Die Tötung der Krähen, Kapitel 18: Auf geht's (Teil 3)
Aktualisiert: 15.10.2008, 00:14:51 Uhr, Wortanzahl: 3718
Zweites Update.
Man sollte das wohl eher als die Verwandlung von Unglück in einen Segen bezeichnen.
Während Xiaoman auf ihrem Pferd den Bergweg entlangritt, berührte sie den Gold- und Silberschmuck in ihren Armen. Sie zählte ihn; es waren insgesamt hundert Tael Silber, dazu noch etwas Schmuck. Obwohl sie nicht mehr so wohlhabend war wie früher, war es immer noch eine beträchtliche Summe.
Als sie vom Berg herunterkam, merkte sie, dass sie in die falsche Richtung gegangen war. Zhenzhou sollte eigentlich nach Norden gehen, aber sie war nach Osten gegangen. Kein Wunder, dass sie nicht aus den Bergen herauskam.
Schwester Chen war sehr freundlich und führte sie durch das ganze Dorf. Alle halfen mit, den Schnee vom Bergpfad zu schaufeln, damit die Pferde nicht ausrutschten. Sie gingen erst, als sie sie aus dem Wald geleitet hatten.
Die restliche Reise verlief problemlos. Xiao Man spornte ihr Pferd an und galoppierte los; nach etwa einem halben Tag erreichte sie vor Einbruch der Dunkelheit die Stadt Zhenzhou.
Ihr erster Schritt war es, zum Juwelier zu gehen und ihren gesamten Schmuck gegen Silber einzutauschen. Sie verhandelte lange mit dem Händler über den Zustand der Edelsteine und Perlen. Schließlich verkaufte sie alle Edelsteine und erhielt etwa tausend Tael Silber.
Sie ist wieder reich, aber diesmal hält sie ihr Geld sicher fest und muss sich keine Sorgen machen, dass es ihr entwischt.
Xiao Man war zufrieden und führte ihr Pferd zum Gasthaus. Der hilfsbereite Kellner kam sofort herbei und band das Pferd für sie im Stall an. Xiao Man war sehr stolz auf sich und ging hinein, wobei sie eine große Forderung stellte: „Ein Zimmer erster Klasse.“
Als der Wirt hörte, dass sie das Zimmer der ersten Klasse wollte, blickte er von seinem Kassenbuch auf und sah sie an. Plötzlich hielt er inne, starrte sie lange mit gerunzelter Stirn an und sagte schließlich: „Ja, das tun wir … aber …“
Xiaoman wollte ihm gerade etwas Silber aus ihrer Brusttasche geben, als sie plötzlich bemerkte, dass er etwas hinter ihr anstarrte und sich offenbar mit ihr verglich. Sie drehte sich sofort um und sah einen Aushang am Eingang des Gasthauses: Gesucht! Die berüchtigte Banditin – ihr Gesicht war darauf gemalt! Verdammt! Dieser alte Mann hatte sie tatsächlich den Behörden gemeldet!
Xiao Man erschrak, drehte sich aber lächelnd um. Völlig unschuldig rief sie aus: „Wow, der Bandit sieht ja genauso aus wie ich! Ich habe noch nie jemanden gesehen, der mir so ähnlich sieht!“
Der Ladenbesitzer zögerte einen Moment. Offenbar nicht überzeugt, dass dieses zierliche, dünne Mädchen eine Banditin sein könnte, sagte er mit einem gezwungenen Lächeln: „Ja, ich finde es auch seltsam. Sie sieht Ihnen wirklich ähnlich, junge Dame, aber sie wirkt nicht so jung …“
Xiao Man seufzte: „Warum musste ich in dieser Welt zur Banditin werden? Gott steh mir bei, hoffentlich macht mir die Regierung keine Probleme. Ich bin eine anständige Frau, ich habe nichts mit Banditen zu tun.“
Der Wirt kicherte: „Ja, junge Dame, Sie wirken so kultiviert und sanftmütig, Sie scheinen kein schlechter Mensch zu sein. Sie möchten das Zimmer erster Klasse, nicht wahr?“
Xiao Man bezahlte das Geld und ging sofort in ihr Zimmer im Obergeschoss.
Sie steckte nun in großen Schwierigkeiten – sie stand auf einer Fahndungsliste?! Der Ladenbesitzer blickte sie misstrauisch an; er würde sie womöglich den Behörden melden. Sie konnte nicht länger bleiben!
Xiaoman breitete ihr Bündel auf dem Bett aus, aber nach langer Zeit konnte sie sich immer noch nicht entscheiden, als was sie sich verkleiden sollte.
Verkleide dich als Mann ... sie hat hier keine Männerkleidung. Und angesichts ihres Aussehens würde selbst ein Idiot erkennen, dass es unecht ist, es sei denn, man ist blind. Verkleide dich als alte Frau ... ihre Haare sind schwarz!
Xiaoman lief unruhig im Zimmer auf und ab, so nervös wie eine Ameise auf einer heißen Herdplatte. Als sie sich umdrehte, sah sie in ihrem Bündel ein altes, an mehreren Stellen zerrissenes und unflicktes Kleidungsstück von stumpfgrauer Farbe. Plötzlich kam ihr eine Idee.
Nachdem sie sich angezogen hatte, öffnete sie das Fenster und blickte hinunter. Tatsächlich kamen Soldaten auf sie zu. Sie packte den Fensterrahmen und sprang hinunter. Unten war der Stall, wo ihr Pferd gemächlich graste. Xiaoman tätschelte ihm den Kopf und flüsterte: „Braver Junge, ich kann dich nicht mitnehmen. Wenn du wirklich klug bist, warte außerhalb der Stadt auf mich.“
Sie löste die Zügel, holte eine Nadel hervor und stach dem Pferd in die Kruppe. Das arme Pferd wieherte vor Schmerz, rannte davon und stürmte aus der Straße hinaus, was ein panisches Geschrei auslöste.
Xiao Man trug ihr Bündel und schlüpfte aus der Gasse. Kurz bevor sie die Hauptstraße erreichte, bückte sie sich blitzschnell, packte einen Ast und ging wankend hinaus.
Als sie die zerfetzten Kleider sah, hatte sie plötzlich eine Idee. Sie rieb die Kleider einfach am Boden, bis sie ganz schmutzig waren, zog sie dann an, wuschelte sich durch die Haare und beschmierte sich das Gesicht mit Schlamm und Asche, um sich als Bettlerin zu verkleiden. Eine Bettlerin ist schließlich schmutzig und riecht unangenehm, also würde sie natürlich niemand verdächtigen.
Xiao Man stützte sich auf einen Ast und ging wankend zum Eingang des Gasthauses. Tatsächlich hatte sich unten eine Menschenmenge versammelt, die das Spektakel beobachtete. Einer von ihnen sagte: „Ich habe gehört, dass die gesuchte Banditin diesmal ein Mädchen ist! Ich kann es wirklich nicht sagen, sie ist ziemlich hübsch. Sie könnte eine Kurtisane sein, warum sollte sie eine Banditin sein!“
Pah! Warum sollte eine Frau zur Prostituierten werden müssen, wenn sie verzweifelt ist?! Die Ideen dieser Männer sind so langweilig.
Eine andere Person sagte: „Die Person kam heraus; wahrscheinlich haben sie sie übersehen. Das Mädchen ist gerissen.“
Xiao Man trat schnell vor: „Was ist los? Was ist los? Habt ihr den berüchtigten Banditen gefasst?“
Als die Männer sahen, dass sie eine Bettlerin war, wichen sie schnell zurück und riefen: „Was machst du da?! Komm nicht näher!“
Xiao Man streckte die Hand aus, unterdrückte die Tränen und sagte: „Herr, bitte geben Sie mir etwas Silber... bitte haben Sie Erbarmen...“
Der Mann hob die Faust, als wollte er zuschlagen, und sie bedeckte schnell ihren Kopf und rannte davon. Nachdem sie eine Weile gerannt war und sich vergewissert hatte, dass nichts Ungewöhnliches um sie herum geschah, stützte sie sich auf ihren Stock, sang ein Lotusblumenlied und ging Schritt für Schritt auf das Stadttor zu.
Unerwartet wurde der berüchtigte Bandit in der Stadt entdeckt, und weitere Soldaten wurden zur Bewachung der Stadttore abgestellt. Ein- und Ausgang wurden streng kontrolliert; die Bündel aller wurden geöffnet und durchsucht, und sogar die Hemden wurden ausgezogen, um das Geschlecht festzustellen. Xiaoman blieb nichts anderes übrig, als umzukehren. Ratlos blickte sie sich um und sang ziellos ihr gebrochenes Lianhualuo weiter.
Sie bog um eine Ecke, und vor ihr lag die Hauptstraße in Richtung Osten, an der ein Sicherheitsdienst stand, der in der Kampfkunstszene einen guten Ruf genoss. Xiaoman ging langsam darauf zu und sah tatsächlich die Agentur am Straßenrand. Ihre hellblaue Fahne wehte im Wind, und die Wachen am Eingang wirkten sehr imposant und waren völlig anders als alle anderen. Sie kauerte sich in eine Ecke, tat so, als wolle sie sich ausruhen, und hoffte, ein oder zwei bekannte Gesichter zu entdecken. Während ihrer Reise zum Berg der Unwiederbringlichkeit waren dort etwa hundert Kampfsportler gewesen; sicher würden einige sie erkennen. Sie zu bitten, sie aus der Stadt zu eskortieren, sollte möglich sein.
Sie saß eine Weile da. Tatsächlich öffnete sich das Tor der Sicherheitsbehörde, und zwei Personen traten heraus. Einer von ihnen trug einen schwarzen Umhang, und ein dicker, langer Zopf hing hinter ihm her. Sie erschrak, und ihr Herz begann zu rasen.
Es ist Zexiu! Was macht er denn hier?! Ihr ganzer Körper erstarrte. Aus Angst, er würde sie erkennen, wich sie zurück, tat so, als ob sie schliefe, und wagte es nicht, sich zu bewegen.
Wie konnte sie das nur vergessen? Dieser Typ ist ein Kopfgeldjäger! Er wird die Bekanntmachung ganz sicher sehen, und wenn er kommt, um sie zu verhaften, ist sie verloren.
Zexiu wechselte ein paar Worte mit dem Mann, verbeugte sich respektvoll und wandte sich zum Gehen. Xiaoman hörte die Schritte näherkommen und erschrak so sehr, dass sie schnell den Kopf senkte und im Schlamm zu spielen begann. Die Schritte kamen näher, und ihr Herz raste immer schneller, bis er an ihr vorbeigestürmt war, ohne anzuhalten. Erst da atmete sie erleichtert auf. Sie wusste nicht, ob sie erleichtert oder enttäuscht sein sollte.
Gott sei Dank hat er ihn nicht erkannt. Ich schätze, niemand interessiert sich für einen Bettler auf der Straße.
Sie saß noch eine Weile da. Erst als sie sich vergewissert hatte, dass Zexiu weit weg war, stand sie langsam auf und drehte sich um. Sie kam an einem Stand mit gedämpften Brötchen vorbei; die frisch gedämpften Brötchen waren weiß und weich. Plötzlich überkam sie ein knurrender Hunger. Sie sah sich um, schnappte sich zwei Brötchen, während der Besitzer sie gerade für jemand anderen einpackte, und rannte los. Leute fluchten und jagten ihr hinterher, aber das kümmerte sie nicht. Ihre Leichtigkeit und Schnelligkeit nutzend, schlängelte sie sich eine Weile durch die Gassen. Und tatsächlich, die Leute konnten sie nicht mehr finden und zogen fluchend zurück.
Xiao Man kicherte leise vor sich hin, nahm die beiden gedämpften Brötchen, biss herzhaft hinein und wäre beinahe vor Schärfe in Tränen ausgebrochen. Sie sah sich um, um sicherzugehen, dass niemand da war, bevor sie sich auf den Boden setzte und ihr Essen genoss. Gerade als sie ein Brötchen aufgegessen hatte, hörte sie Schritte hinter sich. Sie lugte hervor und sah Ze Xiu mit finsterem Blick auf sich zukommen.
Xiaoman schnappte sich das halb aufgegessene Dampfbrötchen, wandte den Blick ab und rannte los. Sie sah eine kleine Gasse, huschte blitzschnell hinein und irrte darin umher. Als sie sich umdrehte und sah, dass niemand sie verfolgte, atmete sie erleichtert auf.
„Das hat mir einen Riesenschrecken eingejagt“, murmelte sie und stopfte sich das Brötchen in den Mund. Sie wagte es nicht mehr, dort stehen zu bleiben, und spitzte die Ohren. Als sie seine Schritte näherkommen sah, drehte sie sich um und ging in die entgegengesetzte Richtung. Sie hatte noch keine zwei Schritte getan, als sie plötzlich Schritte hinter sich spürte. Ihr stellten sich die Nackenhaare auf. Langsam drehte sie sich um und sah Zexiu mit verschränkten Armen an der Wand lehnen, der sie finster anstarrte.
Sie versuchte zu fliehen, doch plötzlich wurde sie an der Weste gepackt. Sie schrie auf und hätte beinahe das Brötchen aus dem Mund fallen lassen, konnte es aber schnell mit der Hand auffangen.
"Du kleiner Bengel, der immer nur Ärger macht!", fluchte Zexiu, packte ihre Weste und ging weg.
Xiaoman wehrte sich verzweifelt, doch Zexiu packte ihr Handgelenk, hob sie an der Taille hoch und trug sie wie ein Ferkel herum. Xiaoman schrie: „Ich gehe nicht zur Regierung! Ich gehe nicht!“
Er sagte kalt: „Wer hat denn gesagt, dass ich Sie den Behörden ausliefern werde!“
„Werden Sie mich nicht den Behörden ausliefern?“ Sie blickte ihn mit tränengefüllten Augen an und flüsterte: „Aber man sagt, ich sei zweihundert Tael Silber wert. Sie werden mich doch nicht wirklich ausliefern?“
„Genug mit dem Unsinn!“
"Wirklich nicht abschicken?"
Ze Xius Stirnadern pochten, als er kalt sagte: „Los geht’s! Zum Regierungsgebäude!“
Xiao Man war so aufgeregt, dass sie aufschrie und mit den Beinen strampelte, aber sie konnte sich nicht bewegen, weil er sie festhielt. Nachdem er ein Stück gegangen war, stieß er plötzlich eine Tür auf, warf sie hinein und knallte die Tür zu.
Xiao Man fiel zu Boden, doch es tat nicht weh. Der Boden war mit einer dicken Fellschicht bedeckt. Sie rappelte sich auf und sah sich um. Es war ein typisches Haus, aber es gab nicht viele Möbel. Vor dem Fenster stand nur ein Tisch, und sonst nichts als die dicke Fellschicht auf dem Boden.
„Erkläre mir, welche gute Tat du vollbracht hast.“ Zexiu zog seine Stiefel aus, stellte sich ihr gegenüber, trommelte ungeduldig mit den Fingern gegen die Wand und funkelte sie wütend an.
Xiao Man blickte ihn schüchtern an, drückte das Brötchen in ihrer Hand fester und stopfte es sich dann in den Mund.
„Du darfst es nicht essen.“ Er runzelte die Stirn.
Xiao Man tat so, als hätte sie nichts gehört, stopfte sich den Mund mit Brötchen voll und verschluckte sich schließlich so heftig, dass sie rülpste und sich mit schmerzverzerrtem Gesicht an den Hals fasste.
Zexiu stürmte ins Nebenzimmer und brachte ihr eine Tasse kalten Tee. Xiaoman nahm sie und trank sie in einem Zug aus; endlich fühlte sie sich erleichtert.
"Vielen Dank... Wow, ich wäre fast erstickt." Sie berührte ihre Brust und fühlte sich sehr glücklich.
„Sag es mir jetzt.“ Er schnappte sich die Tasse und warf sie ohne jede Höflichkeit auf den Tisch.
Die Tötung der Krähen, Kapitel Neunzehn: He He He (Teil Eins)
Aktualisiert: 15.10.2008, 13:46:22 Uhr, Wortanzahl: 4894
Ich bin so frustriert über die Handlung dieser Kapitel; ich habe sie mindestens fünfmal umgeschrieben.
So müde, so müde, Tränen strömen mir über das Gesicht.
Erstes Update.
Xiao Man saß im Schneidersitz auf dem Boden, blickte sich um und rief aus: „Wow! Das ist das Haus, das du gekauft hast? Hier ist ja gar nichts, wie soll hier jemand wohnen?“
Zexiu funkelte sie an: „Wechsel nicht das Thema.“
Xiao Man konnte nur ihre Nase berühren und sagen: „Nun ja… es war so, ich wurde versehentlich zur Banditin… und dann wurde ich von den Behörden gesucht…“
Was meinen Sie mit diesem oder jenem?
Warum nur so detaillierte Fragen?! Hilflos blieb Xiaoman nichts anderes übrig, als zu erzählen, wie sie Schwester Chen und die anderen kennengelernt hatte und wie sie ihnen beigebracht hatte, als Banditen ein Vermögen zu machen.
Zexiu blickte sie mit einem halben Lächeln an: „Du bist durchaus fähig, hast es sogar geschafft, eine Banditin zu sein. Weißt du, wen du ausgeraubt hast?“
„Reiche Leute“, antwortete Xiaoman ernst.
„Er ist ein hochrangiger Beamter des Südlichen Kronrats, der sich in seine Heimatstadt zurückgezogen hat. Es ist wirklich dreist von Ihnen, jemanden wie ihn auszurauben.“
Was macht da der Unterschied? Reich sind sie doch sowieso alle. Xiao Man wandte den Kopf ab und tat so, als höre sie nichts.
„Zhenzhou geht in letzter Zeit hart durch. Du darfst nicht weg. Wir reden danach weiter.“ Damit zog Zexiu seine Stiefel an und wollte gehen.
Xiao Man fragte neugierig: „Sie werden mich also wirklich nicht den Behörden übergeben?“
Zexiu starrte sie eindringlich an und sagte ruhig: „Glaubst du, ich würde dich den Behörden ausliefern?“
Xiao Man war etwas verlegen und sagte leise: „So hatte ich das nicht gemeint…“
Zexiu stieß die Tür auf, um zu gehen, doch als er sich umdrehte und sah, wie sie sich verstohlen umsah, sagte er kalt: „Du kennst meine Methoden. Wenn du es wagst zu fliehen und ich dich erwische, werde ich dich dieses Mal ganz bestimmt den Behörden übergeben.“
Xiao Man hatte ursprünglich daran gedacht, wegzulaufen, aber nachdem er das gesagt hatte, war sie so verängstigt, dass sie zurückwich und nur noch wiederholt nicken konnte.
Zexiu sah sie aufmerksam an. Plötzlich flüsterte er: „Du … du hast abgenommen.“
Nachdem er das gesagt hatte, schloss er die Tür und verschwand.
Xiao Man war voller gemischter Gefühle – Freude, Trauer, Verlegenheit und Unbehagen. Sie hatte wirklich nicht damit gerechnet, Ze Xiu hier zu begegnen. Sie hatte gedacht, sie würde ihn nie wiedersehen, und falls doch, würde er so tun, als kenne er sie nicht. Aber sie hatte sich geirrt. Er hatte ihr trotzdem geholfen. Ein Mann, auf den die Regierung ein Kopfgeld ausgesetzt hatte, der einen Verbrecher versteckte … Mann, war das ärgerlich!
Sie sank auf das weiche Fell und wälzte sich mit dem Kopf in den Händen. Ein innerer Kampf tobte; eine Stimme drängte sie zum Gehen, eine andere zum Bleiben. Schließlich war sie erschöpft. Sie zog ihre Silberscheine aus ihrer Brusttasche und zählte sie einzeln, bis ihre Augenlider schwer wurden. Hastig stopfte sie die Scheine zurück, schloss die Augen und schlief ein.
Als Zexiu an jenem Abend nach Hause kam, fand er Xiaoman zusammengerollt schlafend auf dem Boden. Sie schlief wie ein Kind, zusammengerollt, was als Zeichen innerer Angst und Unsicherheit galt. Er zog seine Stiefel aus, ging zum Tisch, legte die gekauften Rindfleischknödel darauf und zündete vorsichtig die Kerze an.
Er lehnte an der Wand und starrte regungslos auf ihr schlafendes Gesicht. Als die Dunkelheit hereinbrach, flackerte das Kerzenlicht leicht. Xiaoman drehte sich um, und etwas erhellte ihr Ohr, woraufhin seine Augenbrauen zuckten.
Xiaoman wurde von einem köstlichen Duft geweckt. Benommen öffnete sie die Augen, ihr lief beim verlockenden Geruch das Wasser im Mund zusammen. Instinktiv drehte sie den Kopf und sah Zexiu allein am Tisch sitzen, der schweigend Rindfleisch-Teigtaschen aß. Sie richtete sich abrupt auf, rückte näher und starrte die öligen, verlockenden Teigtaschen an, wagte es aber nicht, danach zu greifen.
„Geh und wasch dir die Hände; im inneren Raum steht ein Waschbecken“, sagte er beiläufig.
Xiao Man willigte bereitwillig ein und huschte schnell in den Innenraum. Dieser war zur Hälfte mit Fellen verkleidet, die andere Hälfte hinter einem Paravent verborgen, hinter dem sich vermutlich der blitzsaubere Badebereich befand. Sie schöpfte Wasser aus dem Bottich, wusch sich Hände und Gesicht und rannte dann hinaus. Ze Xiu hatte ihr bereits Essstäbchen und eine Schüssel gegeben.