Duan Hui blieb regungslos und fuhr fort: „Herr, Ihr habt versprochen, diesen bösen Herrn noch zu Lebzeiten zu töten. Nun habt Ihr Euer Versprechen eingelöst. Seid Ihr nicht zufrieden?“
Plötzlich zuckte Herr Xues Augenbraue, und seine Lippen bewegten sich, als wolle er etwas sagen.
Duan Huis Stimme war sehr sanft: „Herr, ist der Weihrauch kalt?“
Plötzlich schloss er die Augen, sein Gesichtsausdruck war schmerzverzerrt. Xiaoman beobachtete ihn voller Besorgnis und ahnte, dass er beim Wiederöffnen der Augen von Hilflosigkeit erfüllt sein würde. Draußen vor dem Fenster fiel der Frühlingsregen in kleinen Stößen, alles war in Nebel gehüllt. Xiaoman konnte ihren eigenen Herzschlag deutlich hören, wie er sich hob und senkte. Sie sah Duan Hui kalt an, doch er tat, als sähe er sie nicht, nicht einmal mit der Wimper zuckte er.
Nach einer unbestimmten Zeit rieb sich Herr Xue plötzlich müde die Schläfen und sagte mit leiser Stimme: „Duanhui, sag solche Dinge nicht mehr.“
Duan Huis Augenlider zuckten, und ihre Stimme zitterte leicht: „Warum? Herr, lassen Sie mich nicht die Wahrheit sagen?“
Herr Xue sah ihn gleichgültig an und sagte kalt: „Was erhoffst du dir? Dass er herauskommt? Du wirst wohl enttäuscht sein.“ Er stand auf, blickte aus dem Fenster und sagte nach einer Weile: „Geh weg und wag es nicht, dich mir jemals wieder blicken zu lassen. Diesmal lasse ich dich gewähren, aber es wird kein nächstes Mal geben.“
Duan Hui sagte leise: „Wohin soll ich gehen, Herr? Von Anfang bis Ende habe ich nur Ihnen gedient, nicht wahr?“
Herr Xue sagte kalt: „Er wird nicht wieder herauskommen. Ich werde nicht zulassen, dass er wieder herauskommt. Gehen Sie.“
Duan Hui seufzte: „Herr, es ist zu spät. Der älteste Meister ist tot, und der zweite Meister des Fächers und die anderen sind in Eurer Gewalt. Ihr sagtet, Ihr würdet den Clan auslöschen, aber einen Clan auszulöschen ist mehr als nur zwei Worte.“
Das hölzerne Fensterbrett riss leicht auf, und Herr Xues Hand drückte dagegen und fühlte sich hart wie Eisen an.
Duan Hui fuhr fort: „Sir, Sie wissen ganz genau, dass die Familie Guanxing noch nie Zwillinge hatte; das ist nur eine Ausrede, die Sie sich ausdenken…“
Seine Worte verstummten, als sich Herr Xue abrupt umdrehte, ihn kalt anstarrte und nur ein Wort sagte: „Geh.“
Duan Huis Augen färbten sich langsam rot. Er senkte den Kopf, lächelte, umklammerte seinen Regenschirm und wandte sich zum Gehen.
Plötzlich rief jemand draußen vor dem Fenster: „Dritter Bruder, bist du da drin?“ Es war die Stimme des Ventilators.
Die drei Anwesenden waren sichtlich bewegt. Xiaoman sprang abrupt auf, während die anderen beiden mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken regungslos stehen blieben. Nach einer Weile antwortete Herr Xue schließlich leise: „…Ja, ich bin hier.“
Der Mann mit dem runden Fächer wirkte erleichtert und fragte: „Geht es Ihnen gut?“
Herr Xue lächelte schief: „Nichts... Und Sie?“
„Mir geht es gut. Komm raus, dann reden wir. Bring die beiden kleinen Teufel auch mit.“
Herr Xue starrte angestrengt aus dem Fenster, wo er nur zwei Gestalten sah – Tuan Shanzi und Zexiu. Er atmete tief durch, sein Herz voller widersprüchlicher Gefühle. Er blickte zurück zu Xiaoman, die ihn ebenfalls ansah, ihre Augen voller Sorge und Angst. Sie flüsterte: „Herr Xue … Sie sehen nicht gut aus. Fühlen Sie sich unwohl?“
Er schwieg, blickte Duan Hui dann mit ruhigem und eindringlichem Blick an und fragte leise: „Sir, sollen wir zurückgehen?“
Herr Xue seufzte tief, rieb sich die Schläfen, schüttelte den Kopf und schritt hinaus. Xiao Man folgte ihm, während Duan Hui regungslos im Zimmer stehen blieb.
Die Schriftrolle des Glanzes, Kapitel Vierzehn: Zwillinge (Teil Zwei)
Aktualisiert: 01.11.2008, 15:48:39 Uhr | Wortanzahl: 3460
Zweites Update.
Der Fächerschwinger starrte Herrn Xue eindringlich an, dessen Kleidung und Haare durchnässt waren und dem Regenwasser über das Kinn tropfte. Leise sagte er: „Dritter Bruder, du musst mitkommen.“
Herr Xue nickte, ohne ein Wort zu sagen.
Zexiu ging langsam hinüber, seine langen Wimpern waren feucht. Er warf Xiaoman zuerst einen Blick zu, dann wandte er sich Herrn Xue zu. Regentropfen rannen wie Tränen von seinen Wimpern.
„Dritter Onkel“, sagte er mit leiser Stimme, „ich entschuldige mich dafür, dass ich dich beleidigt habe.“
Plötzlich zog er den Weinbeutel von seinem Gürtel, legte den Kopf in den Nacken, nahm einen großen Schluck und reichte ihn ihm: „Willst du auch etwas?“
Herr Xue schüttelte den Kopf: „Nicht nötig, gehen wir erst einmal…“
Zexiu summte zustimmend, nahm einen weiteren Schluck Wein, stellte den Weinbeutel ab und spritzte sich mit einem „Plopp“ den Wein ins Gesicht. Herr Xue zuckte kurz zusammen, verdrehte dann die Augen und sank mit einem zufriedenen Lachen zu Boden. Zexiu zog ein Paar leuchtend rote Handschellen und Fußfesseln aus der Tasche, legte sie ihm an Hände und Füße, hievte sie sich über die Schulter, ging ein paar Schritte und drehte sich plötzlich um: „Na los, du Dummkopf.“
Xiao Man nickte ausdruckslos. Als sie sah, wie er seine freie Hand ausstreckte, reichte sie sie ihm sofort, und er ergriff sie fest.
„Und Duan Hui“, sagte sie leise.
Zexiu drehte sich nicht um und sagte ruhig: „Ignoriert ihn, jemand wird ihn schon fangen.“
Xiaoman blickte zurück. Duan Hui stand still und regungslos wie eine Statue an der Tür. Durch den Regen konnte sie nicht erkennen, ob seine Augen denselben Schmerz widerspiegelten wie damals vor dem Pfingstrosenfeld. Einen Schmerz, den sie niemals verstehen würde.
Am Seeufer stand eine Kutsche unter einer Weide. Entlang der Weiden stand eine Reihe von Menschen in rot-weißen Gewändern, deren Gesichter verschleiert waren, sodass man ihre Gesichtszüge nicht erkennen konnte. Außer ihnen war kein einziger Fußgänger auf der Straße, und alle Häuser im Dorf hatten ihre Türen fest verschlossen. Zwei in Rot und Weiß gekleidete Personen bewachten regungslos jede Tür.
Xiao Man war etwas verblüfft, als sie das sah. Ze Xiu drückte ihre Hand und sagte: „Steig ins Auto, wir reden darüber, wenn wir zurück sind.“
Die Kutsche fuhr ruhig Richtung Hangzhou. Die Frau mit dem runden Fächer stützte den bewusstlosen Herrn Xue und blickte schweigend auf ihn herab. Sie sagte von Anfang bis Ende kein einziges Wort.
Xiao Man hatte nie damit gerechnet, nach Xiangbuleng zurückzukehren. Anders als bei ihrem letzten Besuch war Xiangbuleng nun voller Menschen in Rot und Weiß, die in großen Gruppen patrouillierten. Von den gutaussehenden jungen Männern war weit und breit nichts zu sehen. Kaum hatte sie den Ort betreten, begrüßte Jia Tan sie und nahm ihre Hand. Seine Augen füllten sich erneut mit Tränen, und er flüsterte: „Es ist alles meine Schuld. Er hatte mich gebeten, zu bleiben und auf Xiao Man aufzupassen. Aber ich hatte an diesem Nachmittag etwas Dringendes zu erledigen und musste gehen. Sonst hätte meine Schwester nicht so leiden müssen …“
Xiao Man seufzte innerlich. Sie hatte keine Kraft, ihre Tränen zu unterdrücken. Nur wenige Worte brachte sie hervor. Ze Xiu nahm sie an der Hand und ging wortlos mit ihr, während Tuan Shanzi Herrn Xue in die Haupthalle trug. Drinnen waren viele Gestalten, und nach einem Augenblick schloss sich die Tür.
„Er…“ Xiaoman zögerte, bevor er sprach.
„Das sind die Ältesten des Clans. Keine Sorge, Onkel Zwei wird sich darum kümmern.“
Xiao Man sagte „Oh“, voller Fragen, wusste aber nicht, wie sie diese stellen sollte. Ze Xiu zog sie schnell mit sich fort, durch den Hinterhof. Xiao Man warf einen flüchtigen Blick hinein und sah überall Blut. Das schwarze Eisentor war geöffnet, und mehrere in Rot und Weiß gekleidete Personen bewachten es.
Sie war insgeheim überrascht. Plötzlich drehte er sich um, stieß eine Tür auf und stürmte herein. Xiao Man wurde von ihm mitgerissen und wäre beinahe gestürzt. Sie fiel in seine Arme und wurde von ihm fest umschlungen.
Zexiu sagte nichts, sondern hielt sie nur fest. Offenbar hatte er seine Gefühle zu lange unterdrückt, und seine ruhige Fassade ließ sich nicht länger aufrechterhalten. Xiaoman fühlte, als würde er ihr jeden Moment alle Knochen im Leib zerquetschen. Sie verharrte regungslos, den Kopf an seine Brust gelehnt, und hörte deutlich seinen rasenden Herzschlag und seinen schnellen Atem.
Aber er sagte nichts. Vielleicht war es besser so, denn er wusste nicht, was er sagen sollte.
Xiao Man flüsterte: „Mir geht es gut, mir geht es sehr gut, wirklich gut.“
Er holte tief Luft, und sein angespannter Körper entspannte sich endlich. Er hielt sie auf seinem Schoß, strich ihr immer wieder sanft über das Haar, sagte aber weiterhin nichts.
Xiao Man fragte leise: „Herr Xue … was ist los?“ Ze Xiu schwieg lange, bevor er sagte: „Zwei Personen befinden sich in seinem Körper, die eine ist Herr Xue, die andere ist Wu Nai He. Sie wissen voneinander, aber keiner von ihnen will es zugeben.“
"...Sie wussten das schon vor langer Zeit?"
Zexiu dachte einen Moment nach: „Ich hatte so eine Ahnung, aber mein zweiter Onkel wusste es schon immer. Ich bin mir sicher, dass er der Drahtzieher hinter der Auslöschung des Clans war; es geschah in der Nacht, als er die Präfektur Kaifeng verließ. Als ich fünfzehn war, starb meine Mutter, und ich verließ den Zweig der Familie meines Vaters, um meinen eigenen Weg zu gehen. Dort traf ich meinen dritten Onkel, und sein Gesichtsausdruck war ganz anders als sonst, aber leider bemerkte ich das damals nicht. Als er vom tragischen Tod meiner Mutter hörte, sagte er nur einen Satz: ‚Eine korrupte Familie.‘ Dann sagte er mir, dass er sie alle früher oder später töten würde und ich warten solle. Später kam mein zweiter Onkel und nahm ihn gewaltsam mit, und ich ging ebenfalls. Ich nahm es mir nicht zu Herzen, bis er an diesem Tag in die Präfektur Kaifeng kam und mich plötzlich aufsuchte und sagte, er müsse für eine Weile weg …“
Diese Nacht jagt mir noch heute einen Schauer über den Rücken. Dasselbe Gesicht, dieselbe Kleidung, aber völlig andere Augen und Gesichtsausdrücke, erfüllt von einer scharfen, bösartigen Aura – genau derselbe Herr Xue von vor neun Jahren, der damit geprahlt hatte, alle getötet zu haben.
Er sagte: Braver Junge, dein dritter Onkel hat sein Versprechen nicht gebrochen, hast du das gesehen?
Zexiu hielt kurz inne, verstummte dann und sagte: „Sobald er fort war, suchte ich meinen zweiten Onkel auf. Er benachrichtigte die anderen im Clan, während ich überall nach meinem dritten Onkel suchte. Ursprünglich hatte ich meine zweite Tante gebeten, bei dir zu bleiben, aber sie war nur einen Nachmittag weg, also nahm Duanhui dich mit. Zum Glück bist du recht klug. Der Hilflose in meinem dritten Onkel … ist extrem wild, ganz anders als sonst. Eine unachtsame Bewegung, und du könntest dein Leben verlieren.“
Xiao Man schauderte bei dem Gedanken an seinen Herrn und Yelü Wenjue, die im Hinterhof eingesperrt waren: „Dieser Yelü Wenjue…“
„Er ist tot.“ Zexiu berührte ihr Ohr. „Er wurde vom Todesfluch befallen. Sein ganzes Blut ist zu schwarzen Klumpen geronnen. Da ist auch noch eine kopflose Leiche. Ich weiß nicht, wer es war, aber auch sie wurde vom Todesfluch befallen.“
Kopflos … Anscheinend hat Yunwu dem Mann den Kopf abgetrennt und ihn zu Tianquan gebracht. Der alte Mann hatte zu Lebzeiten nur zwei Schüler: einen Schizophrenen, den er einsperrte und der sich den Tod wünschte; der andere plante, ihn zu töten. Sein Leben war wahrlich tragisch.
"Duanhui sagte, dass Zwillinge in Ihrer Familie ein Unglückszeichen seien, stimmt das?"
Zexiu zögerte einen Moment: „Es gibt zwar so eine Redewendung, aber sie entspricht nicht der allgemeinen Bedeutung.“ Er holte tief Luft und sagte leise: „Der dritte Onkel ist so, das heißt, er ist ein Zwilling.“
Wenn zwei Menschen im Körper eines Menschen leben, nennt man das Zwillinge, aber das bedeutet nicht, dass die Geburt von Zwillingen Unglück bringt.
„Als meine Großmutter mit meinem dritten Onkel schwanger war, sagten ihr die Clanältesten, dass sie Zwillinge erwarte. Alle dachten, sie würde Zwillinge bekommen, aber nachdem sie sich den Gesetzlosen angeschlossen hatte, brachte sie nur meinen dritten Onkel zur Welt. Meine Großmutter war darüber sehr traurig und starb früh. Er wird Zwillinge bekommen, was sicherlich einen Einfluss darauf hatte.“
Xiao Man blickte auf ihre Füße, die in der Luft baumelten. Ein Bommel an ihrem Schuh zitterte unsicher, unschlüssig, ob er sich nach links oder rechts drehen sollte, und wirkte ziemlich besorgt.
„Also … was werden Sie mit Herrn Xue tun? Ihn einsperren? Oder ihn töten?“
Zexiu blickte konzentriert aus dem Fenster, sein Blick war tiefgründig: „Wir werden nicht zulassen, dass Onkel San in irgendeiner Weise verletzt wird, aber die Voraussetzung ist, dass er den Bruder in sich unter Kontrolle hält.“
Xiao Man sagte nichts; das sei eine Familienangelegenheit, und sie wollte sich da nicht einmischen.
Zexiu sagte leise: „Warum hast du mich nicht gefragt?“
Xiao Man blickte zu ihm auf: „Was wollen Sie wissen?“
Er zuckte mit den Achseln und antwortete nicht. Xiao Man lächelte und kratzte sich am Kopf: „Nun, ich glaube nicht, dass du gern über solche Dinge sprichst, also frage ich nicht. Außerdem sehen sie … irgendwie unheimlich aus.“ Diese ernste und verschlossene Atmosphäre erinnerte sie unweigerlich an den Berg ohne Wiederkehr, und sie empfand instinktiv Abscheu.
Zexiu neckte sie absichtlich: „Hast du keine Angst, dass ich dich verkaufe oder zerhacke, wenn du nichts fragst?“
Xiao Man blinzelte: „Wenn du mich verkaufen oder zerstückeln wolltest, hättest du das schon längst tun können. Warum bis heute warten? Außerdem bin ich nicht viel wert. Es lohnt sich für dich nicht, mich zu verkaufen.“
Zexiu kratzte sie am Kinn und traf dabei eine Stelle, die sie kitzelte. Das fühlte sich so gut an, dass sie am liebsten miaut hätte, und sie rieb ihren Kopf an seiner Brust.
„Wie kannst du behaupten, du seist wertlos? Du bist die Enkelin des Herrschers von Lianfang. Du bist ein Vermögen wert.“ Er lachte.
Xiao Man zog ein Stück rotes Papier aus ihrem Ärmel. Darauf standen nur drei Zeichen – der Name ihrer Mutter. Sie war gezwungen worden, eine Erinnerung zu schreiben, und da sie keinen anderen Ausweg sah, konnte sie nur den Namen ihrer Mutter schreiben.
Sie zerriss vorsichtig das rote Papier und sagte ruhig: „Ich bin nicht seine Enkelin, weder vorher noch nachher.“
Zexiu berührte ihr Haar und hob dann plötzlich die lange Strähne an ihrem rechten Ohr an, wodurch der frisch eingesetzte Ohrring sichtbar wurde. Er strich lange mit den Fingern darüber, sein Gesichtsausdruck war gleichgültig, weder Freude noch Ärger verriet ihn. Nach einer Weile sagte er leise: „Der Ohrring … steht dir ausgezeichnet.“
Xiao Man lächelte leicht und öffnete die Arme, um ihn zu umarmen: „Ich gehöre dir.“
Er zog sie an sich und küsste ihre Wange. „Ich gehöre auch dir.“ Fu, der skrupellose Kaufmann, ist fest entschlossen, mit Betrug und Reichtum alle skrupellosen Kaufleute der Welt zu beherrschen und der reichste Mann der Ming-Dynastie zu werden – und das alles neben einem Straßenstand! Bitte unterstützen Sie ihn im November!
Yuanzis komödiantisches Talent ist erstklassig; sie schafft es immer wieder, die Leute zum Lachen zu bringen, bis sie weinen, und auch dieses Mal ist keine Ausnahme!
Wer es mag, sollte es unbedingt unterstützen.
Die Schriftrolle des Glanzes, Kapitel Fünfzehn: Zwillinge (Teil Drei)
Aktualisiert: 11.11.2008, 12:15 Uhr; Wortanzahl: 3835
Ich bin zurück. Es tut mir sehr leid für die lange Verzögerung.
Erstes Update.
Es war eine Welt, die von Licht und Schatten durchzogen war, und er schien eine andere Version seiner selbst zu sehen. Dasselbe Gesicht, dieselbe Kleidung, aber ein völlig anderer Ausdruck.
Die Person kicherte leise, ihre Stimme schien aus einem fernen Traum widerzuhallen: „Zwillinge? Wer seid ihr dann? Wer bin ich?“