Der Handwärmerbezug krachte ihm auf den Kopf, aber er wich ihm mühelos aus und fing ihn auf.
Xiao Mans Gesicht rötete sich und wurde dann blass. Schließlich seufzte sie und schüttelte den Kopf: „Dieser Mensch ist ein hoffnungsloser Fall. Er denkt nur noch an solche Dinge. Ich wollte dir ein neues Kleid mit den schönsten Stickereien nähen und keinen Cent dafür verlangen, aber das ist jetzt unmöglich. Du kannst deine zerfetzten Kleider weiter tragen.“
„Na los.“ Zexiu warf ihr die Herdabdeckung zu. „Ich habe mit zehn Jahren gelernt, das Thema zu wechseln.“
Dieser Mensch ist unglaublich schwierig im Umgang und absolut widerwärtig. Xiaoman holte tief Luft, lächelte und sagte: „Ja, du hast mein Geheimnis entdeckt. Was soll ich nur tun, Onkel Zexiu? Ich mag dich so sehr, bitte erfülle mir meinen Wunsch.“
Zexiu lachte herzlich, griff nach einer verirrten Haarsträhne, strich sie ihr sanft hinter das Ohr und flüsterte: „Dummes Kind.“ Dann stieß er die Tür auf und ging hinaus.
Xiao Mans Herz hämmerte so heftig, dass sie beinahe weinte.
Sie sank zurück aufs Bett, nahm den Handwärmerbezug, nähte ein paar Stiche ungelenk, konnte aber nicht weiternähen, also warf sie ihn einfach weg, legte sich aufs Bett und bedeckte ihr Gesicht mit einem Kissen.
Ich bin glücklich, aber mir ist zum Weinen zumute.
Was für ein schreckliches Gefühl, als ob man überhaupt nichts begreifen könnte, und doch ist man töricht glücklich.
Sie schien dem anderen Ufer immer näher zu kommen, betrachtete die helle Frühlingslandschaft und empfand dabei gleichzeitig unglaubliche Süße und unglaubliche Besorgnis.
Sie wusste, dass diese Dinge vergänglich waren; sie würden im selben Moment davonfliegen, in dem sie nach ihnen griff. Schöne Dinge sind flüchtig; man kann sie nicht kaufen oder mit Geld eintauschen, und sie sind überhaupt nicht beständig.
Als sie in Wutong Town war, fragte sie sich: Xiaoman, was wünschst du dir am meisten? Ihre Antwort war immer dieselbe: Geld, reich zu sein.
Nun stellt sie sich dieselbe Frage: Xiaoman, was wünschst du dir am meisten?
Sie wagte nicht zu antworten, weigerte sich, darüber nachzudenken, und schlief schließlich langsam ein.
*******
Wie sich herausstellte, begeisterten Xiaomans Stickkünste Tuan Shanzi. Schon früh am dritten Tag kam er aufgeregt mit zwei frisch gefertigten Handwärmern im Arm herüber. Sobald er sie sah, lächelte er breit, und seine Arroganz und Unhöflichkeit vom ersten Treffen schienen wie weggeblasen.
"Braves Mädchen! Hast du das wirklich gemacht?" Er hielt den Handwärmerbezug vorsichtig in der Hand, als hätte er Angst, ein kostbares Stück zu zerbrechen.
Xiao Man nickte. „Herr Runder Fächer war so freundlich, mich zu retten, aber ich habe nichts, womit ich ihm danken könnte. Diese kleine Stickerei ist nichts, womit man prahlen könnte. Ich freue mich einfach, dass sie Ihnen gefällt.“
„Ich liebe es! Es ist doch nichts! Darauf kann man stolz sein!“ Er war so glücklich, dass er fast zusammenbrach. Er steckte den Handwärmerbezug in seine Kleidung und fragte: „Können Sie außer diesem noch etwas anderes sticken, junge Dame?“
Xiao Man nahm an, er wolle, dass sie einen echten runden Fächer stickt, also nickte sie: „Ich kenne Blumen, Vögel, Fische, Insekten, Damen, und ich schaffe es gerade so, Pavillons und Türme zu sticken, aber ich fürchte, das wird Ihren Ansprüchen nicht genügen, Sir.“
Der Fächerschwinger rief vergnügt: „Na schön, wartet nur ab!“
Er verschwand blitzschnell und kehrte einen Augenblick später mit einer Sandelholzschatulle zurück. Vorsichtig stellte er sie auf das Bett und öffnete sie langsam. Darin befanden sich zwei runde Fächer. Der eine war schlicht und reinweiß, der andere zeigte eine elegant gekleidete Dame, die lächelnd eine Blume hielt und pure Anmut ausstrahlte. Die Griffe waren sorgfältig aus feinstem Sandelholz geschnitzt und mit ringförmigen Amethystkristallen verziert, die Fächerflächen aus feinster Seide – wahrlich exquisit.
„Das ist ein runder Fächer mit einer Frau, die Blumen pflückt. Jemand hat ihn mir zum Bewundern geliehen. Er gefällt mir sehr gut, aber die Person drängt mich, ihn zurückzugeben. Könnten Sie mit Ihren hervorragenden Stickkenntnissen bitte das Bild dieser Frau auf diesen weißen Fächer sticken?“
Xiaoman nahm den Fächer und betrachtete ihn. Als sie seinen erwartungsvollen Blick sah, lächelte sie gezwungen und sagte: „Stickerei ist möglich, aber…“
„Aber was?“ Der Fan wartete nur darauf, dass sie ihren Preis nannte; tausend Goldstücke oder zehntausend Silberstücke wären kein Problem.
Xiaoman sagte: „Allerdings sind die Gu-Würmer in meinem Körper noch nicht verschwunden. Ich muss immer noch täglich diese Pillen aus Hundertfüßern und Regenwürmern essen und Skorpionsuppe trinken. Außerdem habe ich Fieber und bin sehr schwach. Ich fürchte, ich werde Ihren Fächer ruinieren.“
Die Frau mit dem runden Fächer lachte und sagte: „Das macht nichts. Hätte ich gewusst, wie gut Sie sticken können, wäre ich nie so unhöflich gewesen.“ Dann stand sie auf und verbeugte sich tief. „Es tut mir sehr leid, dass ich vorhin so unhöflich zu Ihnen war. Bitte verzeihen Sie mir, junge Dame.“
Xiao Man war überglücklich und half ihm schnell auf, wobei er sagte: „Mein Herr, Sie sind zu gütig. Sie haben mir das Leben gerettet. Ich würde Ihnen mein Leben zurückgeben, wenn ich könnte, geschweige denn einen Fächer besticken.“
Die Frau mit dem runden Fächer rief freudig aus: „Junge Dame, Sie sind wirklich wortgewandt und überzeugend! Mein Neffe hat einen ausgezeichneten Geschmack! Kommen Sie, folgen Sie mir bitte.“
Er packte Xiaoman am Arm, vergaß dabei alle Manieren und führte sie durch ein Labyrinth aus Gängen zurück in das Zimmer, in dem er sie zuvor untersucht hatte. Zexiu war dort, um sich Medikamente zu holen, und war sehr überrascht, sie zu sehen. Erstaunt fragte sie: „Zweiter Onkel, was machst du denn hier …?“
Mit einem breiten Lächeln klopfte ihm der Mann mit dem runden Fächer energisch auf die Schulter: „Guter Neffe, du hast ein Auge für Talent! Schnell, hol das lange Räucherstäbchen!“
„Was ist denn los?“, fragte Zexiu Xiaoman mit den Augen, woraufhin Xiaoman ihr zuzwinkerte und sagte: „Schau dir die Show an.“
Die Räucherstäbchen waren mit verschiedenen Kräutern gefüllt und unterschieden sich daher deutlich von gewöhnlichem Räucherwerk. Die Fächerschwingerin ließ den Vorhang fallen, zündete in jeder der vier Ecken des Raumes zwei Räucherstäbchen an und befahl Zexiu, Wasser zu kochen. Sie goss das frisch gekochte Wasser in ein großes Kupferbecken, das in der Mitte des Raumes stand. Bald wurde es heiß, feucht und stickig im Raum; Xiaoman hielt sich die Nase zu und konnte einen Hustenreiz nicht unterdrücken.
Plötzlich verspürte sie einen unerträglichen Juckreiz an ihrer verletzten rechten Hand und versuchte hastig, sich durch den Verband zu kratzen. Tuan Shanzi holte ein Bambusrohr und ein Paar silberne Essstäbchen hervor und sagte: „Nicht kratzen, Zexiu, mach schnell den Verband auf.“
Nachdem die Verbände entfernt worden waren, riss die Wunde vollständig auf und gab den Blick auf hellrotes, pochendes Fleisch frei. Xiao Man litt unter einem unerträglichen Juckreiz und war unruhig. Ze Xiu ging hinaus und holte einen Kessel mit kochendem Wasser, das sie in ein Kupferbecken goss. Als der Dampf aufstieg, sah sie mehrere grüne Lichter aus ihrem Handgelenk schießen, die einzeln vom Fächer aufgefangen wurden, als würde man Gemüse pflücken. Bei näherem Hinsehen entpuppten sie sich als drei oder vier lange Würmer, so dick wie Seidenfäden. Sie wanden sich ein paar Mal, bevor sie erstarrten. Schnell stopfte der Fächer sie in ein Bambusrohr, verschloss es mit einem Stöpsel und sagte: „So, alle Gu-Würmer sind draußen.“
Sobald das Insekt herauskroch, verspürte Xiaoman sofort einen stechenden Schmerz in ihrer Wunde, und Blut begann zu fließen. Sie biss die Zähne zusammen und sagte: „Herr Fan, die Wunde tut weh!“
Der Fächerschwinger stopfte das Bambusrohr in eine Schublade und sagte: „So eine schwere Verletzung, und sie zieht sich schon so lange hin, natürlich tut es weh.“
„Aber wenn mir die Hände wehtun, kann ich nicht sticken.“
Der Fächerschwinger wurde plötzlich sehr nervös, drehte sich mehrmals im Kreis, bevor er schließlich mit dem Fuß aufstampfte und rief: „Moment mal!“
Er rannte hinaus, offenbar auf der Suche nach etwas, und kehrte kurze Zeit später mit einem Rattan-Medizinkasten zurück. Zuerst wischte er das Blut mit einem sauberen Tuch von ihrer Wunde und band dann ihren Arm mit einem Seil ab, um die Blutung zu stillen. Anschließend holte er eine blaue Porzellanflasche hervor, schüttete etwas weißes Pulver hinein und nahm schließlich einen Verband heraus, den er fest um ihren Arm wickelte. Er sagte: „Bis die Wunde verheilt ist, darf diese Hand nicht nass werden. Wechseln Sie den Verband zweimal täglich, dann wird es nicht mehr so weh tun.“
Zexiu öffnete den Vorhang und ließ Feuchtigkeit und Rauch entweichen. Als sie Lianyi und die anderen erwartungsvoll zur Tür blicken sah, lächelte sie und sagte: „Alles in Ordnung, der Gu-Wurm ist entfernt.“
Alle atmeten erleichtert auf. Lianyi rannte überglücklich herein, umarmte Xiaomans Kopf und brachte mit erstickter Stimme hervor: „Meister! Ihr seid nicht tot! Das ist wunderbar!“
Xiao Man tätschelte sich den Kopf und spürte dann plötzlich, dass etwas nicht stimmte. Sie drehte sich um und fragte: „Herr Round Fan, haben Sie nicht gesagt, dass die Tausendfüßler-Medikamente drei Tage brauchen würden, um die Gu-Würmer zu entfernen? Es sind erst zwei Tage vergangen.“
Der Fächerträger wirkte etwas verlegen. Er konnte unmöglich zugeben, dass er sie anfangs nicht mochte, sondern von Zexiu dazu gedrängt worden war und sich deshalb absichtlich diese schreckliche Idee ausgedacht hatte, um mit ihr fertigzuwerden. Der Azurblaue Drachen-Gu war eigentlich gar nicht so furchteinflößend, zumindest nicht für einen Experten. Es gab viele Möglichkeiten, ihn zu besiegen; Skorpionsuppe und Tausendfüßlerpillen waren nur die widerlichsten und lästigsten.
Er sagte: „Hmm... nun ja, die Methode ist dieselbe...“
Xiao Man verstand sofort und verfluchte ihn innerlich unzählige Male. Plötzlich kam ihr eine Idee, und sie lächelte und sagte: „Ich bin Herrn Fan sehr dankbar, dass er mir den Gu-Wurm entfernt hat. Ich werde heute mit dem Sticken eines Fächers für Sie beginnen. Allerdings ist meine rechte Hand verletzt, daher ist es nicht wie sonst. Ich, als ihr Leibwächter, kann ihr dabei helfen. Allerdings ist ihr Sehvermögen nicht sehr gut. Wenn Sie ihre Augen heilen, wird die Stickerei doppelt so schnell fertig sein.“
Der Fächer winkte Lianyi zu, packte dann ihre Augenlider und starrte sie lange an. Lianyis Augen füllten sich vor Schmerz mit Tränen, doch sie wagte keinen Laut von sich zu geben.
„Das lässt sich leicht behandeln. Tragen Sie das Medikament dreimal täglich für jeweils eine halbe Stunde auf Ihre Augen auf und wenden Sie es auch im Schlaf an. Mit Akupunktur und Massage können Sie sich innerhalb eines Monats erholen.“
Xiao Man lächelte leicht, stand auf und machte einen Knicks: „Dann werde ich Sie die nächsten zwei Monate belästigen, Sir.“
Die Schriftrolle des Chaos, Kapitel Vier: Damen pflücken Blumen (Teil Eins)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:25 Uhr, Wortanzahl: 4366
Sonntag, zwei Updates pro Tag, dies ist das erste.
****************
Xiaoman war fest davon überzeugt, dass im Schlamm nur Mäuse und Regenwürmer lebten. Obwohl das unterirdische Herrenhaus sehr komfortabel und elegant war, fürchtete sie dennoch, dass die Erde darüber einstürzen und sie unter sich begraben könnte.
Sie nahm die Blumenvorlage mit nach draußen, um sie abzuzeichnen, aber nach einem halben Monat gelang es ihr nur, eine einzige Aprikosenblüte zu zeichnen.
Schließlich konnte sich der Fächerträger nicht verkneifen, sie vorsichtig daran zu erinnern: „Fräulein, dass... die Aprikosenblütenverzierung genügt...“
Xiao Mans Handgelenk zitterte plötzlich, und der Pinsel fiel zu Boden. Ihr Gesicht war kreidebleich, und sie umklammerte ihre Brust. Ihr Gesichtsausdruck verriet Schmerz: „Herr Runder Fächer, es tut mir so leid. Ich habe wirklich mein Bestes gegeben, aber … ich glaube, ich habe zu viele Regenwürmer und Tausendfüßler gegessen. Mir ist schwindelig und ich fühle mich benommen. Vielleicht ist das Gift noch in meinem Körper …“
Der Mann mit dem runden Fächer zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Fräulein, das ist wahrscheinlich nur psychologisch. Das Zeug hat keine giftigen Rückstände …“
„Ich lüge nicht.“ Ihre Augen glänzten vor Tränen, rein und unschuldig. „Ich habe jede Nacht Albträume. Ich träume, ich verschlucke einen Skorpion. Wenn ich Albträume habe, kann ich nicht gut schlafen, und wenn ich nicht gut schlafen kann, fühle ich mich am ganzen Körper schwach, und wenn ich mich schwach fühle, kann ich nicht gut zeichnen …“
Der Mann mit dem Fächer ging schweigend weg und brachte ihr nach einer Weile eine Schale mit Kandiszucker-Vogelnest: „Fräulein, nur keine Eile. Langsam und stetig gewinnt man das Rennen. Essen Sie erst einmal etwas Vogelnest, um sich zu beruhigen.“
Xiao Man blickte ihn dankbar an, aß langsam den größten Teil einer Schüssel Vogelnestsuppe auf und nahm dann ihren Pinsel wieder zur Hand, um weiterzumalen. Sie malte eine weitere Aprikosenblüte, und mit einem Klirren fiel der Pinsel erneut zu Boden. Ihr Gesicht wurde blass, und kalter Schweiß stand ihr in den Augen. Sie griff sich an die Brust und stöhnte: „Herr Rundfächer, ich habe mein Bestes gegeben, aber mir ist immer noch nicht gut …“
Tuan Shanzi wagte es nicht, sie weiter zu bedrängen.
Das Muster war eigentlich gar nicht so schwer zu zeichnen. Xiaomans Zeichenkünste waren zwar nicht überragend, aber ihre Handarbeit war fein genug, um es in ein, zwei Tagen fertigzustellen. Bemerkenswert war jedoch die künstlerische Interpretation, die sie eingefangen hatte: die lebendige Schönheit des Frühlings, die Tausenden von rosa Aprikosenblüten in einem Farbenrausch, eine anmutige Dame in eleganter Kleidung, die eine Blume hält, das Kinn gesenkt, ein zartes Lächeln auf den Lippen. Dieses schüchterne, verlegene, überraschte und doch entzückte Gefühl war wahrlich unbeschreiblich.
Xiaoman zeichnete heute Morgen eine weitere Aprikosenblüte und starrte dann die Dame regungslos an.
Sie ist so schön, als ob sie jeden Moment aus dem Gemälde heruntersteigen würde.
Er stieg herab, seine feinen Kleider zu groben Lumpen geworden, sein ätherischer Dutt zu zerzaustem Haar, und er schwang einen kahlen Staubwedel, mit dem er wild um sich schlug. Seine Stimme klang wie das raue Krächzen einer Krähe: „Was nützt es mir, dass ich dich geboren habe! Du bist weniger nützlich als ein Stück Schwein! Wenigstens ist Schwein essbar!“
Xiao Man lächelte verschmitzt und nahm ihren Pinsel, um ihre Augenbrauen und Augen zu schminken. Plötzlich klopfte ihr jemand auf den Rücken. Hastig drehte sie sich um und sah Lian Yi, der sie mit strahlenden Augen ansah. Lian Yi streckte einen Finger aus, berührte ihr Gesicht und lachte: „Das ist die Nase, das ist der Mund, das sind die Augenbrauen. Meister, jetzt sehe ich alles klar!“
Xiao Man stand lächelnd auf und sah, dass Gen Gu und die anderen herausgekommen waren. Sie lachte und sagte: „Nicht schlecht, Herr Round Fan hat wirklich hervorragende medizinische Fähigkeiten. Man kann mein Gesicht jetzt schon von hier aus deutlich sehen. Kann man auch die Dinge in der Ferne gut erkennen?“
Lianyi kniff die Augen zusammen und blickte in die Ferne, schüttelte dann den Kopf und sagte: „Ich kann immer noch nichts sehen, was weit weg ist, aber eure Gesichter kann ich jetzt klar erkennen, anders als vorher, als sie verschwommen waren, als ob ein Schleier zwischen uns wäre.“
Xiaoman tätschelte ihr den Kopf: „Es ist noch ein halber Monat Zeit, keine Sorge. Jetzt, wo du es sehen kannst, hilf mir bitte, die farbigen Fäden zu sortieren. Trenne die roten und die kiefernfarbenen Fäden einzeln, vermische sie nicht.“
Yelü Jing ging hinüber, um sich das von ihr gezeichnete Blumenmuster anzusehen, und als er sah, dass es nur wenige, spärlich verzierte Aprikosenblüten enthielt, konnte er sich ein überraschtes Ausruf nicht verkneifen: „Du zeichnest schon seit mehr als einem halben Monat, und du hast erst ein paar Blumen gezeichnet?!“
Xiao Man blinzelte, ohne sich im Geringsten zu schämen.
Yelü Jing nahm den runden Fächer mit der Darstellung einer Blumen pflückenden Dame erneut in die Hand, betrachtete ihn eingehend und lobte ihn. Nach einer Weile war er plötzlich wie erstarrt. Er blickte auf das Bild, dann ungläubig zu Xiaoman auf und betrachtete es wieder.
"Hä? Dieses Gemälde..." Bevor er den Satz beenden konnte, riss Xiaoman ihm den Fächer aus der Hand.
„Hört auf, Ärger zu machen. Ich werde das Blumenmuster heute noch fertig zeichnen. Geht alle euren eigenen Angelegenheiten nach.“ Xiaoman winkte mit der Hand und scheuchte Yelü Jing weg, als würde sie Fliegen verscheuchen.
Sie wusste natürlich, worüber Yelü Jing nachdachte. Ihr Gesicht ähnelte ihrer verstorbenen Mutter zu acht Teilen, und auch die Dame auf dem Gemälde ähnelte ihrer Mutter zu acht Teilen. Bei genauerem Hinsehen konnte man also feststellen, dass Xiaoman und die Person auf dem Gemälde Ähnlichkeiten aufwiesen.
Sie wusste weder, wem der Fächer gehörte, noch wer das Bild gemalt hatte. Selbst wenn die Frau auf dem Gemälde nicht ihre Mutter war, musste es sich um eine Verwandte oder Schwester ihrer Mutter handeln. Solch eine Kleidung und solch ein Auftreten waren nur Töchtern adliger Familien vorbehalten, und ihre Mutter war niemand anderes als die dritte Tochter von Guo Yusheng, einem wohlhabenden Kaufmann aus Jiangnan.
Es stellte sich heraus, dass auch sie eine so verschwommene, jugendliche Phase durchlebte, so zart wie eine Blütenknospe an einem Zweig mit Tautropfen, in der sie weder Hunger noch Verzweiflung kannte; die Welt war nur in ihren Augen schön, selbst Bettler waren ihr lieblich.
Xiao Man nahm ihren Pinsel und skizzierte sorgfältig die filigranen, leuchtenden Aprikosenblüten. Langsam und akribisch malte sie, ohne einen einzigen Fehler. Der Wind strich ihr leise um die Ohren, und die Pappeln rauschten wie das sanfte Brüllen eines Drachen.
Die Mittagssonne fühlte sich warm auf meiner Haut an, und selbst der Wind schien einen Duft zu tragen, mit einem Hauch von Kühle, der mir ein leichtes Schwindelgefühl bereitete.
Xiaomans Handgelenk erstarrte plötzlich, in ihren Augen spiegelten sich Angst und Vorfreude. Langsam hob sie den Blick und sah Zexius Profil. Seine dichten Wimpern zitterten leicht, während er die Blumenmuster, die sie zeichnete, aufmerksam betrachtete. Er war so nah, der kühle Duft seiner Umarmung umhüllte sie vollständig.
Ihr Herz setzte einen Schlag aus, und beinahe ließ sie den Stift aus der Hand fallen.
Ihre beiden dichten, fächerartigen Wimpern blinzelten, und ihre verführerischen pfirsichblütenfarbenen Augen blickten herüber, während sie flüsterte: „Warum hast du aufgehört zu malen? Ich beobachte dich.“
Sie senkte fast panisch den Kopf, wickelte hastig den Fächer in ein Seidentuch, stand auf und ging, ihre Stimme unverständlich: „Ich...ich mag es nicht, wenn mich Leute unterbrechen.“
Sie rannte zurück zum unterirdischen Anwesen, als hinge ihr Leben davon ab, ohne sich auch nur umzusehen. Lianyi schien einmal zu rufen, aber sie konnte nichts hören und wollte es auch nicht.
So ist es besser: Fliehen Sie zurück, ziehen Sie sich an den ursprünglichen Ort zurück, erwarten Sie nichts, nähern Sie sich nicht, denken Sie nicht darüber nach und tun Sie so, als wäre alles normal.
So bleibt sie immer noch sie selbst.
Sie sollte nur das haben, was sie haben kann, und nicht nach mehr fragen, so als ob sie nie auf etwas gehofft hätte.
Ich hätte nie davon geträumt.
******
Als der Fächer zur Hälfte bestickt war, traf ein Gast im Fan Manor ein.
Zu dieser Zeit wanderte Lianyi mit medizinisch beschmiertem Gesicht an der Mauer entlang, und Gengu stand neben ihr und unterhielt sich lächelnd mit ihr.
Tianquan und Zexiu spielten Schach im direkten Duell, und der Ausgang war ungewiss. Yelü Jing beobachtete das Spiel vom Rand und machte einige unsportliche Bemerkungen.