In Wutong gab es schon einmal eine Familie mit Zwillingen, zwei Schwestern, die sich zwar sehr ähnlich sahen, aber bei genauerem Hinsehen doch Unterschiede aufwiesen. So ähnliche Zwillingsbrüder wie Herr Xue und Wu Naihe sind äußerst selten. Da sie Zwillinge sind, hätten Herr Xue und seine Familie von Anfang an wissen müssen, wer dahintersteckt. Warum hat also niemand etwas gesagt?
Je länger sie darüber nachdachte, desto unwohler fühlte sie sich. Sie war mit ihrem Latein am Ende und hörte deshalb einfach auf, darüber nachzudenken.
Hilflos saßen die Jungen, die zu ihrer Bewachung abgestellt worden waren, alle im Hof, unterhielten sich und sonnten sich. Als sie zurückkamen, warfen sie ihr flirtende Blicke zu und erhoben sich, um sie zu begrüßen. Schnell winkte sie ab und sagte: „Nicht bewegen! Bleibt sitzen! Kommt mir nicht näher!“
Sie setzten sich niedergeschlagen wieder hin und murmelten: „Kein Wunder, dass sie auf uns herabgesehen haben; sie haben es auf Yunwu abgesehen. Sie haben wirklich einen guten Geschmack.“
Xiao Man antwortete nicht, stieß die Tür auf und trat ein. Tatsächlich sah sie den Jungen namens Yun Wu auf ihrem Bett sitzen, den Kopf gesenkt, und versuchen, die neun ineinander verschlungenen Ringe zu entwirren. Sein langes Haar fiel ihm bis zu den Schultern, und sein lockerer Kragen gab einen großen Teil seiner Brust frei. Als er sie hereinkommen sah, blickte er auf, lächelte leicht, hob die neun ineinander verschlungenen Ringe hoch und sagte: „Das Ding ist ganz schön schwer zu entwirren.“
Xiao Man erstarrte und sagte dann kalt: „Wer hat dich hereingelassen?“
Yunwu lehnte sich ans Kopfende des Bettes und sagte leise: „Niemand hat mich hereingelassen. Ich bin zu weit gegangen. Wenn ihr mich rauswerft, gehe ich sofort.“ Damit stand er elegant auf.
Xiao Man war etwas verlegen: „Ich habe nicht gesagt, dass du verschwinden sollst.“
Yunwu kicherte und sagte: „Dann bleibe ich. Ich werde alles tun, was du von mir verlangst, ohne zu murren.“
Xiao Man stieß einen langen, erschöpften Seufzer aus. Sie hatte wirklich nicht die Kraft, sich mit diesen Dingen auseinanderzusetzen. Sie setzte sich auf den Stuhl und sagte: „Bring mir bitte Tee und komm dann nicht herein. Lass mich in Ruhe.“
Yunwu erhob sofort die Stimme: „Hast du das gehört? Geh schnell und serviere der jungen Dame Tee.“
Xiao Man funkelte ihn an: „Ich meinte, lass mich einfach in Ruhe.“
Yunwu senkte den Kopf und spielte weiter mit den neun ineinandergreifenden Ringen, während er leise sagte: „Ich weiß, dass du nicht gern gestört wirst, deshalb werde ich still bleiben und kein Wort sagen.“
„Du …“ Xiaoman musste sich fast übergeben. Gerade als sie ihm den Rücken zukehren und ihn hinauswerfen wollte, sah sie plötzlich, wie seine schlanken Finger langsam die neun ineinander verschlungenen Ringe öffneten. Seine konzentrierten Bewegungen und sein Gesichtsausdruck erinnerten sie an jemanden in Trance.
Sie sehen sich wirklich ähnlich, obwohl sie äußerlich völlig unterschiedlich sind. Der eine ist ein kleiner Junge, der andere bereits ein großer, imposanter junger Mann.
Xiao Man war in ihre Beobachtung vertieft. Als ob sie ihren Blick spürte, blickte Yun Wu mit einem bezaubernden Lächeln zu ihr auf und flüsterte: „Fräulein, habe ich etwas im Gesicht? Sie sehen mich immer so an, aber lassen mich Sie nie berühren. Quälen Sie mich etwa absichtlich?“
Xiao Man war einen Moment lang wie versteinert, ignorierte seine Flirtversuche völlig und flüsterte plötzlich: „Woher kommst du?“
„Meine Heimat ist Hangzhou.“
Wie man es von einem Mann aus Jiangnan erwarten konnte, vielleicht konnte nur Jiangnan einen solchen jungen Mann hervorbringen, der sowohl charmant als auch schneidig war und eine Schönheit besaß, die sich von der der Frauen unterschied.
„Wie alt sind Sie?“
Yunwu unterbrach seine Tätigkeit, neigte den Kopf, sah sie lächelnd an und sagte leise: „Nun ja … die junge Dame muss ja sehen, wie alt sie ist, nicht wahr?“
Xiao Man war einen Moment lang wie gelähmt und konnte kaum reagieren. Erst als sie in seine schelmischen, charmanten Augen blickte, begriff sie sofort, welch einen albernen Scherz er gemacht hatte! Ihr Gesicht rötete sich: „Ich habe dich gefragt, wie alt du bist!“
Yunwu wich bedauernd zurück: „Oh, ich bin dieses Jahr sechzehn Jahre alt, nach der traditionellen chinesischen Altersrechnung siebzehn.“
Er ist zwar etwas jünger als sie, aber was für ein Schurke! Xiao Man funkelte ihn wütend an, genau in dem Moment, als jemand die Tür aufstieß, um Tee zu bringen. Sofort forderte sie die Anwesenden auf, zu verschwinden: „So, alle raus! Lasst keinen zurück!“
Yunwu ging schließlich hinaus, drehte sich aber an der Tür noch einmal um und sagte leise: „Fräulein, wie wäre es mit Westseefisch in Essigsauce zum Abendessen?“
Sie winkte mit der Hand, zu faul, etwas zu sagen, und schloss schließlich die Tür.
An diesem Abend brachte Yunwu tatsächlich einen Teller Essigfisch aus dem Westsee mit, der recht gut schmeckte. Da er trödelte und bleiben wollte, wies Xiaoman ihn diesmal barsch an, zu verschwinden. Diese jungen Männer – ich weiß wirklich nicht, wozu sie erzogen wurden; keiner von ihnen ist anständig. Aber wenn ich an die Gruppe männlicher Diener denke, die in Herrn Xues Villa als Frauen verkleidet sind, und an die gutaussehenden jungen Männer im Laden, frage ich mich auch, wozu sie erzogen wurden – die beiden Brüder sind beide so seltsam!
Mitten in der Nacht begannen die herzzerreißenden Schreie von Neuem. Zum Glück war sie vorbereitet und hielt sich die Decke fest über die Ohren. Nach einer Weile gewöhnte sie sich daran. Allmählich schlief sie ein, und die endlosen Schreie wirkten wie eine hypnotische Melodie. Plötzlich gab es einen lauten Knall, als hätte jemand etwas Schweres von oben heruntergeworfen. Es zerschellte auf dem Boden, und sie schreckte hoch und setzte sich abrupt auf.
Dann ertönte erneut das Geräusch von zerbrechenden Gegenständen, wie ein wütender Schrei, und leise Stimmen, die versuchten, mit ihnen zu reden. Die Jungen, die die Tür bewachten, regten sich. Einer flüsterte: „Der Meister geht schon wieder, nicht wahr?“ Ein anderer murmelte: „Fast schon, es ist immer so … Wer weiß, wie lange er weg sein wird?“
Warum muss ich gehen?
Gerade als Xiaoman den Atem anhalten wollte, um zu lauschen, ertönte plötzlich Yunwus Stimme von draußen durchs Fenster: „Fräulein, habe ich Sie etwa schon wieder geweckt?“
Sie sagte nichts und legte sich vorsichtig wieder hin. Jemand lachte und sagte: „Mit dem ganzen Lärm hast du sie ja nicht mal geweckt. Warum hast du sie überhaupt gefragt? Du könntest sie tausendmal fragen, und sie würde sich trotzdem nicht ausziehen und dich mit ihr machen lassen, was du willst.“
Yunwu kicherte und fluchte leise vor sich hin, und danach sprachen sie nie wieder über irgendetwas Hilfloses. Xiaoman wartete lange, und allmählich verstummten die Geräusche draußen – das Wehklagen, das Klirren, das Reden – alles war verschwunden. Voller Zweifel glitt sie langsam in den Schlaf.
Die Schriftrolle des Glanzes, Kapitel Zehn: Das rechte Blumenmeer (Teil Eins)
Aktualisiert: 30.10.2008, 21:16:16 Uhr, Wortanzahl: 3783
Zweites Update.
Hilflos ging er schließlich. Nach einer Nacht voller seltsamer Geräusche verließ er Xiangbuleng. Doch den Gesichtsausdrücken von Yunwu und den anderen nach zu urteilen, schien er öfter zu gehen, und sie hatten sich daran gewöhnt.
Als Yunwu ihr das Frühstück brachte, sagte er lächelnd: „Fräulein, bevor der Meister ging, hat er Ihnen aufgetragen, das Zeichen so schnell wie möglich zu schreiben. Obwohl er nicht mehr da ist, möchte er nicht, dass Sie deswegen Groll hegen.“
Es war eindeutig eine Drohung. Obwohl er fort war, hatte er einen Haufen Lakaien zurückgelassen, die ihm aufs Wort gehorchen würden. Xiao Man gab eine knappe Antwort und wollte gerade den Kopf senken, um zu essen, als sie aufblickte und Yun Wu am Tisch trödelnd sah, der sie lächelnd anstarrte. Ihr Gesichtsausdruck verfinsterte sich sofort: „Verschwinde, du verdirbst mir den Appetit.“
Yunwu schritt gemächlich zur Tür, drehte sich dann aber plötzlich um und lächelte leicht: „Der Meister mochte Lärm immer nicht, aber da er nun nicht mehr da ist, Xiangbuleng, besteht kein Grund zur Sorge. Soll ich später für dich Zither spielen, junge Dame?“
Er schlug vor, Klavier zu spielen, doch Xiaoman dachte an jemand anderen und blieb lange wie erstarrt stehen, so lange, dass Yunwu schon dachte, sie würde ablehnen. Plötzlich hörte er sie flüstern: „Okay, ich möchte es hören.“
Der Reisbrei auf dem Tisch dampfte, und Xiaoman fand das Frühstück besonders lecker, vielleicht weil sie nur ungern gehen musste. Sogar der Tee schien ein besonderes, erfrischendes Aroma zu haben.
Yunwu brachte wie erwartet die Zither herein. Wortlos strich er sanft mit den Fingern über die Saiten, um den Klang zu prüfen.
Xiaoman saß auf dem Bett und beobachtete ihn still. Je länger sie hinsah, desto ähnlicher schien er ihm. Sie war wie besessen; sie waren nicht einmal dieselbe Person und sahen sich in keiner Weise ähnlich. Dieser Junge war schlank und groß, und jeder konnte sehen, dass er noch nicht erwachsen war. Warum also war sie so misstrauisch?
Die melodischen Klänge einer Zither erfüllten den Raum. Sie erkannte die Melodie; es war „Der Phönix sucht seinen Partner“. Melodisch und betörend, subtil verführerisch – es war ein Stück, das ihr schon einmal vorgespielt worden war. Doch es war anders. Wenn es jener gespielt hatte, war es sanft und melancholisch gewesen. In den Händen des jungen Mannes jedoch war die Melodie vollkommen betörend, jede Note wie ein verführerisches Flüstern, das tief aus seiner Zunge kam.
Seine langen Wimpern flatterten, und seine dunklen, verführerischen Augen blickten hinüber wie eine giftige Blume.
Er flirtete mit ihr.
Xiao Man sprang plötzlich auf, schlug mit der Hand gegen die Wand, und die Musik verstummte abrupt. Yun Wu sah sie unschuldig an, als ob er nicht verstand, was geschehen war. Xiao Man holte tief Luft. Langsam öffnete sie die Augen. Nein, sie würde sich nicht täuschen lassen. Ob er es nun absichtlich oder unabsichtlich getan hatte, sie würde sich nicht noch einmal irren.
"Du brauchst nicht mehr zu spielen. Du kannst gehen."
Yunwus Augen füllten sich sofort mit Tränen, die sich über die weite Wasserfläche legten. Er biss sich auf die Lippe und flüsterte: „Fräulein, was habe ich falsch gemacht?“
Xiao Man schüttelte den Kopf: „Es ist nicht deine Schuld, ich habe einfach keine Lust zuzuhören. Geh raus.“
Yunwu blieb nichts anderes übrig, als langsam fortzugehen und seine Zither mitzunehmen.
Xiao Man seufzte und saß lange schweigend da. Plötzlich stand sie auf und öffnete leise das hintere Fenster. Wie erwartet, hatte sie sich die letzten Tage vorbildlich verhalten, und niemand bewachte das Fenster zum Garten. Sie hatte es mit dem Vorwand, etwas frische Luft hereinzulassen, offen gelassen und es mittags und abends um 21 Uhr jeweils etwa eine halbe Stunde unbeaufsichtigt gelassen.
Es ist besser, sich auf sich selbst zu verlassen als auf andere. Gut, dass sie erst kürzlich gegangen ist. Zeitpunkt und Umstände sind perfekt. Es wäre töricht von ihr, nicht zu gehen.
Nach seiner Abreise herrschte eine ungewöhnliche Stille in der Nacht, nicht einmal ein Ruf war zu hören. Nie zuvor waren die Nächte in Xiangbuleng so totenstill gewesen, als ob selbst das Atmen aufgehört hätte.
Xiao Man schlug langsam die Decke zurück, zog sich an, ging zum Bett und lauschte aufmerksam, aber draußen war kein Geräusch zu hören.
Sie versuchte zweimal zu rufen: „Yunwu? Yunwen? Ich habe Durst, bringt mir Tee.“
Niemand antwortete ihr. Seltsamerweise hielten diese Jungen normalerweise draußen Wache, unterhielten sich und lachten leise, selbst mitten in der Nacht, doch heute antwortete keiner von ihnen. Sie klopfte zweimal ans Fenster und rief: „Yunwu?“ Dann schob sie leise das Fenster auf. Draußen fiel der Mond auf den Boden, aber weit und breit war keine Menschenseele zu sehen.
Xiao Man war lange Zeit fassungslos und konnte nicht begreifen, was geschehen war.
Eine Brise, die den Duft von Blumen trug, streichelte ihr Gesicht und hinterließ einen anhaltenden, süßen Nachgeschmack, der sie berauschte. Xiaoman schob langsam die Tür auf und trat hinaus. Das anmutige und wunderschöne Xiangbuleng schien in einen Schleier aus nebligem, ätherischem Nebel gehüllt, sodass alles wie ein Traum wirkte. Die feuchten Blütenblätter rieben durch ihre Seidenschuhe an ihren Füßen und erzeugten ein klagendes Knarren, dann senkte sich totenstille über sie.
Obwohl sie nicht wusste, was geschehen war, beschloss sie dennoch zu fliehen; dass niemand in der Nähe war, erwies sich als Glücksfall. Sie rannte los, doch auf halbem Weg traute sie sich nicht, durch die Haustür zu gehen. Also drehte sie um und rannte in den Garten, in der Hoffnung, einen Seitenweg zu finden, um unbemerkt zu entkommen.
Im Hinterhof standen nur wenige niedrige, mit Ziegeln gedeckte Häuser, deren Türen und Fenster mit schwarzen Eisengittern vernagelt waren. Drinnen war es dunkel, kein Licht, kein Laut. Xiaoman erinnerte sich, dass das Wehklagen nachts von hier kam, und ein Schauer lief ihr über den Rücken. Sie wagte es nicht, länger hinzusehen, und wandte sich zum Gehen.
Plötzlich ertönte aus dem Haus eine tiefe Stimme: „Ist das Yuexiaxiang? Ist dieser kleine Bengel etwa hier?“
Xiao Man erschrak und wagte keinen Laut von sich zu geben. Sie machte kleine Schritte und schlurfte lautlos Stück für Stück vorwärts.
Der Mann rief plötzlich wieder: „Da ist jemand! Komm herüber!“
„Verdammt!“ Sie rannte los, als sie plötzlich hinter sich ein reißendes Geräusch hörte, gefolgt von einem klirrenden, als wäre etwas hinausgeworfen worden. Ihre Taille schnürte sich zusammen, als sie von etwas Hartem gefesselt wurde. In ihrer Panik riss sie mit der Hand daran – es war kalt und hart, eine Eisenkette! Xiaoman stieß einen erstickten Stöhnlaut aus. Bevor sie den Schrei beenden konnte, wurde sie zurückgerissen, ihr Rücken knallte hart gegen die Wand. Der Schmerz ließ sie nach Luft schnappen, und Sterne tanzten vor ihren Augen.
Eine raue, kalte Hand streckte sich hinter dem Fenster hervor und berührte mehrmals ihr Gesicht. Xiaoman erschrak so sehr, dass sie Gänsehaut bekam und stammelte: „Ein Geist …“
Die Person dahinter rief aus: „Das ist ja dieses kleine Mädchen!“
Die Hand packte ihr Kinn und riss ihr Gesicht weg. Xiaoman schrie auf: „Nicht ziehen! Nicht ziehen! Du brichst mir das Genick!“ Sie drehte sich ganz um und blickte aus dem dunklen Fenster. Das Mondlicht war hell, sodass sie die Person drinnen deutlich erkennen konnte. Sie keuchte auf.
Das Gesicht der Person war von unversehrten Hautfetzen übersät, blutrot, blass und pechschwarz verfärbt, als wäre es zerschmettert und wieder zusammengenäht worden. Es war furchterregend. Doch ihre Augen leuchteten wie kalte Sterne, scharf wie Blitze, und fixierten schweigend ihr Gesicht. Xiaoman schauderte. Innerlich wusste sie, dass die Person kein Geist war, sondern jemand, der gezwungen worden war, hier zu bleiben. Sie flüsterte: „Herr … Sie … Sie wurden eingesperrt. Soll ich Ihnen die Tür öffnen?“
Der Mann sprach nicht, sondern starrte sie nur eindringlich an und murmelte: „Also warst du es, ja, du warst es. Kein Wunder, dass du nach Mondlicht duftetest. Er beschützt dich immer. Sehr gut, sehr gut.“
Xiaoman sagte mit zitternder Stimme: „Was hast du gesagt? Was ist mit ‚Duft unter dem Mond‘ …“
„Mondscheinduft ist ein Gift. Man kann ihn in Wasser geben oder auf den Boden streuen. Tagsüber zeigt er keine Vergiftungserscheinungen, aber erst bei Mondlicht wird er giftig und verursacht Ohnmacht. Obwohl ich dieses Gift hergestellt habe, habe ich es noch nie so schnell wirken sehen. Er muss es wohl noch einmal verbessert haben.“
Xiao Man spürte seine Hand, die ihr Kinn fest umklammerte und einen unerträglichen Schmerz verursachte. Sie konnte sich ein gequältes Lächeln nicht verkneifen: „Bitte, Herr … bitte lassen Sie los. Lassen Sie uns darüber reden … Sie sprechen immer wieder von ihm, aber wer ist er eigentlich?“
Der Mann sagte mit leiser Stimme: „Hmm, wer ist er? Er ist mein Lehrling.“
Egal, was Xiaoman fragte, er schwieg, seine Gedanken stiegen langsam auf und erinnerten sich an Dinge aus längst vergangenen Zeiten.
Er hatte nur zwei Schüler, einen älteren und einen jüngeren. Der ältere Schüler hatte eine geheimnisvolle Vergangenheit und ein mysteriöses Verhalten, doch er hatte die gesamte Essenz seiner Kampfkunst geerbt. Der jüngere Schüler war hochintelligent, und er wurde misstrauisch, nachdem dieser Gifte herstellen konnte, die stärker waren als seine eigenen.
Es heißt ja so schön: „Ein Lehrer für einen Tag ist ein Vater fürs Leben.“ Das bedeutet, dass seine Schüler ihm in allem gehorchen sollten, und er hatte nie etwas Verwerfliches daran gefunden. Doch diese beiden schienen es zu hassen, von ihm manipuliert zu werden. Die Herkunft des älteren Schülers war ihm zu geheimnisvoll, deshalb ging er zuerst und ließ den jüngeren an seiner Seite zurück, um ihn streng zu kontrollieren und jegliche illoyale Gedanken zu unterbinden.
Ein Adler, der durch die Lüfte kreist, hat stets ungezähmte Augen, so gut er sie auch mit Sanftmut verbergen mag. Er versucht mit aller Kraft, sie zu unterdrücken, denn er weiß, dass der Adler nirgendwohin fliehen kann und dies der einzige Weg ist, den er gehen kann. Er ist zu mächtig; lässt man ihn gewähren, wird der Adler verbittert sein. In dieser Welt ist jeder, der ihm nicht gehorcht, ein Feind; es gibt keine Grauzone.
Ihm war nicht entgangen, dass der Mann Widerstand leisten könnte, doch mit solch heftigem Widerstand hatte er nicht gerechnet. „Kampf bis zum Tod“ – das war die wahre Bedeutung dieser Worte. In jenem kleinen, vom Feuer versengten Hof in Qingzhou wurde er vom Todesfluch befallen und beschmierte die Schwarze Drachenpeitsche mit seinem eigenen vergifteten Blut. Als sein Schüler wusste dieser Mann genau, was er tun würde; er hätte es leicht vermeiden und fliehen können, doch er blieb. Da begriff er: Dieser Mann hatte keinen Lebenswillen, oder besser gesagt, er war entschlossen, all die Jahre seiner Lehren mit seinem eigenen Leben zu bezahlen.
Er wusste, dass er die Peitsche schwingen würde, und er wusste, dass er ihn nicht gehen lassen würde, und doch blieb er.
Leider hatte sich der junge Schüler verkalkuliert. Er hatte nicht damit gerechnet, dass die beiden, die er vor dem Hof postiert hatte, noch immer dort waren. Das kleine Mädchen war gerettet worden, und da sie sich sicher waren, den Täter nicht besiegen zu können, blieb ihnen nichts anderes übrig, als sie vorerst gehen zu lassen und sofort zu Hilfe zu eilen. In diesem Moment kämpften die beiden, beide vom Todesfluch befallen, im Feuer und klammerten sich verzweifelt fest. Später stürzte das Haus ein, und die vier lieferten sich ein chaotisches Gefecht. Er war überzeugt, seinen bösartigen Schüler diesmal eigenhändig töten zu können, doch unerwartet tauchte wie aus dem Nichts ein seltsamer alter Mann auf und rettete den jungen Schüler. Auch er selbst kämpfte mit seinen schweren Verletzungen.
Plötzlich hatte er einen teuflischen Plan: Er tötete einen Mann, tauschte dessen Kleidung mit seiner eigenen, ließ ihn sich als ihn ausgeben und warf dann die Leiche des Mannes ins Feuer.
Auf diese Weise werden alle denken, sie seien tot, und wenn der Feind im Freien steht, während wir im Dunkeln tappen, wird es ihm leichter fallen, aktiv zu werden.
Ich hätte nie erwartet, dass der älteste Schüler ihn tatsächlich finden und unter Hausarrest stellen würde...
Plötzlich huschte ein Lächeln über das Gesicht des Mannes, ein Lächeln, das von Stolz, Arroganz und Zorn durchzogen war. Seine Schüler waren wahrlich außergewöhnlich! Jeder einzelne war rücksichtsloser und wilder als er! Als ihr Meister kannte nur er die Freude in seinem Herzen. Als ihr Widersacher kannte nur er die Scham und die Wut in sich.
Xiao Man verstummte plötzlich und starrte ihm eindringlich in die Augen. Nach einer Weile brachte sie schließlich einen einzigen Satz hervor: „Euer Schüler ist – Tian Quan? Ihr seid Tian Quans Meister?“ Der Mann schwieg. Hinter der düsteren Tür ertönte plötzlich ein markerschütterndes Heulen, wie das eines verwundeten Wolfs, wie das eines wilden Tieres im Angesicht des Todes. Der durchdringende Schrei jagte Xiao Man einen Schauer über den Rücken, und ihr stellten sich die Nackenhaare auf.
Ich fange demnächst mit der Überarbeitung des Textes an. Könntet ihr mir bitte Feedback geben? Welche Teile der ersten drei Bände müssen geändert werden?
Vielen Dank. (Fortsetzung folgt...) Um zu erfahren, wie es weitergeht, loggen Sie sich bitte bei qidiom ein, um weitere Kapitel zu lesen, den Autor zu unterstützen und echtes Lesen zu fördern!