Xiaoman passte die Farben dem Blumenmuster an. Die Aprikosenblüten auf dem Fächer und die Pavillons und Türme im Hintergrund waren bereits gestickt; nur die Dame mit der Blume fehlte noch. Der runde Fächer beobachtete das Geschehen mit unverhohlener Freude und kratzte sich am Kopf und an den Wangen.
Plötzlich ertönte eine fröhliche Stimme aus dem Pappelhain: „Runder Fächer, ist es nicht an der Zeit, meinen Fächer heute zurückzugeben?“
Nach diesen Worten trat ein Mann mit hinter dem Rücken verschränkten Händen aus dem Haus. Alle hielten inne und drehten sich um. Sie sahen, dass der Mann ein schlichtes Hemd trug, groß war – einen Kopf größer als der Durchschnittsmensch –, etwa vierzig Jahre alt, ein sehr schönes Gesicht hatte und seine Augen hell und stechend wirkten, wie die eines Adlers, der am Himmel kreist.
Als Lian Yici ihn sah, huschte er hinter die Mauer, und Gengu folgte ihm verwirrt.
Tianquan und Zexiu waren beide kurz überrascht, doch dann normalisierten sich ihre Gesichtsausdrücke wieder, während sie weiter Schach spielten. Yelü Jing zeigte keine Reaktion und setzte sein unhöfliches Verhalten fort.
Xiao Man warf einen kurzen Blick darauf und fuhr mit der Farbgestaltung fort.
Nur der Gesichtsausdruck des Mädchens veränderte sich, als sie ihn sah. Sie riss ihm den bemalten Fächer aus der Hand, drückte ihn an ihre Brust und sagte eindringlich: „Den gebe ich nicht zurück! Du Geizkragen, ich habe ihn doch nur ein paar Tage ausgeliehen! Ständig kommst du und drängst mich, ihn zurückzugeben. Ich hatte noch gar keine Zeit, ihn zu genießen!“
Der Mann kam herüber und lachte: „Erst ein paar Tage? Es ist fast ein Jahr her! Du bist noch nicht alt, aber dein Gedächtnis lässt nach. Egal, was du heute sagst, du musst mir den Fächer zurückgeben.“
Er streckte seine Hand vor dem Ventilator aus und bat direkt darum.
Der Mann mit dem runden Fächer hockte sich hin, umklammerte seinen Fächer und sagte eindringlich: „Ich gebe ihn nicht zurück! Lasst mich ihn noch ein paar Tage benutzen!“ Selbst Zexiu schämte sich für sein unverschämtes Verhalten. Das war kein bekannter Meister der Kampfkunstwelt, sondern nur ein Gauner. Derjenige, der sich den Fächer geliehen hatte, war zu ihm nach Hause gekommen, und er hatte immer noch die Frechheit, ihn nicht zurückzugeben.
Der Mann war verblüfft, zugleich verärgert und amüsiert. Plötzlich sah er Xiaoman, wie sie den Kopf senkte und stickte, genau wie auf dem Gemälde des Fächers. Sie war eine geschickte Stickerin und hatte ein wunderbares Gespür für Farben. Das Gemälde lag einfach nur flach auf dem Fächer, doch durch ihre Stickerei schienen die Blumen, das Gras und die Figuren zum Leben zu erwachen.
Auch er war etwas überrascht und konnte nicht anders, als sich näher zu beugen, um sie genauer zu betrachten. Xiaoman unterbrach ihre Tätigkeit und blickte auf. Sobald der Mann ihr Gesicht sah, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig, als hätte er einen Geist gesehen. Er wich einen Schritt zurück, nahm dann aber sofort wieder seine normale Miene an und lächelte: „Junges Fräulein, Sie sind noch so jung und beherrschen die Stickerei schon so hervorragend.“
Wer ist diese Person? So unhöflich! Ist sie so hässlich, dass man schon beim Anblick von ihr zurückweicht?
Xiao Man sagte nichts, sie lächelte nur.
Der Mann mit dem runden Fächer klammerte sich noch immer daran, hockte mit schmerzverzerrtem Gesicht auf dem Boden, murmelte vor sich hin und weigerte sich, ihn zurückzugeben. Xiao Man zupfte sanft an seiner Kleidung und sagte lächelnd: „Herr Fächer, keine Sorge, ich kann den Fächer heute Abend noch fertig besticken, und ich garantiere Ihnen, er wird hundertmal schöner sein als das Original. Sie haben sich einen fremden Fächer geliehen, also sollten Sie ihn zurückgeben.“
Während sie sprach, präsentierte sie das halbfertige Werk vor dem runden Fächer. Allein das große Feld mit den Aprikosenblüten war mit verschiedenen Techniken gestickt worden, und im wechselnden Licht- und Schattenspiel wirkte es lebensecht, als würde es tatsächlich im Wind im Inneren des Fächers schweben und tanzen. Ungläubig weiteten sich die Augen des Fächers, und benommen, als hätte er seine Seele verloren, gab er ihn der Person zurück.
Der Mann lachte und sagte: „Tatsächlich hätte ich Sie bitten sollen, mir auch eine zu sticken. Sie ist sogar noch schöner als das Originalgemälde. Darf ich fragen, wie Sie heißen, junge Dame?“
Da er höflich sprach und nicht mehr so außer sich war wie zuvor, antwortete Xiaoman: „Mein Name ist Xiaoman. Ich bin keine professionelle Stickerin, aber wenn Sie möchten, kann ich Ihnen einen runden Fächer besticken.“
Er scheint der Besitzer des Fächers zu sein. Sollten wir ihn fragen, wer das Bild auf den Fächer gemalt hat?
Der Mann sagte: „Wie könnte ich Sie mit Ihrer Stickerei umsonst belästigen? Ich würde Sie gerne dafür bezahlen, einen weiteren dieser Fächer zu besticken.“
Hat sie das richtig gehört? Er will investieren! Hätte sie gewusst, dass man mit Stickerei Geld verdienen kann, hätte sie schon längst einen Stand in Wutong eröffnet. Vielleicht wäre sie jetzt eine kleine, reiche Frau. Warum sollte sie also so viel herumreisen müssen?
Überglücklich gab sie sich demütig: „Mein Herr, das ist zu freundlich von Ihnen. Es ist doch nur eine Stickerei. Aber ich hätte eine Frage und würde mich freuen, wenn Sie mir weiterhelfen könnten. Ich finde diese Dame mit den Blumen außerordentlich schön und bewundere sie sehr. Könnte es sein, dass Sie sie gemalt haben?“
Der Mann lächelte und schüttelte den Kopf: „Ich bin doch nur ein einfacher Mann, wie könnte ich so geschickt malen? Die Herkunft dieses Fächers ist reiner Zufall. Vor einem Jahr kam ich durch Suzhou in Jiangnan und sah ihn in Lianfang. Herr Guo Yusheng wollte ihn in seinem Laden als gewöhnliches Seidenprodukt verkaufen. Er gefiel mir so gut, dass er ihn mir großzügig schenkte. Dieses Gemälde stammt von Herrn Guo selbst.“
Es hatte tatsächlich mit ihrer Mutter zu tun; es stellte sich heraus, dass es von ihrem Großvater mütterlicherseits gemalt worden war. Angesichts der ambivalenten Gefühle, die in dem Gemälde zum Ausdruck kommen, könnte es nicht ihre Mutter sein? Ich hatte meine Mutter schon einmal sagen hören, dass sie ihrer Großmutter mütterlicherseits zu etwa 80 % ähnlich sah. Könnte die Person auf dem Gemälde ihre Großmutter sein?
Seufz, diese Fragen werden immer komplizierter. Na ja, es geht sie ja sowieso nichts an. Ihre Mutter ist tot, ihre Großmutter mütterlicherseits ist wahrscheinlich auch tot und unauffindbar, und ihr Großvater mütterlicherseits erkennt sie nicht einmal. Sie muss nicht so viele Fragen stellen.
Xiaoman nahm Nadel und Faden zur Hand und arbeitete weiter.
Als der Mann Tuan Shanzi mitteilte, dass er beabsichtige, Xiaoman solle ein weiteres Exemplar besticken, und dass er dafür bezahlen würde, musste er lachen und sagte: „Du, Yelü Wenjue, versuchst, mir gegenüber ernst zu sein. Du vergisst das alte sofort, sobald du etwas Besseres siehst.“
Yelü Wenjue, Yelü Wenjue… Wie seltsam, woher kennt sie diesen Namen nur? Warum kommt er ihr so bekannt vor?
Als Yelü Jing, die Tianquan Zexiu beim Schachspielen beobachtet hatte, diesen Namen hörte, drehte sie sich plötzlich um, zeigte auf Yelü Wenjues Nase und rief aus: „Aha, du bist es also! Yelü Wenjue! Du bist tatsächlich hier!“
***********
Xuanses neues Buch, *Royal Kindergarten*, ISBN: 1053978. Adresse: book1053978sx
★Aufnahmeinformationen für den Royal Kindergarten★
Die Einschreibung ist ab sofort möglich! Herren des Hofes, vertrauen Sie Ihre Söhne und Töchter der Erziehung dieser Prinzessin an! Wir garantieren ein außergewöhnlich starkes Lehrerteam: Der Premierminister unterrichtet Geschichte, der beste Gelehrte Poesie und Literatur, ein General die Militärstrategie, und selbst Handarbeit wird den Mädchen persönlich von der Kaiserinwitwe beigebracht. Wo sonst finden Sie einen so außergewöhnlichen Kindergarten? Melden Sie Ihre Kinder jetzt an!
Hey! Du lobst deinen großen Bruder in den höchsten Tönen und versuchst, diese Prinzessin zu verkuppeln? Wie alt bist du eigentlich? Na los, spiel den Drei-Charakter-Klassiker hundertmal nach!
Oh! Das ist mein Rouge! Keine Farbe! Wie hast du es denn geschafft, damit zu malen? Du bist noch so jung und isst schon Rouge! Na los, lerne hundert Boxtechniken!
Hey, Herr Premierminister, Fraktionskämpfe sollten nicht schon in der Kindheit beginnen. Legen Sie Ihre machiavellistischen Taktiken beiseite!
Ähm, Eure Majestät Kaiserinwitwe, Palastintrigen sind nichts, was man in jungen Jahren entwickelt. Nehmen Sie Ihr XXX zurück!
Wer wagt es, die Kinder im Kindergarten zu verunreinigen? Glaubt ihr etwa, ich, eine Zeitreisende aus dem 21. Jahrhundert, könnte sie nicht beschützen?
Lasst uns die Blumen unserer Nation ehren, angefangen mit dem königlichen Kindergarten!
Die Schriftrolle des Chaos, Kapitel Fünf: Damen pflücken Blumen (Teil Zwei)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:26 Uhr, Wortanzahl: 3934
Sonntags gibt es zwei Updates pro Tag, dies ist das zweite.
********
Er sprach sehr unverblümt, was selbst den Fächerschwinger überraschte.
Yelü Wenjue verbeugte sich leicht und sagte: „Ich kenne Sie nicht.“
Yelü Jing schritt herüber und sagte: „Du brauchst mich nicht zu kennen, kenn einfach Li Shisan.“
Wie vom Blitz getroffen, erinnerte sich Xiaoman plötzlich. Ja, ja! Li Shisan! Er ist Li Shisans Vater! Der Mann, der seine Frau und Kinder verließ, um sich in eine reiche junge Dame aus Jiangnan zu verlieben!
Plötzlich sprang sie auf, zeigte auf sein Gesicht und rief: „Ja! Du bist es! Du warst also hier!“
Nun war der Fan noch verwirrter, und auch Yelü Wenjue war etwas ratlos und sagte leise: „Kennte ich diese beiden Leute schon einmal? Li Shisan, meinen Sie Lian Yu? Er ist tatsächlich mein Sohn…“
Yelü Jing sagte: „Damals hast du deine Frau und deine Kinder verlassen, um einer Frau aus Jiangnan zu folgen. Schämt du dich denn gar nicht? Dein Sohn ist inzwischen so groß geworden, mit einem wunderschönen Gesicht und einem reinen, eleganten Wesen. Er betreibt sein eigenes Restaurant und kocht dort täglich Gerichte aus Jiangnan. Er und seine Mutter sehnen sich beide nach deiner Rückkehr. Warum denkst du nicht einmal daran, ihn zu besuchen, während du hier draußen so umherstreifst?“
Seine Fragen waren berechtigt und wortgewandt, aber warum klangen sie so seltsam? Ein Gesicht so schön wie eine Blume, eine Gestalt so kalt wie Eis und Schnee? Was ist das für eine Beschreibung? Kann man damit einen Menschen beschreiben?
Yelü Wenjue dachte lange nach, blickte dann zu ihm auf, dann zu Xiaoman und lachte plötzlich: „Ich weiß, wer Sie sind. Diese junge Dame ist die junge Herrin von Cangya City. Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit von vorhin.“
Er formte respektvoll eine Schale mit den Händen und verbeugte sich leicht vor Xiaoman. Überrascht fragte sie: „Du … woher wusstest du das …?“
Yelü Wenjue lächelte und seufzte: „Ehrlich gesagt bin ich vorgestern nach Luzhou zurückgekehrt und habe Lianyu getroffen. Er hat mir davon erzählt. Wie sich herausstellte, waren Sie alle bei Bruder Tuanshanzi. Es ist wirklich ein großer Zufall, dass wir uns heute hier treffen. Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Fürsorge für meinen Sohn. Es ist mir etwas peinlich.“
Yelü Jing sagte: „Das ist gut. Jetzt, wo du ein Familienunternehmen hast, solltest du dich wie ein Mann benehmen. Bei so einem gutaussehenden Sohn muss seine Mutter auch eine Schönheit sein. Wie kannst du da noch so fremdgehen …“
Aus Furcht, er könnte wieder etwas Unerklärliches sagen, stand Tianquan sofort auf und unterbrach ihn mit den Worten: „Sie sind also Herr Yelü. Ich bewundere Sie schon lange. Ich bin Tianquan vom Bugui-Berg.“
Yelü Wenjue hob beim Anblick von ihm eine Augenbraue, und als er Zexiu mit ausdruckslosem Gesicht neben sich sitzen sah, erschien ein Lächeln auf seinem Gesicht: „Also, das sind Jungmeister Tianquan und Neffe Zexiu. Seid ihr alle hier, um den Jungmeister zu begleiten?“
Während er sprach, kam er mit dem runden Fächer herüber.
Xiao Man erinnerte sich an Tian Quans Worte: Yelü Wenjue war Mitglied der Tiancha Shifang. Was war die Tiancha Shifang? Das war doch derjenige, der Cangya zerstört hatte! Oh je, so eine bizarre Begegnung mit ihrem „Feind“ an diesem Ort. Sollte sie sich besser verstecken und Ärger vermeiden?
Sie geriet schon in Panik, als sie plötzlich sah, wie sich Tianquan umdrehte und sie ansah. Mit den Augen bedeutete er ihr, schnell hineinzugehen und nicht draußen zu bleiben.
Das war genau das, was Xiaoman wollte. Sie packte ihre Sachen und betrat schnell das unterirdische Anwesen.
Seltsam, seltsam. Dieser Tian Sha Shi Fang scheint kein schlechter Mensch zu sein, ganz anders als der rot gekleidete weibliche Geist, dem wir letztes Mal in Bai Yang begegnet sind und der uns fast zu Tode erschreckt hat. Und er scheint sehr höflich zu Tian Quan zu sein, und Tian Quan ist ebenfalls sehr zuvorkommend. Ist das das, was man gemeinhin als „Gesichtswahrung“ bezeichnet?
Tuan Shanzi scheint ein gutes Verhältnis zu Tian Sha Shi Fang zu haben; er hat sich sogar seinen Fächer ausgeliehen und ihn ein Jahr lang nicht zurückgegeben. Gleichzeitig ist er aber auch zu Tian Quan sehr höflich, was wirklich seltsam ist. In der Welt der Kampfkünste herrscht ein ziemliches Durcheinander. Alle geben sich nach außen hin freundlich zueinander, doch hinter dem Rücken des anderen stechen sie einander in den Rücken und würden sich am liebsten gegenseitig umbringen.
Xiaoman rannte zurück ins Gästezimmer und sah Lianyi mit bleichem Gesicht in der Tür stehen. Gengu fragte sie etwas, aber sie sagte kein Wort und starrte ihn nur ausdruckslos an.
"Was ist los?" Xiaoman ging hinüber.
Lianyi erschrak und schüttelte schnell den Kopf: „Nein … Herr Fanzi hat mir in letzter Zeit Akupunktur gegeben, und jetzt schmerzt mir die halbe Kopfhälfte. Ich möchte eine Weile schlafen.“
„Dann komm herein und mach ein Nickerchen.“ Xiaoman stieß die Tür auf, und als sie sah, dass Gengu zögerte, hereinzukommen, versperrte sie ihm den Weg mit der Tür: „Kind, geh raus. Männer sind hier nicht willkommen.“
Gen Gu sagte voller Hass: „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich den alten Mann nicht gebeten, dich zu retten. Du bist immer noch so hasserfüllt!“
Xiao Man kicherte, tätschelte ihm den Kopf und warf ihm ein paar neue Perlenanhänger zu: „Du kleiner Schelm, du bist so kleinlich. Männer sollten nicht einfach so in das Boudoir eines Mädchens spazieren, das ist die Regel, lern das. Du kannst damit spielen, du bist ja doch kein so schlechter Mensch.“
Gengu verdrehte die Augen, warf dann den Anhänger weg und ging.
Xiaoman schloss die Tür und blickte zurück. Lianyi lag bereits auf dem Bett, die Augen weit geöffnet, und sah unruhig aus.
Sie ging hinüber, setzte sich auf die Bettkante, berührte ihren Kopf und fragte leise: „Tut es immer noch weh?“
Lianyi starrte sie ausdruckslos an, ihre Augen färbten sich plötzlich rot. Sie umklammerte ihre Hand fest und flüsterte: „Meister, Ihr seid so gut zu mir.“
Xiaoman lachte und sagte: „Spar dir die Worte. Das sagst du zehnmal am Tag. Ich kann es nicht mehr hören. Wenn es dir nicht gut geht, geh einfach schlafen. Ich sticke den Rest fertig.“
Lianyi hörte auf zu reden, schloss die Augen, drehte sich um und schlief ein.
Xiaoman zündete zwei große Kerzen auf dem Tisch an, breitete die Gegenstände aus und betrachtete die Dame auf dem Fächer eingehend.
Tianquan erinnerte sich an Li Lianyus Erzählungen, sein Vater habe Frau und Kinder für eine reiche Frau aus Jiangnan verlassen und sei ihr völlig verfallen gewesen. Sie meinte, man könne Li Lianyus Worten nicht ganz trauen. Doch als sie diesen Fan heute sah, glaubte sie, dass zumindest ein Teil von Li Lianyus Geschichte wahr sei.
Der Fächer war ein Geschenk ihres Großvaters mütterlicherseits an Yelü Wenjue. Dass er das Gesicht der Frau mit so tiefer Zuneigung auf den Fächer malte, beweist, dass ihr Großvater die Frau auf dem Bild wirklich liebte. Xiaoman vermutete, dass später etwas vorgefallen sein könnte, weshalb ihr Großvater die Frau verließ und sogar den Fächer mit ihrem Bild verkaufte – nicht aus Geldgier, sondern aus reiner Rache.
Könnte es sein, dass ihre Mutter, weil ihre Großmutter mütterlicherseits ihren Großvater mütterlicherseits verärgert hatte, ebenfalls Unglück erlitt, von Dieben entführt wurde, die 10.000 Goldmünzen forderten, und ihr Großvater mütterlicherseits sie ignorierte und sie in den Grenzgebieten umherirren ließ, wo sie schließlich verbittert starb?
Wenn man es so betrachtet, erscheint es viel sinnvoller.
Ich erinnere mich, dass ihre Mutter einmal erwähnte, uneheliche Kinder seien minderwertig und es sei besser, gar keine zu haben. Ihre Großmutter mütterlicherseits kann also nicht die rechtmäßige Ehefrau ihres Großvaters gewesen sein; sie könnte eine Nebenfrau oder gar eine Magd gewesen sein. Da sie unehelich geboren wurde und ihre Mutter ihren Vater verärgert hatte, erscheint es plausibel, dass sie ausgesetzt wurde.
Yelü Wen dachte, dass er sich beim Anblick des Fächers für die Frau auf dem Gemälde interessiert haben könnte. Durch eine Fügung des Schicksals begegnete er der Frau im wirklichen Leben und verliebte sich möglicherweise unsterblich in sie. Später verschwand sie.
Xiao Man spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Konnte es ihre Mutter sein? Ihre Mutter hatte nie von einem Khitan-Mann gesprochen, der fanatisch in sie verliebt war. Wenn es nicht ihre Mutter war, dann … musste es ihre Großmutter sein?
Li Lianyu ist 23 Jahre alt. Vor 23 Jahren kam Yelü Wenjue nach Jiangnan. Damals war ihre Mutter erst 14 oder 15 Jahre alt und stand am Anfang ihrer Entwicklung. Ihre Großmutter mütterlicherseits dürfte zu dieser Zeit etwa 30 Jahre alt gewesen und bereits sehr attraktiv gewesen sein.
Yelü Wenjue wirkte auf den ersten Blick etwa vierzig Jahre alt, im Jahr 2013 wäre er ungefähr zwanzig gewesen. Es ist durchaus möglich, dass ein Mann dieses Alters sich zu Frauen hingezogen fühlt, die vierzehn, fünfzehn oder auch um die dreißig Jahre alt sind.
Oh je, das ist ein komplettes Durcheinander. Die Frage ist nun: Ist die Frau, in die er so verliebt ist, seine Mutter oder seine Großmutter?
Xiaoman wusste, dass das eine verrückte Idee war. Egal in wen er verliebt war, er hatte sie am Ende nie für sich gewinnen können, daher war es bedeutungslos, wen er damals mochte. Der Grund für seinen Schock beim Anblick ihres eigenen Spiegelbildes musste sein, dass sie ihrer Mutter und Großmutter ähnelte.
Sie fragte sich sogar, ob er Gnade walten lassen würde, weil sie ihr ähnlich sah, und sie nicht töten würde, nur weil sie eine Konkubine war.
Nun, wenn er sie wirklich töten wollte, wäre ihr in diesem entscheidenden Moment alles andere egal gewesen und sie hätte die ganze Wahrheit sagen müssen. Vielleicht hätte er sie aus Rücksicht auf ihre frühere „Zuneigung“ verschont und ihr sogar etwas Geld für die Heimreise gegeben.
Xiao Man war in Gedanken versunken, doch ihre Hände bewegten sich flink, und allmählich erschien die schöne Gestalt der Dame auf dem Fächer, deren Augen funkelten, als würde sie sie anlächeln.
Endlich war es geschafft. Xiaoman drehte den letzten Faden ab, hob den Fächer vorsichtig an und betrachtete ihn eingehend im Licht. Ihre Mutter schien auf dem Fächer zum Leben erwacht zu sein und lächelte sie sanft an – mit einer Haltung und einem Ausdruck, die Xiaoman noch nie zuvor gesehen hatte.
Sie hatte noch nie zuvor so exquisite Stücke bestickt, aber diesmal waren sie ihr so gut gelungen, dass selbst sie verblüfft war.
Plötzlich waren Schritte vor der Tür zu hören, dann wurde die Tür aufgestoßen und gab den Blick auf zwei Kinder frei, Xiao Tuanzi und Xiao Shan.