Kapitel 18 der Gehörnten Schriftrolle: Rückkehr zum Berg ohne Wiederkehr (Teil 3)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:08:59 Uhr | Wortanzahl: 3652
Zweites Update ist da! Etwas verspätet, hehe.
*************
„Oh, unser junger Meister ist da.“ Ze Xiu lächelte boshaft. „Ich dachte schon, du wolltest dich für immer im Verborgenen halten. Was, fürchtest du etwa, ich würde mit dir für das Massaker an der Familie Liu in Jinling abrechnen?“
Tianquan blickte ihn gleichgültig an und sagte: „Wie geht es dir? Du hast dich überhaupt nicht verändert.“
Hmm, zwei gutaussehende Männer sind gleichzeitig aufgetaucht. Na toll, ein wahrer Augenschmaus, und anscheinend hegen sie noch eine alte Fehde. „Sollen sie doch kämpfen! Sollen sie doch für Aufsehen sorgen!“, fluchte Xiao Man innerlich frustriert, in der Hoffnung, im Chaos entkommen zu können.
„Auch du hast dich nicht verändert. Kein Wunder, dass der Berg ohne Wiederkehr immer so kühl ist, wenn der junge Meister in der Nähe ist.“
Ausgezeichnet! Das ist eine starke Provokation! Lasst uns den Krieg beginnen!
„Du schmeichelst mir.“
Das eiskalte Gesicht ließ ihn überhaupt nicht glauben. War dir denn nicht klar, dass diese Person sehr höflich war und nicht wütend werden würde?
„Was für ein erschreckender Austausch, gar nicht gut“, klagte Xiaoman leise. Plötzlich hörte sie jemanden in ihr Ohr flüstern: „Tianquan würde sich wegen so einer Provokation niemals aufregen. Du bist doch nur eine Außenstehende, woher willst du das wissen?“
"Aha. Und wann wird er wütend?", fragte Xiaoman demütig.
Die Stimme kicherte boshaft: „Ich wette, er wird bald wütend werden, weil du ihm schon zweimal direkt vor der Nase entkommen bist.“
Xiao Man drehte sich bewundernd um und wollte sehen, welcher Experte sie so hoch gelobt hatte. Doch was sie sah, waren Augen, die wie schwarze Edelsteine glänzten. Wunderschöne Augen, die sich beim Lächeln zu Halbmonden formten, mit dichten, buschigen Wimpern, die wie Fächer flatterten. Der Blick in ihren Augen war jedoch nicht besonders schön; er war listig und schelmisch, als würden sie eine widerspenstige Wildkatze beobachten.
„Ahhh!“ Xiao Man fuhr überrascht hoch und drehte sich um, um wegzulaufen. Es war einer der Sieben Todsünden des Großen Wagens! Wie hieß er noch gleich? Dieser selbstgefällige Junge, der mit seinen hochgezogenen Nasenlöchern auf sie herabsah!
Der junge Mann packte sie erbarmungslos am Handgelenk und verdrehte es. Xiaoman stieß beinahe einen markerschütternden Schrei aus.
„Du bist so ungehorsam, versuchst immer wegzulaufen. Leute, die die Situation nicht kennen, könnten denken, wir vom No Return Mountain würden dir etwas antun.“
Der Junge hielt ihr den Mund zu und erstickte ihren Schrei in den Windeln. Er hatte ein helles, schönes Gesicht, so weiß wie frisch geschlagener Schnee, und wirkte unglaublich freundlich und aufrichtig, doch sein Handeln war äußerst grausam. Xiaoman fühlte, als würde ihm gleich das Handgelenk gebrochen.
Eine weitere Stimme ertönte von hinten, voller Vorwurf: „Tianji! Wie konntest du den jungen Meister so behandeln! Das ist zu unhöflich!“
„Was für ein gütiger Mensch!“, rief Xiaoman gerührt, Tränen rannen ihr über die Wangen. Sie wirbelte herum und sah das sanfte, zarte Mädchen namens Yaoguang. Diese kam herüber, half Xiaoman auf und massierte ihr sanft die linke Hand, bis der Schmerz nachließ. Yaoguang runzelte die Stirn und sagte: „Meine Dame, bitte nehmen Sie es mir nicht übel. Er hat Sie heute beleidigt, und ich werde Meister Jin bitten, ihn streng zu bestrafen.“
Xiao Man schnaubte und wollte gerade etwas sagen, als Tianji lachte: „Was für eine Herrin! Sieh dir ihr schäbiges Aussehen an! Jedes Mädchen, das wir zufällig vom Berg Bugui aufgreifen, sieht eher wie eine Herrin aus. Wenn sie eine Herrin sein kann, bin ich die Oberherrin!“
Sein arrogantes Auftreten, gepaart mit kindischer Überheblichkeit, zeigte deutlich, dass er nur ein ungebildeter Bengel war. Xiao Man berührte ihr Handgelenk, das noch immer vor Schmerzen pochte, und war wütend. Wenn sie das nicht rächte, würde sie ihren Namen ändern!
„Du wagst es immer noch, Widerworte zu geben!“, rief Yao Guang mit noch tiefer gerunzelter Stirn.
Tianji schien ihr gegenüber etwas misstrauisch zu sein; nur als er zweimal kicherte, zeigte er eine Reihe sauberer, weißer Zähne.
„Ich werde Meister Jin auf jeden Fall davon erzählen! Du kommst in Einzelhaft!“, beharrte Yao Guang und zerrte Xiao Man zu Meister Jin, um die Sache zu klären. Erschrocken flüsterte Xiao Man schnell: „Alles in Ordnung! Fräulein, ich glaube nicht, dass der junge Meister mir etwas Böses wollte. Ich wollte nur die Haarnadel abholen, und er dachte wohl, ich wollte weglaufen. Es war ein Missverständnis. Wirklich alles gut! Es tut mir schon furchtbar leid, dass ich Ihnen vorhin so viel Ärger bereitet habe, indem ich mich davongeschlichen habe! Wie soll ich Ihnen denn noch unter die Augen treten, wenn das jetzt noch schlimmer wird?“
Je länger sie sprach, desto flüssiger wurde sie, und sie war sogar von ihren eigenen Worten bewegt, als wären es die aufrichtigsten und ehrlichsten Wahrheiten, die sie aussprechen konnte.
Die beiden jungen Leute, die ungefähr so alt waren wie sie, waren sofort gerührt. Tianji berührte ihre Nase und fragte langsam: „Du … du bist wirklich gekommen, um die Haarnadel abzuholen?“
Xiaoman zog eine Perlenhaarnadel aus ihrem Ärmel; sie hatte sie erst kurz zuvor abgenommen, um sie geheim zu halten, und nun kam sie ihr gelegen.
Tianji war etwas verlegen, ihr schönes, schneeweißes Gesicht färbte sich sofort rot. Sie stammelte: „Ist das wirklich so … dann … habe ich es falsch verstanden … Umarmung … Umarmung …“
„Kannst du dich nicht einmal entschuldigen?“, zischte Yao Guang ihn wütend an, Tränen glänzten noch immer in ihren Augen. „Sieh dir diese junge Herrin an! Du bist fast so alt wie sie, und doch trennt euch Welten! Du hast so lange gelebt und dein Leben verschwendet!“
Tianji schnalzte zweimal mit der Zunge und sagte: „Entschuldigung ist Entschuldigung. Außerdem hat die junge Herrin gesagt, sie nehme mir nichts mehr übel, also warum machst du so ein Theater? Frauen sind so anstrengend, so stur und unversöhnlich …“
Während die beiden stritten, wandte Xiaoman rasch den Kopf und blickte in die Haupthalle. Tianquan und Zexiu stritten immer noch heftig über den echten und den falschen jungen Meister. Der eine behauptete, es gäbe nur ein Drachenhorn auf der Welt, und das Azurblaue Feuersiegel sei ein noch stärkerer Beweis. Der andere meinte, jemand spiele im Hintergrund ein falsches Spiel und keines von beidem sei echt. In die Auseinandersetzung mischten sich auch der redegewandte Meister Jin, der spöttisch grinsende General Shui, der höhnische Doktor Huo, der leise sprechende Boss Tu und der schweigsame Herr Mu ein.
Sie drehte sich um und sagte leise: „Meine Herren, ich habe eben etwas zu viel Tee getrunken. Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Toilette ist?“
Yao Guang nahm liebevoll ihre Hand: „Meine Dame, ich werde Sie dorthin bringen. Damit Sie sich nicht verirren.“
Oh je, wie konnte ich sie nur auf diese Flucht mitnehmen? Würde das nicht alles ruinieren? Gerade als Xiaoman einen Ausweg finden wollte, hörte sie plötzlich Herrn Mu, der die ganze Zeit geschwiegen hatte, sagen: „Tianji, Yaoguang, was treibt ihr zwei da hinten? Wir haben Gäste! Das ist unangebracht, kommt sofort heraus!“
»Der Himmel ist mit mir!« Xiao Man wandte sich zum Gehen, doch Tian Quan sagte plötzlich: »Meine Dame, bitte sagen Sie mir selbst die Wahrheit.«
Im Nu waren alle Blicke auf sie gerichtet. Xiao Man hatte gerade noch ein Bein zur Flucht ausgestreckt, doch nun konnte sie es nur noch verbittert zurückziehen. Dieser Tian Quan musste ein Mistkerl sein, der ihr in einem früheren Leben etwas nachzutragen hatte! Seit ihrer ersten Begegnung hatte er ihr nie etwas Gutes getan, sie immer nur bedroht und schikaniert. Er kannte ganz sicher nicht die Bedeutung von „eine schöne Frau wertschätzen“.
Sie krempelte die Ärmel hoch, drehte sich um und blickte alle mitleidig an, Tränen traten ihr in die Augen, und sagte mit zitternder Stimme: „Junger Herr... was soll ich sagen?“ Man sah ihr deutlich an, dass sie den Schock nicht ertragen konnte.
Leider vergaß sie, dass weder Tianquan noch Zexiu ihr das abkauften.
„Hör auf, dich als Opfer darzustellen! Wenn du es nicht sagen kannst, sei einfach ehrlich! Gib zu, dass du von ihnen bestochen wurdest!“
„Sie müssen lediglich erklären, dass Sie der junge Herr von Cangya City sind. Was diese Zweifel angeht, brauchen Sie sich darüber keine Sorgen zu machen.“
Das ist es, was die Leute als das Zusammentreffen zweier Fluchsterne in ihrem Schicksal bezeichnen.
Sie räusperte sich, strich sich durchs Haar, zupfte an ihren Ärmeln und nestelte dann an ihrer Schärpe. Doktor Huo konnte sich ein „Meine Dame …“ nicht verkneifen.
„Ähm … könnten Sie mir bitte zuerst sagen, wo die Toilette ist?“, unterbrach ihn Xiaoman mit einem freundlichen Lächeln. „Ich habe vorhin zu viel Tee getrunken, es tut mir so leid …“
Zexiu grinste höhnisch und schwieg, als ob er sich eine gute Show ansähe.
Tianquan sagte ruhig: „Eure Hoheit haben eben keinen Tee getrunken.“
"...Ich habe etwas gegessen, das mir auf den Magen geschlagen hat!"
"Du hast ja auch nichts gegessen."
„Ich habe Bauchschmerzen!“
"..."
Er war schließlich sprachlos. Xiao Man drehte sich mit einem siegreichen Lächeln um und ging.
Eine kalte Stimme ertönte hinter ihm: „Was ist Ihr Beweggrund, immer wieder wegzulaufen, junger Herr? Könnte es sein, dass Sie, wie Herr Zexiu sagte, nicht der wahre junge Herr sind, sondern ein Spion, der von jemandem geschickt wurde, um die Öffentlichkeit zu verwirren?“
Diese Anschuldigung ist viel zu schwerwiegend! Xiao Man blieb abrupt stehen. Was für ein Witz! Logisch betrachtet wusste Lao Sha längst, dass sie eine falsche Geliebte war; sie steckten alle unter einer Decke, doch alle anderen taten so, als wüssten sie nichts und drängten sie sogar auf das Podium der Geliebten! Und jetzt, wo etwas passiert ist, geben sie ihr die Schuld – die Verräter sind alle entlarvt!
Gut, dann legen wir eben alles offen dar, selbst wenn das bedeutet, dass wir uns gegenseitig zerfleischen.
Sie drehte sich um und sagte scharf: „Ich ursprünglich auch...“
Bevor sie ausreden konnte, ertönte ein scharfes Zischen, und ein kalter Lichtstrahl traf sie mitten ins Gesicht. Xiao Man erschrak zutiefst und spürte einen tauben, schmerzhaften Schmerz an ihrer Brust. Sie starrte Tian Quan fassungslos an. Dieser gutaussehende junge Adlige, dessen Blut tatsächlich aus Eissplittern zu bestehen schien, zeigte keinerlei Gnade, als er seinen Langbogen auf sie richtete.
Der eiserne Pfeil, der ihre Brust gestreift hatte, durchbohrte die Säule hinter ihr und erzeugte einen ohrenbetäubenden Knall – es war echt!
General Shui rief eindringlich: „Tianquan! Handle nicht überstürzt!“
Tianquan sagte ruhig: „Bist du wirklich die junge Herrin? Sprich.“
Xiao Mans ganzer Körper war steif, sie konnte sich weder bewegen noch sprechen; sie konnte ihn nur ausdruckslos anstarren.
Sie unterschätzte alles und glaubte, sie könne die Herzen der Menschen leicht manipulieren und jeder würde ihr vertrauen und sie mögen. In Wirklichkeit gibt es in der Welt immer eine undurchdringliche Mauer, die sie nicht überwinden kann, genau wie Zexiu, genau wie diese Person.
Sein Blick war eiskalt, völlig emotionslos. Er betrachtete sie, als wäre sie eine Katze oder ein Hund – es war ihm völlig egal. Ob sie nun schelmisch war, ihm gefallen wollte oder nur schauspielerte, das alles war ihm gleichgültig.
In den Augen dieser Person erkannte sie ihre eigene Bedeutungslosigkeit und Demut.
Ein eisiger Schauer durchfuhr ihre Brust. Instinktiv blickte sie hinab und sah einen langen Riss in ihrer Kleidung, verursacht von einem eisernen Pfeil. Das zarte Horn um ihren Hals strahlte ein kaltes Licht aus, als wolle es sie verspotten. Ihre Brust war nun weit entblößt, ihre Haut schneeweiß und zart, ohne jegliches Schönheitsmal, geschweige denn das Zeichen des Azurblauen Feuers.
Sie umarmte sich selbst und hockte sich hin.
Ein kollektives Seufzen entfuhr ihren Lippen; das Siegel der Azurflamme befand sich tatsächlich nicht auf ihr!
Zexiu lachte und blickte auf. Tianquans Finger lagen auf der Bogensehne, seine Augen waren kalt wie dünnes Eis, er war eindeutig im Begriff zu töten.
Mit einem weiteren Zischen schoss der Pfeil direkt auf Xiaomans Kopf zu. Sie rührte sich nicht, scheinbar ahnungslos, dass ein Pfeil auf sie zuflog und sie dort sterben würde.
Plötzlich verschwamm eine Gestalt, und mit einem Klirren wehrte jemand mit einem Schwert den Eisenpfeil ab. Es war Ze Xiu, der mit einem riesigen schwarzen Schwert vor Xiao Man stand und höhnisch sagte: „Man muss sie nicht töten, um sie zum Schweigen zu bringen, oder?“ Dann zog er Xiao Man hoch, nahm seinen Umhang ab und warf ihn ihr über die Schulter. „Zieh ihn an, ich muss dich erst einmal genauer befragen.“
Xiao Man wurde von ihm hochgezogen, und der Umhang von ihren Schultern rutschte herab und gab den Blick auf ihre schneeweiße Haut an der Brust frei. Unter den Blicken aller Anwesenden erschien plötzlich ein zartes Blau auf ihrer Haut, das sich langsam vertiefte. Im Nu erschien das vertraute azurblaue Flammenmal.
Kapitel Neunzehn des Horns-Bandes: Die fünf Ecken (Teil Eins)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:00 Uhr; Wortanzahl: 4000
Stimmen, oh Stimmen~~~ *rollt herum*
**************
Im Saal herrschte absolute Stille. Alle starrten auf das flammenförmige Muttermal, das plötzlich auf Xiao Mans Brust erschienen war. Selbst Ze Xiu, der eben noch so arrogant gewesen war, war wie versteinert.
»Das Siegel des Azurblauen Feuers ist real…«, flüsterte jemand, und plötzlich erfüllte ein lautes Summen den Saal, bevor es wieder still wurde und eine äußerst unheimliche Atmosphäre entstand.
Xiao Man kicherte plötzlich, hob ruhig ihren Umhang auf, der ihr zu Boden gerutscht war, und band ihn wieder zu. „Die Pfeile des jungen Meisters sind so schnell“, sagte sie träge. „Aber bitte sehen Sie nächstes Mal genau hin, bevor Sie schießen. Ich bin weder eine Katze noch ein Hund, geschweige denn ein Wolfskönig. Wenn ich versehentlich die falsche Person treffe und dabei umkomme, ist das eine Sache, aber den jungen Meister auch nur eine Weile mit Schuldgefühlen zu belasten, ist etwas, was eine so unbedeutende Person wie ich nicht ertragen kann.“
Sie hob den Kopf, ihr Gesichtsausdruck unverändert, und lächelte, als ob sie die plötzliche Wendung, die sich gerade ereignet hatte, überhaupt nicht kümmerte. Ze Xiu bewunderte insgeheim ihre Gelassenheit und blickte sie mit neuem Respekt an.
Tianquan sah sie schweigend an, ohne ein Wort zu sagen. Herr Mu, der wie eine Holzstatue daneben gestanden hatte, meldete sich plötzlich zu Wort: „Tianquan, du bist zu anmaßend. Solltest du der jungen Herrin auch nur das Geringste antun, wie soll der Berg Bugui dann für deine Rücksichtslosigkeit aufkommen?“
Tianquan ließ Pfeil und Bogen fallen, kniete nieder und flüsterte: „Tianquan kennt seinen Fehler.“
Herr Mu sagte ruhig: „Reden Sie mir nicht davon, sich bei der jungen Geliebten zu entschuldigen. Glauben Sie etwa, wir seien diejenigen, die Sie beleidigt haben?“
Tianquan wandte sich Xiaoman zu und wollte gerade etwas sagen, als er sie lachen hörte und sagen hörte: „Oh je~ Das kann ich nicht annehmen!“ Er war verblüfft, sah dann aber, wie sie ihren Umhang ergriff und anmutig zur Seite trat, völlig unbeeindruckt von seinem Kniefall, und lächelnd Yaoguang ergriff, um sie nach dem Weg zu fragen.
Der edle junge Meister vom Berg Bugui entschuldigte sich aufrichtig, wurde aber ignoriert – ein solches Verhalten war beispiellos. Yaoguang und Tianji waren beide sehr beschämt und wollten Xiaoman verlegen darauf hinweisen, doch angesichts ihrer Gleichgültigkeit brachten sie es nicht übers Herz.
Herr Mu sagte: „Wo bleibt die Aufrichtigkeit Ihrer Entschuldigung?“
Tianquan schwieg, kniete auf beiden Knien und starrte Xiaoman eindringlich an. Sie drehte sich nicht um, sondern lächelte nur: „Junger Meister, warum diese pompöse Geste? Ich kann sie nicht annehmen. Ob ich hier wirklich die Herrin bin, ist dem Himmel klar. Was kann ich tun, wenn es jemand bezweifelt?“
Sie spielte wieder die List aus, indem sie weder explizit sagte, dass sie es war, noch es explizit zugab, um es später abstreiten zu können, falls sie jemand befragte. Wer sagt denn, dass selbst ein Kaninchen beißt, wenn es in die Enge getrieben wird? Geschweige denn jemand wie Xiaoman?
Tianquan schwieg und hörte nur noch einmal ihr Lachen, bevor sie davonschwebte.
Yao Guang blickte ihn an, dann Xiao Man, stampfte schließlich mit dem Fuß auf und sagte: „Ich... ich werde den jungen Meister um Verzeihung bitten!“ Dann drehte sie sich um und rannte davon.
Tianji murmelte: „So kleinlich! Es ist doch nur ein Missverständnis! Tianquan kniet doch schon nieder, was will sie denn noch? Wie kann sie sich als Herrin so benehmen? Deshalb sind Frauen so anstrengend …“