Die chaotische Schriftrolle, Kapitel Achtzehn: Er ist so gut (Teil Drei)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:36 Uhr, Wortanzahl: 5626
Herr Xue ist seit zwei Tagen jeden Tag unterwegs und kommt oft erst spät abends nach Hause. Ich weiß nicht, was er treibt. Xiaoman und die anderen wollten sich verabschieden, konnten ihn aber nicht einmal sehen.
Auf Nachfrage sagte Duan Hui verstohlen, dass bald ein besonderer Gast im Herrenhaus erwartet werde, weshalb Herr Xue ungewöhnlich beschäftigt sei.
„Gäste? Ich glaube, es ist eine Frau.“ Zexiu spottete über diese Antwort.
Duan Hui schälte gerade Pfirsiche für sie, als er das hörte, und lachte: „Keine Ursache, Herr Xue ist nicht so ein Mensch.“ Mit einem kleinen Messer schnitt er die Pfirsiche in Pflaumenblütenform, teilte sie einzeln auf einen Kristallteller, reichte sie den beiden und sagte: „Herr Xue hat Ihnen außerdem gesagt, dass er weiß, dass Sie bald abreisen. Bitte warten Sie, bis er mit seiner arbeitsreichen Zeit fertig ist, bevor Sie gehen. Lassen Sie sich Zeit.“
Xiaoman und Zexiu blieb nichts anderes übrig, als weiterhin in seiner Villa zu wohnen. Keiner von beiden war der Typ für ein ruhiges Leben voller Essen und Schlafen. Es wäre in Ordnung gewesen, wenn sie sich in der Villa erholt hätten, doch nach ihrer Genesung waren sie gezwungen, ein Leben in Muße zu führen, was schlimmer war als der Tod. Da sie den ganzen Tag nichts zu tun hatten, fingen sie an, Unfug zu treiben.
Eines Tages hatte Zexiu plötzlich eine spontane Idee: Xiaoman das Schwertfechten beizubringen. Als Übungsort wählten sie den Bambushain im hinteren Garten, wo kostbare Xiangfei-Bambussorten wuchsen. Es war ein eleganter und friedlicher Ort, den Herr Xue schon immer sehr geschätzt hatte.
Zexiu schwang sein Schwert wild durch den Wald. Sein Kung Fu zeichnete sich durch seinen ungestümen und wilden Stil aus, mit nur wenigen Techniken. Nach einem einzigen Schwerttanz waren unzählige arme Bambusstauden der Xiangfei gefällt. Er wischte sich den Schweiß ab und warf Xiaoman das Großschwert zu: „Erinnerst du dich?“
Er bewegt sich so schnell, dass selbst jemand mit Kampfsport-Erfahrung es unmöglich auf einmal lernen könnte.
Xiao Man nickte bereitwillig: „Ich erinnere mich.“
Sie hatte ein Stück Gebäck im Mund, wischte sich mit der linken Hand die Kleidung ab und schaffte es nur mit Mühe, ihr Schwert zu heben.
Ich werde alle Dämonen und Monster auf der Welt niedermetzeln!
Mit einem lauten Klirren traf das Großschwert den Bambus und prallte ab. Es landete direkt vor Duan Huis Füßen, als er gerade Tee brachte, und verfehlte seinen Knöchel nur knapp. Erschrocken starrte er die beiden fassungslos an.
Xiao Man rannte hinüber, hob das Großschwert mit beiden Händen auf und begrüßte sie: „Tut mir leid, ich habe es eben nicht fest genug festgehalten.“
Ich durchdringe alle Dämonen und Monster der Welt!
Blitzschnell flog das Großschwert aus ihrer Hand, streifte Duan Huis Ohr, und mit einem Knacken brachen zwei weitere Bambusstängel hinter ihr ab.
„Hast du nicht gesagt, du erinnerst dich?“, fragte Zexiu mit finsterer Miene und hob das Schwert auf. „Es war einfach nur wahlloses Hieb- und Stichgefecht.“
Xiao Man sagte ernst: „Weil das Schwert zu schwer ist, wäre es vielleicht besser, ein leichteres zu besorgen.“
Zexiu zog tatsächlich einen Dolch aus seinem Stiefel und wollte ihn ihr gerade reichen, als Duanhui, deren Gesicht bereits bleich geworden war, vortrat und leise sagte: „Es ist besser, nicht mehr zu üben. Dieser Wald wird vollständig gerodet werden.“
Die beiden drehten sich ahnungslos um und mussten feststellen, dass ein ganzer, wunderschöner Bambuswald abgeholzt und die Bambusreste verstreut worden waren.
Der Vorfall beim Schwertkampf fand schließlich ein zufriedenstellendes Ende, dank Xiaomans vorgetäuschtem Wissen, Herrn Xues tränenreichem Zusammenbruch und Zexius wütendem Ausbruch.
Eines Tages hatte Xiaoman plötzlich eine spontane Idee: Sie wollte Zexiu das Kochen beibringen.
„Du kennst dich mit Kampfsport aus. Deine Messerfertigkeiten stehen außer Frage. Schneide dieses Stück Fleisch in Streifen. Die Streifen sollten nicht länger als zwei Zoll und nicht breiter als ein halber Zoll sein.“
Xiao Man fuchtelte mit dem Küchenmesser in ihrer Hand und zeigte dabei die Ernsthaftigkeit und den Eifer einer Lehrerin.
Zexiu umklammerte das Hackmesser. Ein paar Schweißperlen rannen ihm über die Stirn, und er zögerte, einen Schnitt auszuführen.
"Tch!" sagte Xiao Man gnadenlos.
Zexiu hob sein Messer, sein Tigerkörper zitterte, seine Tigeraugen funkelten, er knirschte mit den Zähnen, brüllte und hob seine Krallen – und schlug zu.
Das Schneidebrett riss, der Herd brach zusammen, und das Fleisch auf dem Schneidebrett lag völlig unversehrt auf dem Boden.
Zexiu warf das Messer beiseite: „Schneide du das Gemüse, ich koche es.“
So endete der Kochunterricht, nachdem die Küche niedergebrannt war.
In jener trostlosen Nacht schoss ein loderndes Feuer in den Himmel und erhellte Herrn Xues dunkle, jadegrüne Augen sowie sein tränenüberströmtes Gesicht. Endlich begriff er die schmerzhafte Realität und nach langem, quälendem Nachdenken trieb er die beiden Männer am nächsten Tag fort.
„Jetzt, wo ihr geht, wer weiß, wann ihr euren dritten Onkel wieder besuchen könnt?“, fragte Herr Xue mit geweinten Augen, als er sie verabschiedete. Sein Haar fiel ihm sanft über die Schultern, und seine Kleidung saß locker. Er war untröstlich. „Am besten wäre es, wenn ihr nie wieder zurückkämt.“
Duan Hui führte zwei prächtige Pferde herbei, übergab Ze Xiu die Zügel und sagte leise mit einem Lächeln: „Kümmere dich nicht um ihn, Herr Xue ist nur kindisch und sagt das Gegenteil von dem, was er meint. Du musst uns in Zukunft öfter besuchen kommen; wir erwarten dich in unserem Haus.“
Zexiu band das Bündel auf den Rücken des Pferdes, stieg auf, blickte auf Herrn Xue hinunter und lächelte plötzlich leicht: „Dritter Onkel, pass auf dich auf.“
Herr Xues Nase rötete sich, als er Xiao Mans Hand hielt und leise sagte: „Ze Xiu ist ein Kind, das besser auf Sanftmut als auf Zwang reagiert. Widersetze dich ihm nicht immer. Er wird später deine Hilfe brauchen. Kleiner Mann, denk daran, deinen Onkel wiederzusehen. Dein Onkel wird dir immer schöne Kleidung bereitlegen. Vergiss deinen Onkel nicht …“
Bevor er sein Genörgel beenden konnte, wurde Xiaoman von Zexiu mit finsterer Miene aufs Pferd gezerrt. Sie drehte sich um und winkte ihnen zu, obwohl sie eigentlich nur ungern ging. Sie wollte nicht nur diese liebenswerten und enthusiastischen Menschen verlassen, sondern auch all die schönen Dinge, die hier geschehen waren. In einer unheimlichen Nacht war das Gesicht des Mädchens im Bronzespiegel so rot wie eine Pfirsichblüte, als wäre sie wie ein Schmetterling aus ihrem Kokon geschlüpft.
Sie war überzeugt, diese atemberaubende Schönheit und das herzzerreißende Gefühl, das sie in diesem Moment empfand, niemals zu vergessen.
„Wir müssen Liaodong verlassen, aber der Grenzübertritt wird schwierig. Es ist einfacher, die Nebenstraßen zu nehmen“, sagte Zexiu, während er langsam vorwärtsfuhr und auf die Karte blickte.
Xiao Man, die auf einem anderen Pferd ritt, blickte teilnahmslos umher. Plötzlich begriff sie etwas und drehte sich abrupt um: „Liaodong verlassen?! Wohin?“
Zexiu deutete auf die Stelle auf der Karte: „Die Fünf Ecken im Südosten liegen nicht im Gebiet der Liao, sondern innerhalb des Gebiets der Großen Song-Dynastie. Ich denke, es sollten Hinweise auf die Fünf Ecken in der Präfektur Jiangning und im Gebiet von Fuzhou geben.“
Xiao Man runzelte leicht die Stirn und flüsterte nach einer Weile: „Wir können nicht … wir sollten Liaodong noch nicht verlassen, okay? Wir haben den Yinshui-Schatz noch nicht gefunden. Wäre es nicht schlimm, wenn er in die Hände von Yelü Wenjue und seiner Bande fiele?“
„Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Ohne die Fünf Ecken von Zhenbei können sie den Schatz nur bewundern. Es gibt auch noch den Yin-Wald im Osten, wo sich ebenfalls Schätze befinden. Außerdem sind wir nur zu zweit und können unmöglich so viel Schatz tragen. Ihn mit uns herumzutragen, würde nur Aufmerksamkeit erregen. Das ist keine gute Idee.“
Xiao Man hatte nichts zu sagen und konnte nur schweigen.
Verlässt sie Liaodong, verliert die Gruppe vom Berg Bugui ihre Verbindung zu ihr. Sie könnten jederzeit nach ihr suchen. Besonders die alte Sha; das Gefühl des kalten Messers an ihrem Hals ist alles andere als angenehm. Und die Vorstellung, dass ihr die Kehle durchgeschnitten wird, ist noch viel schlimmer.
In Gedanken versunken, wurde sie völlig überrascht, als Zexiu plötzlich unter ihre Achseln griff, sie hochhob und vor sich abstellte.
„Yelü kann sich nicht ewig darauf verlassen.“ Seine geflüsterten Worte erschreckten Xiaoman, der sich schnell umdrehte und ihn verständnislos anstarrte.
Zexiu tätschelte ihr den Kopf: „Du kannst nicht ewig in Liaodong bleiben. Probleme müssen immer gelöst werden. Dieses Mal bin ich hier, also brauchst du dir keine Sorgen zu machen.“
Xiao Man flüsterte: „Du wusstest es die ganze Zeit?“
Er lächelte und sagte: „Du hast ihn grundlos mitgebracht, der alte Sha wurde grundlos verbannt, und die Leute vom Berg der Unwiederkehr operierten früher hauptsächlich in Liaodong, aber jetzt herrscht gähnende Leere – es ist offensichtlich, wer dahintersteckt. Hör mir zu, auf Yelü ist nicht ewig Verlass. Im Moment ist er ein verwöhntes Gör, das nichts Produktives tut. Sobald er Kaiser wird, wird er immer die Interessen seiner eigenen Dynastie in den Vordergrund stellen. Niemand wird dir grundlos ewig helfen. Seit jeher waren Kaiser und Generäle die unzuverlässigsten.“
Xiao Man biss sich auf die Lippe und sagte leise: „Niemand wird mir ohne Grund ein Leben lang helfen... Wirst du einer von ihnen sein?“
Zexiu sagte nichts. Er streichelte ihr nur lange sanft über die Wange, bevor er flüsterte: „Sei nicht so kleinlich. Anderen zu helfen, macht es dir selbst leichter. In der Kampfkunstwelt wird alles nur noch komplizierter, wenn sich Regierung und Militär einmischen.“
Xiao Man war lange, lange fassungslos, bevor sie leise seufzte: „Wie könntest du auch nur wissen, wie es sich anfühlt, zertreten zu werden?“
Bevor Zexiu etwas sagen konnte, fügte sie hinzu: „Ich verstehe, ich werde tun, was Sie sagen.“
Zexiu nahm ihre Hand in seine, drehte sie um und betrachtete sie eingehend. Auch Xiaoman blickte hinunter und sah, dass ihre Hand, selbst wenn sie ausgestreckt war, nicht größer war als seine. Ihre Finger waren schlank und anmutig, während Zexius Hände vom Halten von Schwertern und Zügeln von Schwielen bedeckt waren.
Sie kratzte sanft mit den Fingern an seinen Hornhautstellen und hörte ihn ihr ins Ohr flüstern: „Beweg dich nicht.“
Er ergriff ihre Hand, betrachtete sie lange, lächelte dann und sagte: „Mach dir keine Sorgen, du hast das Gesicht eines langen und gesunden Lebens. Dir sind Reichtum und Ehre bestimmt, du wirst einen edlen Mann heiraten und viele Kinder und Enkelkinder haben. Du wirst nicht jung sterben, und gute Tage erwarten dich in der Zukunft.“
Auch Xiao Man lachte: „Woher wusstest du das?“
„Jemandem ins Gesicht zu schauen ist einfach; man kann es ihm einfach ansehen“, sagte er, so beiläufig, als würde er Bohnen essen.
Xiao Man stützte den Kopf auf die Stirn und blickte sich um: „Wo ist mein Schwiegersohn? Wo ist er? Ich kann ihn nicht sehen.“
Zexiu lachte herzlich, öffnete die Arme und umarmte ihren schlanken Körper fest, während er leise sagte: „Hab keine Angst, sei nicht böse, ich bin ja da, okay?“
Xiao Man packte seine Hand, holte tief Luft, nickte und sagte plötzlich: „Dein Bart piekst mich am Hals, es tut so weh. Geh weg von mir.“
Kaum hatte sie ausgeredet, spürte sie, wie er ihr absichtlich mit dem Kinn über Gesicht und Hals strich. Sie lachte so laut, dass sie beinahe vom Pferd fiel. Schnell griff sie nach den Zügeln und wollte gerade etwas sagen, als sie plötzlich vor sich Glöckchen hörte. Beide blickten gleichzeitig auf und sahen eine Person, die wild durch den Wald rannte. Die Person hatte zerzaustes Haar und schmutzige Kleidung, war aber schlank und sehr attraktiv.
Xiao Man rief aus: „Ah!“ und schrie dringend: „Lianyi!“
Das Mädchen hielt inne, blickte unsicher in ihre Richtung und erkannte schließlich Xiaoman. Plötzlich brach sie in Tränen aus, stürzte vorwärts, als hinge ihr Leben davon ab, und umarmte Xiaoman fest. Schluchzend rief sie: „Meister! Meister! Er … er wird sterben!“
Xiao Man stieg ab und klopfte ihr sanft auf die Schulter. In den wenigen Monaten ihrer Abwesenheit hatte sie stark abgenommen; ihre Schulterknochen traten hervor, und ihre Kleidung war so schmutzig, dass man die ursprüngliche Farbe kaum noch erkennen konnte. Sie sah elender aus als eine Bettlerin. Leise sagte sie: „Erzähl mir langsam, nicht überstürzt, nicht weinen. Was ist passiert? Wo warst du die letzten Monate?“
Tränen liefen ihr über die Wangen, als Lianyi mit erstickter Stimme hervorbrachte: „Ich … ich kann nicht länger warten! Bitte, Meister, gehen Sie und retten Sie ihn zuerst! Er ist von mehreren Banditen umzingelt; ich fürchte, er wird sterben!“
Zexiu runzelte die Stirn: „Er? Ist es Yelü? Beherrschst du denn keine Kampfkünste? Warum läufst du immer noch weg?“
Lianyi erstarrte, blickte dann schnell auf und schrie: „Ja! Warum... warum bin ich weggelaufen?! Er war es... er hat gesagt, Mädchen sollten mich nicht berühren, und mir gesagt, ich solle zuerst weglaufen, also... ich bin so dumm! Ich bin so blöd!“
Sie drehte sich um und rannte davon, und die beiden nahmen eilig die Verfolgung auf. Sie waren noch nicht weit gekommen, als sie Lärm hörten. Es war Yelü, die mit drei oder vier Männern stritt, die wie Diebe aussahen; die kleinen Racker waren übel zugerichtet worden. Sie schrien und weinten noch immer: „Sagt eure Namen, oder ich zerschneide euch in tausend Stücke!“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, wurde ihm ein heftiger Schlag ins Gesicht versetzt. Sein Mund war voller Blut, und er murmelte etwas Unverständliches.
Lianyi sprang vor und überwältigte im Handumdrehen die Gruppe von Schlägern, die stöhnend am Boden lagen. Zexiu ging hinüber und lachte: „Das ist ja kinderleicht; sind das nicht die berüchtigten Banditen, die auf der Fahndungsliste stehen?“
Er holte ein Seil hervor, band sie vergnügt fest, drehte sich dann um und winkte Xiaoman zu: „Tut mir leid, ich bin gleich wieder da.“
Er war auf dem Weg zum Regierungsbüro, um seine Belohnung abzuholen. Xiaoman kannte seine Gewohnheiten und hielt ihn nicht auf. Sie führte das Pferd einfach zu Lianyi. Unter Tränen half sie Yelü, der wie ein zerfetzter Lappen aussah, vom Boden auf und brachte mühsam hervor: „Es ist alles meine Schuld … Wie konnte ich nur so dumm sein? Jedes Mal … hätte ich sie verjagen können.“
Yelü hatte sich einen halben Zahn abgebrochen. Er hielt sich den Mund zu, Blut quoll zwischen seinen Fingern hervor. Seine andere Hand jedoch berührte Lianyis Gesicht, als wollte er sie trösten.
Xiao Man empfand Mitleid beim Anblick seines geschwollenen Gesichts. Sie flüsterte: „Lass uns einen Ort suchen, wo wir ihm die Medizin auftragen können.“
Lianyi wischte sich die Tränen ab, nickte und trug Yelü sanft auf dem Rücken. Nachdem sie den Wald verlassen hatten, erreichten sie eine kleine Stadt. Xiaoman verlangte drei Zimmer und lud sogar einen Arzt ein, Yelü zu untersuchen. Der Arzt verschrieb Medizin, die anschließend in der Küche im Erdgeschoss zubereitet wurde.
„Wie kommt es, dass er so voller Verletzungen ist? Was haben Sie die letzten Monate erlebt?“ Xiaoman war sprachlos. Der Arzt sagte, Yelüs Verletzungen seien nicht neu; er sei wohl schon früher verletzt gewesen. Kein Wunder, dass er wie ein Schweinskopf aussah.
Lianyi saß auf der Bettkante und wischte Yelü sanft mit einem feuchten Tuch die Blutflecken aus dem Gesicht. Sie flüsterte: „In jener Nacht griff Yelü Wenjue an. Ich wurde akupunktiert, aber Prinz Tianquan rettete mich. Er sagte mir, ich solle ihn mitnehmen und schnell verschwinden. Ich rannte die ganze Nacht, ohne zu wissen, wohin, und konnte nur im Kreis laufen. Aber ihr, meine Herren, wart alle fort. Er … er fragte mich, wohin wir gingen. Ich sagte, wir sollten zum Berg Taibai gehen, aber wir kannten den Weg nicht. Wir irrten einfach im Wald umher, fragten nach dem Weg und suchten jeden Tag. Als wir endlich den Berg Taibai fanden, sagten die Jurchen dort, dass einige Südländer die Götter beleidigt hatten. Ich vermutete, dass ihr es sein könntet, meine Herren. Aber er … er geriet in einen Kampf mit den Jurchen und schnitt einem von ihnen ein Ohr ab. Er wurde verfolgt, also hatte ich keine andere Wahl, als ihn mitzunehmen und zu fliehen. Wir sind schon so lange auf der Flucht …“
Xiao Man seufzte. Dieser Yelü hält sich immer noch für so mächtig wie zu Prinzzeiten, schneidet überall Leuten die Ohren ab, ist aggressiv und unfähig, und stiftet ständig Unruhe. Er hat es verdient.
"Was ist denn diesmal passiert?"
Lianyi schüttelte den Kopf und flüsterte: „Wir sind unterwegs auf ein paar berüchtigte Banditen gestoßen, die uns ausrauben wollten. Wir hatten nicht viel Geld dabei, also fingen sie an, mich zu begrapschen. Er... er sagte mir, ich solle weglaufen...“
„Du bist einfach so rausgerannt, so dumm wie du bist?“ Xiaoman traute ihren Ohren nicht und rieb sich instinktiv zweimal heftig den Kopf. „Wie konntest du nur so ahnungslos sein! Unglaublich!“
Lianyi sagte nichts mehr, sondern reinigte schweigend seine Wunden.
Plötzlich klopfte es an der Tür. Xiaoman rannte hin, um sie zu öffnen, und sah Zexiu dort stehen, dessen Stirn mit Schweiß bedeckt war.
„Ist die Person tot oder nicht?“, fragte er unverblümt, als er hereinkam. Eigentlich hatte er sagen wollen, dass er ihn hinauswerfen würde, falls er tot wäre, doch als er Lianyis tränengefüllte Augen sah, musste er den Rest seiner Worte verschlucken.
„Das ist die Belohnung der Regierung, insgesamt zweihundert Tael, als Belohnung für die Ergreifung der gesuchten Verbrecher. Hier, nimm es.“ Zexiu warf Lianyi einen kleinen Stoffbeutel zu, den diese hastig auffing. Als sie ihn öffnete, weiteten sich ihre Augen vor Ungläubigkeit; noch nie in ihrem Leben hatte sie so viel Silber gesehen.
"Danke, Onkel Zexiu, aber ich habe nicht alle Leute gefangen. Du... du solltest sie behalten."
Lianyi gab Zexiu den Stoffbeutel vorsichtig zurück.
Er winkte ab und sagte: „Kein weiterer Satz nötig, bewahre es einfach sicher auf.“ Danach tätschelte er Xiaoman den Kopf, zerrte sie aus dem Haus und fügte hinzu: „Du hast Pech, so einen geizigen Herrn zu haben.“
Die Tür war geschlossen, und Xiaomans wütende Stimme verstummte dahinter.
Lianyi verstaute vorsichtig den Stoffbeutel, drehte sich um und setzte sich auf die Bettkante. Sie betrachtete den Schweinskopf, der auf dem Bett lag. Nach einer Weile streckte sie langsam einen Finger aus, als wollte sie ihn nicht erschrecken, und streichelte seine gerötete, purpurrote Wange.
Alle sagten, er sei ein schlechter Mensch, zu nichts zu gebrauchen, bisexuell und inkompetent.