sagte, die sie nicht so meinte, dachte sie an ihre eigene Mutter und dann verspürte sie einen Stich des Bedauerns – wenn sie gewusst hätte, wie man mit Menschen auf eine Weise spricht, die ihnen angemessen wäre, wäre sie wahrscheinlich nicht so tragisch gestorben.
In jener Nacht begann es wieder zu regnen, und die Regentropfen, so groß wie Bohnen, prasselten gegen das Fenster.
Xiaoman begann wieder zu träumen. Vor sechs Jahren waren sie und ihre Mutter die einzigen, die aufeinander angewiesen waren. Ihr Vater wollte ihre Mutter nicht mehr, da er behauptete, sie habe psychische Probleme. Deshalb verließ er das Haus und blieb über drei Jahre fort.
Ihre Mutter hat zweifellos psychische Probleme. Sie scheint alles aus Verbitterung heraus zu tun, als ob die ganze Welt ihr Unrecht getan hätte. Oft gerät sie in hysterische Wutanfälle, flucht oder schlägt um sich, und nach dem Ausbruch weint sie wie ein Kind.
Sie waren damals wirklich arm, ihr Haus war karg, und nachts war es dunkel und kalt. Wie immer lag ihre Mutter weinend und fluchend auf dem Bett, und sie hockte darunter, lauschte und starrte sie leer an. Sie hörte, wie die Stimme ihrer Mutter immer dünner und ihr Atem schwerer wurde, und dann packte ihre Hand sie wie ein Haken.
„Xiaoman, vergiss nicht, dein Vater ist ein Ungeheuer!“
Sie nickte stumm – in solchen Momenten war ein Nicken der beste Trost. Tatsächlich erfuhr sie erst mit vierzehn oder fünfzehn Jahren, dass ihre leibliche Mutter eine junge Frau aus einer wohlhabenden Familie gewesen war. Sie war von Banditen entführt worden, als sie Weihrauch opfern wollte, vermutlich um Geld von ihr zu erpressen. Doch ihrer Familie war das egal, und sie setzten sie in Wutong aus, wo ihr Vater sie rettete.
In der traditionellen chinesischen Oper gibt es doch immer das Motiv des Helden, der eine Jungfrau in Not rettet, nicht wahr? Warum funktioniert das so gar nicht, wenn es auf ihre Familie angewendet wird? Der Held entpuppt sich als Feigling, und die Jungfrau in Not ist geisteskrank. Kurz gesagt, sie hat unfreiwillig in die Familie eingeheiratet, und ihr verwöhntes Wesen bleibt unverändert.
Selbst die schönste Frau kann einem Mann lästig werden, wenn sie psychische Probleme hat. Also suchte er sich eine Stiefmutter. Die Anwesenheit der Stiefmutter verletzte die Würde der verwöhnten jungen Dame und machte sie noch problematischer.
In ihrem verschwommenen Traum fühlte sie sich neben dem Bett kauernd und beobachtete kalt die Frau, die sich darauf ans Leben klammerte. Ihre Mutter musste eine große Schönheit gewesen sein, zart und liebenswert, doch jetzt war sie kaum mehr als ein Gerippe. Xiaomans Handgelenk war von fünf Fingern fest umklammert, was ihr große Schmerzen bereitete, aber sie war zu kraftlos, um zu schreien.
Die Frau auf dem Bett stöhnte eine Weile, sprang dann plötzlich auf und schlug Xiaoman wiederholt in die Brust, während sie schrie und fluchte. Xiaomans Brust war von den Schlägen taub, und sie litt unter unerträglichen Schmerzen. Verängstigt drehte sie sich um und wollte fliehen, doch ihr Handgelenk wurde gepackt, und sie konnte sich nicht wehren. In Panik senkte sie den Kopf und biss sich auf den Finger, die Zähne knirschten – sie erwachte schweißgebadet; alles war nur ein Traum gewesen.
Xiaoman spürte ein kribbelndes, brennendes Gefühl in der Brust, als wäre sie mit einem Hammer geschlagen oder zerquetscht worden. Sie nahm an, es sei der rachsüchtige Geist ihrer Mutter, der sie um Hilfe rief, und erschrak so sehr, dass sie schnell eine Kerze anzündete und zum Bronzespiegel rannte, um ihre Kleider aufzuknöpfen.
Auf ihrer Brust erschien ein seltsamer, purpurblauer Fleck, etwa faustgroß, flammenförmig, als wäre er aufgemalt. Egal wie sehr sie rieb, die Farbe verblasste nicht. Sie drückte darauf; es schmerzte und juckte nicht, und es sah auch nicht wie ein blauer Fleck aus. Das Kribbeln in ihrer Brust verschwand schnell, aber der flammenartige Fleck blieb.
Es war tatsächlich ein rachsüchtiger Geist, der sie heimsuchen wollte! Xiaoman erbleichte vor Schreck, fiel zurück aufs Bett und wickelte sich schnell in die Decke. Draußen tobten Wind und Regen, der Sturm peitschte klirrend gegen die Fensterscheibe – es klang, als würde jemand ans Fenster klopfen! Das Klirren hielt an, dann ertönte eine Männerstimme: „Chef! Tür auf!“
Ein Kunde?! Dieser Anruf riss sie aus ihren Gedanken. Sie fasste sich, drehte sich um und warf einen Blick auf die Wasseruhr; es war noch nicht einmal vier Uhr, also noch keine Zeit für Geschäfte. Leise öffnete sie das Fenster und blickte hinunter. Vor dem Restauranteingang standen zahlreiche Kamele – genau dieselbe Gruppe von Kampfsportlern, die sie an diesem Tag an der Straßenecke gesehen hatte.
Ihr Vater und ihre Stiefmutter, noch in ihren Kleidern, gingen hinaus und sagten mit gezwungenem Lächeln: „Meine Herren, es ist spät, und unser Geschäft ist geschlossen. Würden Sie bitte im Morgengrauen wiederkommen?“
„Genug mit dem Unsinn! Schnell das warme Essen und den Wein rausbringen!“ Ein Mann in Weiß trat vor, zog ein halbes Messer, dessen Klinge bedrohlich glänzte, was den alten Mann und seine Stiefmutter erschreckte und ihre Gesichter aschfahl werden ließ.
Ein weiterer Mann in Weiß trat von hinten heran, ergriff die Hand seines Begleiters und sagte lächelnd: „Tut mir leid, er ist jung und kennt die Regeln nicht. Bitte nehmen Sie es ihm nicht übel, Chef. Sehen Sie diesen heftigen Regen, wir haben nirgends Schutz. Betrachten Sie es einfach als gute Tat und lassen Sie uns vor dem Regen schützen. Chef, könnten Sie eine Ausnahme machen?“
Ihr Vater und ihre Stiefmutter wagten es nicht, auch nur ein Wort des Widerspruchs zu äußern, und hießen die Gäste zitternd willkommen. Das Restaurant war ohnehin klein, und mit über zwanzig Gästen war es bis auf den letzten Platz gefüllt. Ihr Vater lächelte unterwürfig, und ihre Stiefmutter bereitete rasch heißen Tee zu. Seltsamerweise herrschte in dieser Gruppe absolute Stille; alle saßen einfach nur schweigend da.
Ihr Vater hatte keine andere Wahl, als all seinen Mut zusammenzunehmen und mit einem Lächeln zu fragen: „Möchte der Ehrengast etwas zu essen oder zu trinken?“
Ein Mann in Weiß fragte: „Gibt es hier Kirschenten?“
Die beiden Frauen starrten ungläubig, doch die zweite Tante reagierte schnell und zwang sich zu einem Lächeln: „Es tut mir leid, Sir, das... haben wir nicht.“
Der Mann schnaubte verächtlich. Der Mann in Weiß, der ihnen gerade geholfen hatte, sagte daraufhin freundlich: „Das ist ein kleines Lokal, warum so förmlich! Chef, geben Sie uns einfach jeder eine Schüssel Nudeln und etwas geschmortes Rindfleisch, das genügt.“
Die beiden eilten in die Küche, um sich an die Arbeit zu machen. Als die zweite Tante Xiaoman die Treppe herunterkommen sah, winkte sie ihr schnell zu: „Komm nicht her! Geh schnell nach oben!“ Xiaoman schüttelte den Kopf und flüsterte: „Ich helfe. Letztes Mal in der Kampfkunstschule sagte Meister Qian, dass diese Leute einer großen Kampfkunstsekte angehören und wir sie nicht verärgern sollten.“
Das Gesicht ihres Vaters lief grün an, doch er schaffte es trotz aller Bemühungen nicht, das Feuerholz anzuzünden, und seine Handgelenke zitterten vor Angst. Xiaoman nahm ein Zunderkästchen, zündete es an und drehte sich dann um, um einen Topf mit kochendem Wasser zu holen. „Ich mache ihnen Tee“, sagte sie.
Ob Kampfsport oder die Weiten des Ozeans – überall sind Menschen, und mit Menschen ist es einfach, umzugehen.
Sie ging mit einem strahlenden Lächeln hinüber, um ihnen Tee einzuschenken, und nahm gleichzeitig vier Kohlenbecken, die sie hell auflodern ließ, und sagte lächelnd: „Meine Herren, Ihre Kleider sind ganz nass. Es ist so kalt heute, erkälten Sie sich nicht. Falls Sie nicht genügend Kohlenbecken haben, hole ich noch welche.“
Der Mann in Weiß lächelte und sagte: „Vielen Dank für Ihre Mühe, junge Dame. Haben Sie vielleicht auch Wein im Laden? Dieser Tee ist zwar heiß, aber nicht so wohltuend wie Wein.“
„Wir haben Wein! Wir haben Fenjiu, Shaojiu und unseren eigenen hausgemachten Dorfwein mit Heilkräutern. Was darf es sein, mein Herr?“
Der Mann in Weiß überlegte kurz, doch bevor er etwas sagen konnte, flüsterte jemand neben ihm: „Die haben nicht mal mehr Bambusblatt-Grünwein, der ist total abgestanden!“ Er funkelte den Mann an, der daraufhin sofort verstummte. Er lachte: „Ich habe schon oft gehört, dass der Dorfwein genauso gut ist wie der anderer berühmter Brauereien. Wir haben viele Leute, also können Sie ruhig einen Krug mitbringen!“
Xiao Man nickte lächelnd, während sie sich umdrehte, um den Wein zu holen. Der Mann in Weiß flüsterte: „Wir sind hier, um den jungen Meister von Cangya zu finden. Lass deine scharfe Zunge nicht unsere Pläne durchkreuzen! Wenn du essen und trinken willst, wirst du zu Hause reichlich davon haben! Solltest du dich noch einmal so unüberlegt verhalten, werde ich ein ernstes Wörtchen mit Meister Jin reden!“
Cangya City? Meister Jin? Was sind das für Leute? Xiaoman war völlig verwirrt. Meister Jin, ein Gutsherr? Waren sie etwa langjährige Angestellte von Gutsherren?
Sie nahm den Wein und das Rindfleisch und schenkte sie Schüssel für Schüssel ein. Plötzlich hörte sie den Mann in Weiß ausrufen: „Eh!“ und sagen: „Das Ding um Euren Hals, junge Dame, ist ja ganz interessant!“
Sie blickte hinunter und sah, dass das zarte kleine Eckchen, das in ihrer Kleidung gehangen hatte, irgendwie herausgerutscht war und nun dort baumelte. Also griff sie danach, steckte es zurück und sagte: „Es wurde von einem fahrenden Händler verkauft. Ich habe es gekauft, weil es so hübsch aussah.“
Bevor sie ausreden konnte, packte der Mann plötzlich ihr Handgelenk. Xiao Man erschrak und wehrte sich heimlich, doch die Hand hielt sie fest wie eine eiserne Klammer. Der Mann in Weiß starrte Xiao Man lange an und runzelte die Stirn, als ob er angestrengt nachdachte. Auch die anderen Männer in Weiß um sie herum hörten auf zu essen und zu trinken und musterten sie aufmerksam.
Kapitel 4 der Gehörnten Schriftrolle: Mein kleiner Meister (Teil 1)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:08:48 Uhr; Wortanzahl: 3303
Hier ist das zweite Update für heute.
*********
Xiao Man brach in kalten Schweiß aus, ihre Augen huschten lange umher, bevor sie sich ein Lächeln abzwang und sagte: „Sir... dieses Ding... ist da irgendetwas Seltsames dran?“ Sie konnte nicht umhin, es insgeheim zu bereuen, es nicht früher verkauft zu haben.
Der Mann hob das kleine Horn auf, betrachtete es lange und sagte dann: „Junges Fräulein, hast du es wirklich von einem fahrenden Händler gekauft? Kleines Mädchen, Lügen ist nicht gut.“
Tatsächlich ist die beste Reaktion, wenn ein Lügner entlarvt wird, nicht den Fehler zuzugeben, sondern ihn hartnäckig zu leugnen und sogar vernünftiger zu wirken als derjenige, der ihn entlarvt hat. Xiaoman verstand dieses Prinzip genau. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, wusste sie, dass dies nur ein Test war; es wäre eine absolute Närrin, ihre wahre Identität preiszugeben.
Da riss sie die Augen auf und sagte mit einem leichten Vorwurf: „Was meinen Sie, mein Herr? Muss ich etwa über den Kauf einer so kleinen Sache lügen?“