Zexiu lehnte mit verschränkten Armen an der Wand und blickte in das üppige Grün draußen. Nach einer Weile sagte er schließlich: „Ich weiß, ich weiß, du hast es nicht so gemeint.“
Xiao Man senkte den Kopf, als ob selbst an ihren Fußsohlen eine Blume erblühte.
Die chaotische Schriftrolle, Kapitel Zwei: Das Herrenhaus mit dem runden Fächer (Teil Zwei)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:24 Uhr; Wortanzahl: 3698
Samstags gibt es zwei Updates pro Tag, dies ist das erste.
***************
Xiaoman hätte sich nie vorstellen können, dass man Häuser unterirdisch bauen könnte.
Eine Reihe von drei gefliesten Häusern, das oberirdische – nennen wir es vorerst das erste Stockwerk – wie sollen wir die beiden unterirdischen Stockwerke nennen? Unterirdisches Stockwerk eins, unterirdisches Stockwerk zwei?
Mit dem sogenannten „Fan Manor“ waren nicht die wenigen verfallenen Häuser am Boden gemeint, sondern ein komplexes Netzwerk miteinander verbundener unterirdischer Tunnel, das den Eindruck einer geheimen Basis erweckte.
Das Merkwürdigste war, dass sie, nachdem sie lange im Tunnel umhergeirrt waren, in einen Raum kamen, in dem ein anderer Fan wartete. Als er sie sah, winkte er ihnen mit finsterer Miene zu: „Kleines Mädchen und Zexiu, kommt her. Der Rest von euch wartet hier.“
Das ist seltsam. Hat der runde Ventilator nicht gerade noch die Blumen bewässert? Warum ist er so schnell heruntergekommen?
Zexiu stupste sie an und flüsterte: „Sei nicht verblüfft, das ist echt.“
Wow, könnte das eine Fälschung sein?
Tuan Shanzi hielt einen Kerzenständer in der Hand und hob den Vorhang zum Hinterzimmer. Es war dunkel, und niemand wusste, was sich dort verbarg. Xiao Man, vor Angst zitternd, zerrte an Ze Xius Kleidung und huschte hinein. Tuan Shanzi klopfte leise gegen die Wand, und ein leises Klicken ertönte. Plötzlich wurde der Raum hell erleuchtet. Es stellte sich heraus, dass ein Kreis aus bronzenen Kerzenständern in die Wand eingelassen war, mit einem unbekannten Mechanismus verbunden war und durch sein Klopfen entzündet worden war.
Im hinteren Raum befand sich ein Bett, dahinter ein großer Wasserbottich, ein Waschbeckenunterschrank, ein paar Stühle und ein riesiger Kleiderschrank mit vielen kleinen Schubladen, deren Inhalt unbekannt war.
Zexiu drückte Xiaoman auf einen Stuhl, nahm Tuanshanzi den Kerzenständer aus der Hand und kicherte: „Zweiter Onkel, es ist schon viele Jahre her, dass ich dich Gu benutzen gesehen habe. Heute zeige ich dir, wie es ist.“
Der Fächerschwinger kicherte zweimal, aber seine Stimme war etwas heiser: „Wenn du das sagst … dann bereue es nicht, mich heute gebeten zu haben, sie zu retten.“
Nachdem er das gesagt hatte, ging er zum Kupferbecken, um Wasser zu schöpfen und sich die Hände zu waschen. Dann kam er ernst herüber, setzte sich Xiaoman gegenüber und sagte: „Mach den Mund auf.“
Xiao Man öffnete gehorsam den Mund, und er hielt ihren Kopf fest und musterte sie lange. Ze Xiu rückte den Kerzenständer näher heran, um sie besser sehen zu können. Er betrachtete sie lange aus verschiedenen Blickwinkeln und kniff ihr schließlich in die Zunge, sodass ihr fast der Speichel aus dem Mund lief.
„Das Gu steckte in der rechten Hand. Lass mich sehen.“ Er kam schnell zu einem Schluss, und überraschenderweise lag er ziemlich richtig. Xiaoman empfand gleichermaßen Respekt und Bewunderung. Wie konnte er allein durch einen Blick auf die Zähne und durch das Kneifen der Zunge feststellen, wo sich das Gu befand?
Der Verband an ihrer rechten Hand war gelöst. Tuan Shanzi starrte eine Weile auf die Wunde, dann hob sie mit der Hand den Rand an und gab den Blick auf das leuchtend rote Fleisch darunter frei. Der Anblick war furchterregend, doch Xiaoman verspürte keinerlei Schmerzen.
„Es ist das Azurblaue Drachen-Gu.“ Schnell schloss er erneut: „Nur Laien würden diese Art von Gu verwenden. Es ist nichts Ernstes. Er kann sich innerhalb von drei Tagen erholen.“
Tuan Shanzi stand auf, holte Pinsel und Tinte hervor und lehnte sich an den Stuhl, um das Rezept niederzuschreiben: „Geh dorthin, um die Medizin zu holen, forme sie zu Pillen, nimm sie dreimal täglich ein, und nimm außerdem drei Unzen Skorpione, koche sie zu einer Suppe und nimm die Pillen mit der Suppe ein. Iss drei Tage lang keine heißen Speisen, dann wird es dir gut gehen.“
Skorpione? Für Suppe?! Xiao Man hörte diese beiden schrecklichen Worte sofort. Konnte man überhaupt Suppe aus so etwas essen?
Zexiu blickte auf das Rezept und war sichtlich überrascht: „Zweiter Onkel, dieser Tausendfüßler und diese Kröte …“
Der Mann mit dem runden Fächer funkelte sie an: „Das dient dazu, das Gift zu entfernen, nicht um eine Krankheit zu heilen! Wissen Sie denn nicht, dass Sie Gift gegen Gift einsetzen?“
Tausendfüßler! Kröten! Wie viele schreckliche Dinge wird sie denn noch essen?! Xiaoman war schwindlig, doch Zexiu packte sie an der Weste, trug sie hinaus, warf sie Lianyi zu und befahl: „Geh mit den Dienern ins Gästezimmer und warte. Ich komme zurück, sobald ich die Medizin vorbereitet habe.“
Diener? Wo sind denn die Diener? Alle waren etwas verwirrt, als plötzlich die Tür aufgestoßen wurde und zwei identisch aussehende Kinder hereinkamen. Sie trugen ihre Haare zu Knoten gebunden und waren wohl erst sieben oder acht Jahre alt. Sogar ihre Kleidung, Frisuren, Gesichtsausdrücke, Größe und Statur waren exakt gleich. Das linke Kind sagte mit hochnäsiger Stimme: „Verehrte Gäste, bitte folgen Sie uns.“
Es gab tatsächlich Bedienstete. Woher kamen sie? Niemand weiß es. Dieses unterirdische, fächerförmige Herrenhaus ist wirklich unheimlich. In den Tunneln gibt es Türen, aber die führen nicht unbedingt in Räume. Sie könnten auch in einen anderen Tunnel führen. Es ist furchterregender als ein Labyrinth.
Nach einer Weile befand sich die Gruppe plötzlich in einem offenen Raum. Es war ein unterirdischer Hof mit zahlreichen Blumen und Bäumen, Pavillons und Türmen. Diener wuselten umher; einige brachten Wasser, andere fegten den Boden – alles in geordneter Weise. Unzählige faustgroße Löcher waren in die Höhlenwände darüber gebohrt, durch die Sonnenlicht wie Regen aus Hunderttausenden von Lichtstrahlen herabströmte.
Diese Szene hätte ich mir vorher nie vorstellen können; sie besitzt eine unbeschreibliche Pracht und zugleich eine unbeschreibliche Unheimlichkeit.
Erst im Gästezimmer begriff Xiaoman, warum diese Person „Runder Fächer“ genannt wurde. Sie sah sich um und entdeckte überall runde Fächermuster – auf Vorhängen, Bettwäsche, Kissen, sogar Möbeln und Gebrauchsgegenständen. Manche waren groß, manche klein, manche rot, manche grün, alle lebendig und charmant arrangiert. Sie konnte nicht anders, als durch das Zimmer zu schlendern und einen Vorhang in die Hand zu nehmen, um die Stickerei genauer zu betrachten. Erst bei näherem Hinsehen bemerkte sie, dass die Arbeit gar nicht so sorgfältig war; viele der kleinen runden Fächer waren schief gestickt und wirkten nur aus der Ferne originell.
Der ältere der Zwillinge sagte hastig: „Du bist so ungeschickt, mach es nicht kaputt, sonst schimpft der Alte mit dir.“
Als Xiaoman sah, wie jung er war, wie rot seine Wangen waren und wie sehr er sich bemühte, altmodisch auszusehen, musste sie unwillkürlich an ihren jüngeren Bruder Dami denken und winkte ihm lächelnd zu: „Komm her, komm her.“
Das Kind ignorierte sie völlig. „Fass es bloß nicht an! Letztes Mal hat der kleine Ventilator versehentlich ein kleines Loch in den Handwärmer des alten Mannes gebrannt. Er hat sich seitdem so erschrocken, dass er ihn nicht mehr benutzt hat. Der alte Mann sieht furchterregend aus, wenn er wütend wird.“
Xiao Man ging hinüber, hob ihn hoch, setzte ihn auf ihren Schoß, griff nach seinen beiden kleinen Brötchen und spielte lachend damit: „Kleine Kinder sollten mit Babystimme sprechen, warum imitierst du Erwachsene? Von welchem Handwärmerbezug sprichst du? Lass mich ihn sehen, vielleicht kann ich dir helfen, ihn zu reparieren.“
Das Kind, das sich zuvor abgemüht hatte, erstarrte beim Hören ihrer Worte und rief aus: „Machst du Witze? Kannst du das wirklich reparieren? Lady Jia Tans Stickkünste sind so gut, kannst du da mithalten?“
Xiao Man packte den Vorhang und lachte: „Ich weiß nicht, wer Lord Jia Tan ist, aber wenn diese Art von Stickerei als gut gilt, dann muss meine hervorragend sein, nicht wahr? Geben Sie sie mir, oder wenn sie nicht gut genug ist, sticke ich Ihnen eine neue, als Dank dafür, dass Ihr Großvater mir das Leben gerettet hat.“
Das Kind rutschte schnell von ihrem Schoß, die Augen weit aufgerissen: „Du lügst mich nicht an?“
Xiao Man kniff ihm in die Wange und strich ihm über die Wange. „Warum sollte ich ein kleines Kind wie dich anlügen? Kleines Kind, kleines Kind, wie heißt du?“
Das Kind stieß sie heftig von sich, berührte mit einem gekränkten Ausdruck sein gerötetes Gesicht und flüsterte: „Ich heiße Knödelchen und mein kleiner Bruder heißt Fächerchen. Du … du kannst uns wirklich helfen? Dann warte hier, ich gehe Fächerchen suchen.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und rannte hinaus. Xiaoman wollte ihn noch ermahnen, langsamer zu gehen, damit er nicht stürzte, doch als sie ihm bis zur Tür nachlief, sah sie, dass sich draußen ein dunkler Tunnel befand, und wich erschrocken zurück. Dieses sogenannte Fan-Anwesen war praktisch ein Labyrinth aus Geisterhäusern.
Zum Glück war das Zimmer gut ausgestattet. Ein Kerzenkranz erhellte die Decke und tauchte sie in taghelles Licht. Auf dem Tisch stand eine golddurchwirkte Schachtel mit fächerförmigen Verzierungen. Darin befanden sich einige Gebäckstücke. Xiaoman dachte an die Medizin aus Skorpionen, Tausendfüßlern und Kröten, die sie gleich essen würde, verlor plötzlich den Appetit und schloss die Schachtel wieder.
Einen Augenblick später kam das kleine Knödelchen mit einem kleinen Fächer herein. Die beiden waren so schnell gerannt, dass ihre Gesichter rot waren. Der kleine Fächer ging schüchtern hinüber, holte ein dunkelblaues, beutelartiges Ding aus ihrer Brust und sagte leise: „Das, das ist es. Kannst du mir helfen, es zu flicken?“
Xiao Man nahm es und betrachtete es eingehend. Es war tatsächlich ein Handwärmerbezug. Die Verarbeitung war nicht unbedingt aufwendig, aber das Material war sehr gut. Er war mit verschiedenen runden Fächern bestickt. Nahe der Schleife befand sich ein etwa fingergroßes Loch mit verkohlten Rändern, offensichtlich durch einen Brand entstanden.
Sie lächelte und sagte: „Kein Problem, natürlich kann ich das reparieren. Aber dieser Handwärmerbezug ist nicht besonders gut. Wenn Sie noch etwas Stoff übrig haben, geben Sie ihn mir, und ich nähe Ihrem Vater ein paar bessere. Ich garantiere Ihnen, er wird sich riesig freuen.“
Der kleine Fanzi blickte sie dankbar an, seine großen Augen voller Tränen, er war den Tränen nahe. Xiaoman konnte nicht widerstehen und zwickte ihn in die Wange; hmmm, das fühlte sich so gut an, wie ein gedämpftes Brötchen.
Die kleine Teigtasche sagte ernst: „Sie haben uns geholfen, und wir werden uns ganz sicher revanchieren. Wie heißen Sie?“
Xiao Man lachte: „Ihr seid doch alle noch Kinder, hört auf mit dem Unsinn und holt mir schnell buntes Garn, Fingerhüte, Schnürsenkel und eine Schere. Kommt morgen Abend wieder, dann ist alles fertig.“
Die beiden Kinder, deren Gesichter vor Aufregung gerötet waren, nickten immer wieder, holten, was sie sich gewünscht hatte, und gingen dann widerwillig weg. Als sie die Tür erreichten, klammerte sich das kleine Mädchen mit noch immer rotem Gesicht daran fest und flüsterte: „Du bist so ein lieber Mensch, danke.“
Unterwegs wurde sie als kleiner Raufbold, kleiner Fuchs, kleiner Schlingel beschimpft, aber niemand nannte sie je einen guten Menschen. Dieser Titel war längst verloren gegangen; nur in Wutong wurde sie wie ein braves Kind behandelt und von allen gelobt.
Xiao Man lächelte und bückte sich, um den verbrannten Handwärmerbezug sorgfältig zuzunähen.
Plötzlich hörte man Schritte vor der Tür, dann wurde die Tür wieder aufgestoßen. Sie dachte, es seien die beiden Kinder, die zurückkamen, und sagte: „Ich habe euch doch gesagt, ihr sollt euch nicht beeilen, kommt morgen Abend wieder und holt es ab. Nicht mal ein Gott könnte so schnell sein.“
„Was kommt morgen?“, fragte Zexius Stimme. Hastig blickte sie auf und sah, dass er eine Schüssel mit seltsam gefärbter Suppe und ein kleines Fläschchen mit dünnem Hals und rundem Bauch hielt. Ein Schauer lief ihr über den Rücken – Skorpion, Kröte und Tausendfüßler waren angekommen!
Zexiu stellte die Sachen auf den Tisch, hob eine Augenbraue und sah sie mitfühlend an, während er sagte: „Hier, nehmen Sie Ihre Medizin.“
Xiao Man hätte am liebsten geweint, als er eine pechschwarze, noch dampfende Kugel von der Größe einer Patrone aus der Flasche schüttete. Sie war von einem Tausendfüßler und einer Kröte hergestellt worden!
Sie rappelte sich mühsam auf und ging hinüber, ihre Finger zitterten, als sie vorsichtig die Teigtasche nahm. Ihr Geruch war ebenso unheimlich. Xiaoman schwor, sie würde lieber ein ganzes Schwein verschlucken, als das zu essen.
"Ähm... Zexiu, dieses Ding... hat es da wirklich Tausendfüßler oder so was...?", fragte sie schwach mit blassem Gesicht.
Zexiu nickte großzügig: „Da sind Hundertfüßer, Kröten, Regenwurmfragmente und ein paar seltsame Dinge drin. Ich garantiere, es schmeckt nicht schlecht. Guten Appetit!“
Xiaoman wandte sich ab, um sich die Tränen abzuwischen, und schob sich dann, mit todesmutiger Entschlossenheit, den Fleischklops in den Mund. Bevor sie sich übergeben konnte, nahm sie die seltsam gefärbte Skorpionsuppe in die Hand und schluckte sie hinunter. Ob sie bitter, süß oder salzig schmeckte, konnte sie nicht sagen.
Die Fleischbällchen rollten mit der Suppe in ihren Magen und verströmten einen seltsamen, fischigen Geruch. Nach einer Weile überkam sie ein Kältegefühl. Xiaoman zitterte unwillkürlich und hielt sich den Mund zu, um sich nicht übergeben zu müssen.
Zexiu sagte: „Das Gu, an dem du leidest, ist Yin-Natur und gedeiht in feuchtwarmen Bedingungen. Daher wurde das Medikament eingesetzt, um deinen Körper zu kühlen, und das Gu konnte sich natürlich nicht darin festsetzen und trat von selbst aus. Übrigens, trage nicht so viele Kleider. Zieh dein Obergewand aus. Mach dir keine Sorgen, krank zu werden. Decke dich nachts nicht zu und nimm in den nächsten Tagen keine weiteren Medikamente.“
„Das könnte jemanden umbringen …“ Xiao Man lehnte sich benommen und schwindlig auf dem Bett zurück. Gerade als sie sich die Kleider vom Leib reißen wollte, blickte sie auf und sah ihn noch immer neben sich stehen. Ihr Gesicht rötete sich, und sie sagte: „Geh raus.“
Zexiu nahm die Arbeit neben sich in die Hand, betrachtete sie und fragte überrascht: „Warum tust du das?“
Die chaotische Schriftrolle, Kapitel Drei: Das Herrenhaus mit dem runden Fächer (Teil Drei)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:25 Uhr, Wortanzahl: 4016
Samstags gibt es zwei Updates pro Tag, dies ist das zweite.
S: Ich habe mir in letzter Zeit "General, Wait for Me" von Guiyuan Babao angesehen und habe so sehr gelacht, dass ich schon millionenfach Krämpfe bekomme!
**************
Xiao Man nahm den Handwärmerbezug und sagte: „Zwei kleine Teufelchen haben einen Fehler gemacht, und ich bin entsetzt. Ich bleibe sowieso hier und habe nichts zu tun. Dein zweiter Onkel hat mir sogar geholfen, den Fluch loszuwerden, also dachte ich, ich suche mir etwas zu tun. Er mag runde Fächer so gern, also werde ich ihm ein paar schönere besticken. Wenn er sich freut, wird er dir bestimmt keine Vorwürfe machen.“
Zexiu war sichtlich interessiert. Er setzte sich neben sie und beobachtete, wie ihre Finger über das Papier flogen und sie sorgfältig und geschickt bunte Fäden hinzufügte. Er lobte sie: „Du hast ein ausgezeichnetes Talent. Du könntest mir mal einen Schmetterling oder so etwas sticken.“
Xiao Man sagte ohne zu zögern: „Kein Problem, ein Tael Silber pro Blume. Geben Sie mir das Geld, und ich sticke sie für Sie. Ich kann sogar eine schöne Frau darauf sticken.“
„Gierig wie die Hölle.“ Zexiu fuhr mit ihrer scharfen Zunge fort, erinnerte sich dann aber plötzlich und sagte: „Seine Sammlung runder Fächer steht ganz unten im Regal, und er holt sie nie heraus, um sie jemandem zu zeigen. Vor Kurzem habe ich zufällig gesehen, wie ihm jemand einen runden Fächer mit dem Bild einer Frau mit Blumen geschenkt hat. Könntest du neben der Bestickung der Fächerform auch das Bild darauf sticken?“
Xiaoman sagte: „Ja, das kann ich, aber es ist sehr kompliziert. Zuerst muss ich das Muster zeichnen, was einen ganzen Tag dauert. Dann muss ich die Farben und Stiche auswählen. Wenn ich das alles alleine, Tag und Nacht, machen würde, bräuchte ich mehrere Tage. Das ist zu viel Arbeit. Stellen Sie mich für diese Art von Arbeit nicht ein, es sei denn, Sie bieten mir mehr Geld.“
Kaum hatte er ausgeredet, spürte er ein Klopfen auf der Stirn. Ze Xiu runzelte die Stirn und sagte: „Du denkst ja nur ans Geld, du bist geldgierig. Ist der junge Herr von Cangya City wirklich so knapp bei Kasse?“
Xiao Man legte ihre Handarbeit beiseite, starrte eine Weile ins Leere und sagte dann plötzlich leise: „Du erwähnst immer Cangya City. Wenn ich nicht die junge Herrin von Cangya City wäre, würdest du dich wahrscheinlich gar nicht erst mit mir unterhalten.“
Zexiu war einen Moment lang fassungslos, doch dann hörte sie sie sagen: „Wenn ich nicht die junge Herrin von Cangya City wäre, was würdest du tun? Mich totschlagen oder mich durch die Straßen führen?“
Seine Stirn legte sich nun in tiefe Falten, und er sagte: „Solche Annahmen sind sinnlos. Was für eine Antwort erwarten Sie denn von anderen? Dass es Ihnen völlig egal ist? Oder etwas anderes?“
Xiao Man senkte die Wimpern, ihre langen Wimpern zitterten leicht, und ihre Oberlippe hob sich spielerisch, was ihr ein zartes und herzerwärmendes Profil verlieh.
Sie flüsterte: „Ja, es ist bedeutungslos. Wie könnte ich nicht die junge Herrin von Cangya City sein? Ich habe mir das alles nur eingebildet.“
Der Raum verstummte, nur das Zischen ihrer Seidenfäden war zu hören. Nach einer unbestimmten Zeit ertönte schließlich Zexius Stimme: „Ich habe das nicht getan, weil du die Herrin bist …“
Ihre Hand hielt langsam inne, ihre Wimpern zitterten leicht, und sie flüsterte: „Ich weiß.“
Zexiu stand auf. „Ich weiß, was du meinst.“
Xiao Man ließ beinahe Nadel und Faden fallen. Sie blickte schnell auf, und Ze Xiu lächelte leicht und sagte: „Willst du mich etwa mit deinem Körper belohnen? Das kann ich dir nicht abnehmen. Du kommst erst mit mir nach Hause, lernst meine Schwiegereltern kennen, wir bestimmen deine Geburtsdaten und -zeiten, wählen einen günstigen Tag aus, und dann …“
Bevor sie ausreden konnte, sprang Xiaoman auf, ihr Gesicht hochrot. Sie zeigte auf sein Gesicht, ihre Finger zitterten unkontrolliert, und schließlich brachte sie mühsam hervor: „Du … du bist zu arrogant! Was soll das heißen, dass du dich im Gegenzug anbietest! Was glaubst du eigentlich, wer du bist!“
Zexiu strich sich übers Kinn, ein boshaftes Lächeln umspielte seine Lippen: „Oh? Das meintest du nicht? Du suchst also nur Zuneigung, keine Ehe? Mir egal, ich nehme jeden …“