Die Schatzrolle, Kapitel Eins: Das Gewand (Teil 1)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:03 Uhr; Wortanzahl: 3560
Dies ist das erste von zwei aufeinanderfolgenden Updates heute.
*************************
Karakorum war schon immer ein Schmelztiegel verschiedenster Völker, darunter Liao, Song, Uiguren, Westliche Xia und sogar Mongolen und Jurchen. Politische Auseinandersetzungen zwischen den Nationen sind äußerst komplex, doch wenn die Arbeiterklasse involviert ist, vereinfachen sich die Probleme plötzlich: Im Allgemeinen handelt es sich um gegenseitige Abneigung oder Verärgerung, und schließlich werden unter dem Banner der Gerechtigkeit Streitigkeiten und Kämpfe zum Alltag.
Es heißt, Alleinreisende und Händler, die diese Gegend durchqueren, sollten unbedingt einen erfahrenen Leibwächter engagieren, sonst drohen schnell Schwierigkeiten. Das bedeutet natürlich nicht, dass größere Händlergruppen sicher sind. Unzählige Banditen treiben ihr Unwesen und rauben und töten. Sind sie gut gelaunt, kann man sich mit einem Bestechungsgeld gerade noch retten. Sind sie aber schlecht gelaunt, dann nehmen sie einem Leben und Geld.
In gewisser Hinsicht war das Heji Inn ein großer Treffpunkt für die Auswahl und den Handel mit Wachen. Im Erdgeschoss befand sich eine riesige Halle, die von Sonnenaufgang an voller Leben war. Die beiden Parteien wählten einander aus, verhandelten, bezahlten und gingen. Die Wachen scherzten oft, sie seien im Sexgewerbe tätig; die Leute zahlten, und sie gaben – enthusiastischer und gründlicher als Prostituierte.
Nun sitzt Tianquan in der Ecke und trinkt Tee aus einer weißen Porzellantasse, die er mitgebracht hat.
Wie bereits erwähnt, ist er ein junger Adliger, und noch dazu ein sehr adliger, daher ist seine Keimphobie nicht ungewöhnlich. Doch seine Reinlichkeitsbesessenheit ist so ausgeprägt, dass er seine eigenen Kissen, Decken, Polster, Essstäbchen und sein Besteck mitbringen muss, wenn er ausgeht, und er lieber nicht im Freien isst oder schläft, wenn er sie vergisst.
In diesem Moment saß er in einer ruhigen Ecke, hielt seine gewohnte weiße Porzellantasse in der Hand, gefüllt mit Quellwasser aus dem Tianshan-Gebirge, das er mitgebracht hatte, und ließ darin seinen erstklassigen Guzhu-Zisun-Tee ziehen. Der Tisch war mit dem Brokattuch bedeckt, das er ebenfalls mitgebracht hatte, und der Stuhl war mit dem alten, bestickten blauen Satinkissen gepolstert, das er ebenfalls dabei hatte. Die Kellner gingen um ihn herum und sahen ihn an, doch keiner wagte es, ihm etwas zu essen anzubieten.
In der Halle herrschte reges Treiben. Einige aßen und tranken, andere unterhielten sich lautstark, und die meisten Leute wählten die Wachen der Handelsreisenden aus, die darauf warteten, ausgewählt zu werden.
Plötzlich brach vor dem Gasthaus ein Tumult aus, der dann wieder verstummte. Tianquan blickte beiläufig auf und sah eine Gruppe Khitan mit Fuchspelzmützen herbeistürmen. Sie waren alle unglaublich wild, drängten und schubsten und nahmen rasch ein großes Gebiet ein. Schließlich handelte es sich um Liao-Territorium, und ihre Arroganz machte die anderen wütend, doch sie konnten ihren Unmut nicht äußern und verfluchten sie nur im Stillen: „Khitan-Hunde!“
Einen Augenblick später ertönte das knackige Geräusch von Pferdehufen, und im Nu trat ein junger Herr in leichter Jagdkleidung, langen Stiefeln und einem leichten Pelzmantel ein. Er musste lange geritten sein, denn Schweiß glänzte fein auf seiner Stirn, und er wirkte vom Reisen erschöpft. Doch alle Augen leuchteten auf, und sie konnten sich ein Lächeln nicht verkneifen: Welch ein feiner junger Herr!
Kaum war er eingetreten, legte er Pelzmantel und Hut ab und enthüllte ein dunkelblaues, langes Gewand mit bunten Schmetterlingsstickereien am Revers, die seine strahlenden Augen und schwertartigen Augenbrauen betonten und ihn überaus attraktiv machten. Zwischen seinen Brauen lag zudem eine gewisse Räuberhaftigkeit und eine Art dämonische Aura, die ihn ungemein faszinierend wirken ließ.
„Bringt Tee“, befahl er beiläufig auf Khitanisch.
Die Khitan-Wachen drängten sich durch die überfüllte Halle, um ihm Platz zu machen. Einer von ihnen sah, dass die Ecke, in der Tianquan saß, die ruhigste und sauberste war, trat sofort vor und schlug mit der Hand auf den Tisch: „Platz da!“
Tianquan senkte den Kopf, um den aufsteigenden Teedampf wegzublasen, scheinbar unbeeindruckt vom Geräusch. Seine langen Wimpern hingen leicht herab und verbargen seinen Gesichtsausdruck.
Der Wachmann holte mit seinem Messer aus und schlug damit auf den Kopf des Mannes ein, doch das Messer blieb etwa dreißig Zentimeter von dessen Kopf entfernt stecken und drang nicht weiter ein. Bei näherem Hinsehen erkannte man, dass der Mann das Messer sanft zwischen seinen beiden langen, schlanken Fingern hielt, als wäre es eine mühelose Bewegung.
Der Mann war wie betäubt. Er versuchte, das Messer zurückzuziehen, aber es gelang ihm nicht. Er wandte zu viel Kraft an, und Tianquans Handgelenk verdrehte sich leicht. Etwas verbarg sich in seiner Handfläche. Mit einem Lichtblitz zerbrach das Messer mit einem Knacken in zwei Teile.
Tianquan umklammerte die zerbrochene Klinge und musterte das Gesicht des jungen Adligen. Dieser keuchte angesichts Tianquans eisiger, schneeweißer Züge auf. Unerwartet schleuderte Tianquan ihm die zerbrochene Klinge entgegen und sagte kalt: „Verschwinde!“ Ein Blitz kalten Lichts zuckte auf, doch der Adlige blieb ruhig und rührte sich nicht. Im Geschrei der Khitan-Wachen verfehlte die zerbrochene Klinge nur knapp seine linke Wange und bohrte sich tief in einen Holzpfeiler, wo sie noch leicht zitterte.
Die Blicke, die alle auf Tianquan richteten, waren nicht nur von Neugierde geprägt; es war pure Verehrung. Den Kitanern in ihrem eigenen Land solch einen Respektlosigkeit entgegenzubringen, war etwas, was sonst nur Helden in Sagen und Legenden tun würden! Dieser Mann war zweifellos ein Held!
Doch nun waren sie viel neugieriger darauf, wie der Khitan-Prinz reagieren würde, und im Nu waren alle Augen auf ihn gerichtet.
Der Khitan-Prinz starrte Tianquan eine Weile an, seine Augen verengten sich langsam, und ein leichtes Erröten stieg ihm ins Gesicht. Mit den Händen hinter dem Rücken ging er auf ihn zu, und die Wachen zogen eilig den Stuhl gegenüber von Tianquan heran und breiteten ein sauberes Fell darauf aus. Er setzte sich und fragte sofort: „Wie heißt du?“
Tianquan blieb ungerührt und zuckte nicht einmal mit der Wimper. Der Khitan-Prinz zog ein geblümtes Taschentuch hervor, wischte sich den Mund ab und seine schmalen Augen huschten über Tianquans Gesicht – ein Blick, der einem einen Schauer über den Rücken jagte.
Die Wachen brachten edlen Wein und Lammfleisch, mit einem goldenen Messer in kleine Stücke geschnitten, auf einem Teller angerichtet und auf den Tisch gestellt. Der Khitan-Prinz schob den Teller vor Tianquan hin, schenkte ihm persönlich einen Becher Wein ein und sagte: „Das geht auf dich.“
Sein südlicher Dialekt war nicht gerade angenehm anzuhören, doch er sprach rasend schnell und fließend. Tianquan senkte den Kopf, trank seinen Tee und warf nicht einmal einen Blick auf den edlen Wein und das Hammelfleisch, die ihm angeboten worden waren. Der Khitan-Prinz stach mit seinem goldenen Messer in ein Stück Hammelfleisch und sagte leise: „Ich habe gehört, dass es auch unter den Südlern großzügige und heldenhafte Männer gibt, die Wein trinken und Fleisch in großen Schlucken verzehren, genau wie wir Khitaner. Eure Fähigkeiten sind so außergewöhnlich; ich hielt Euch für einen wahren Helden. Ich biete Euch meinen Toast an, doch Ihr wagt es nicht, ihn anzunehmen, was mich sehr enttäuscht.“
Tianquan antwortete kühl: „Dreckig.“
Der Khitan-Prinz war nicht zornig, sondern entzückt. Er verspürte den Drang, sein schönes Gesicht zu berühren, zögerte aber. Er lächelte und sagte mit zusammengekniffenen Augen: „Woher willst du wissen, ob ich schmutzig bin oder nicht, wenn du es nicht versuchst?“
Die Menge brach in Jubel aus.
Was zum Teufel! Sie spielt also nur mit Männern herum! Wie langweilig, total langweilig.
Tianquan blickte plötzlich auf und starrte ihn eindringlich an. Der Khitan-Prinz, das Kinn in die Hand gestützt, stocherte mit seinem Messer in dem weichen Hammelfleisch herum, ein provokantes Funkeln in den Augen, und flüsterte: „Mein Name ist Shulu. Und deiner?“
Das Hammelfleisch machte ein schlürfendes Geräusch, als man es anstieß. Plötzlich blitzte ein kalter Glanz in Tianquans Augen auf. Er hörte die verführerische Stimme des Mannes etwas Rücksichtsloses sagen: „Wenn du nicht sprichst, bringe ich alle Südstaatler in diesem Gasthaus um. Sagst du ein Wort, lasse ich einen gehen.“
Als der Wächter neben ihm sah, wie er die Fassung verlor, konnte er nur noch flüstern: „Eure Majestät, dies ist nicht die Hauptstadt.“
Shulu lächelte Tianquan an, doch mit einer schnellen Bewegung seiner rechten Hand stieß das goldene Messer lautlos auf den Kopf des Mannes zu. Zum Glück wich der Wächter blitzschnell aus, sonst wäre er sofort tot gewesen. Trotzdem wurde ihm ein Stück vom Ohr abgetrennt, und Blut strömte heraus. Die Wachen wussten, dass dieser Mann launisch, extrem unberechenbar und skrupellos war und menschliches Leben für wertlos hielt. Jemanden aus einer Laune heraus zu töten, war für ihn einfacher, als eine Bohne zu essen. Sie dienten ihm voller Furcht und knieten sofort wie aus einem Mund nieder, keiner wagte es, einen Laut von sich zu geben.
Mit einem sanften und liebevollen Lächeln stach Shulu weiter mit dem blutbefleckten goldenen Messer in das Hammelfleisch, nahm ein Stück heraus und steckte es sich in den Mund, während ihre Augen auf Tianquans Gesicht gerichtet waren und sie sich weigerte, den Blick abzuwenden.
Da die Situation festgefahren war, ertönte plötzlich draußen vor der Tür ein helles, klingelndes Geräusch von silbernen Glöckchen. Alle blickten unwillkürlich zur Tür und sahen ein Mädchen in grobem Stoff langsam hereinkommen. Ein kleines silbernes Glöckchen hing an ihrer Hüfte, an einer roten Schnur befestigt, und klimperte bei jedem Schritt.
Das einst so geschäftige Gasthaus verstummte plötzlich, und alle starrten sie an.
Eine solche Schönheit existiert auf der Welt! Alle dachten in diesem Moment dasselbe. Sie fürchteten, dass selbst alle Mädchen, die auch nur ein wenig schön waren, zusammen nicht so anziehend wären wie ein einziger ihrer Finger.
Das Mädchen, das den Lärm im Flur gar nicht bemerkte, ging mit klirrenden und klingenden Münzen hinüber. Sie wischte sich mit ihren zarten, weißen Händen die Kleidung ab, schluckte schwer und hob vorsichtig einen Finger zum Kellner. „Ich möchte … eine Schüssel Nudeln mit einem Spiegelei“, sagte sie. Sie drehte sich um, um in ihrer Handtasche nachzusehen, leerte sie und fand nur zwei Kupfermünzen. Ihr Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und sie sagte: „Nur die Nudeln, ohne Spiegelei.“
Ihre Stimme war süß und zart, wie die einer kleinen Nachtigall. Ihre weidenblattartigen Augenbrauen zogen sich leicht zusammen und verliehen ihr einen überaus charmanten und liebenswerten Charakter. Alle waren wie gebannt und konnten den Blick nicht abwenden. Der Kellner, völlig fasziniert, brachte Nudeln, legte drei geschmorte Eier dazu und drückte sie ihr, ohne auch nur zu kassieren, in die Hand.
Das Mädchen drehte sich mit ihrer Schüssel um, um einen Platz zu suchen, und alle machten ihr sofort Platz. Ihre Finger steckten in der Suppe, und sie runzelte die Stirn vor der Hitze. Als sie aufblickte und sah, dass Tianquans Platz leer war, ging sie schnell hinüber, knallte die Schüssel darauf und hüpfte vor Hitze auf und ab.
Ein Khitan-Wächter kam herbei, um sie zu verjagen, aber Shulu funkelte ihn wütend an, und der Mann war so verängstigt, dass er immer wieder den Kopf senkte und sich stumm stellte.
Das Mädchen lächelte die beiden entschuldigend an: „Tut mir leid, es sind zu viele Leute. Lasst mich mich kurz dazwischenquetschen.“
Nachdem er das gesagt hatte, setzte er sich, nahm den Salzstreuer und schüttete die Hälfte davon aus.
Als ob sie spürte, dass sie beobachtet wurde, lächelte sie verlegen und sagte: „Die Menschen aus Sichuan mögen scharfes Essen.“
Tianquan betrachtete die Gewürzgläser auf dem Tisch. Neben dem Salzgefäß stand eine kleine Keramikschale mit einem roten Xuan-Papieretikett: Sichuanpfefferpulver.
Das Mädchen rührte die Nudelsuppe um, senkte den Kopf und nahm einen großen Löffel voll. Plötzlich veränderte sich ihr Gesichtsausdruck. Sie spuckte die Suppe aus und sah äußerst verwirrt aus. Sie nahm den Salzstreuer, hielt ihn vor sich, kniff die Augen zusammen und sah schließlich, dass darauf „Salz“ stand.
Ihr zartes und hübsches Gesicht verfinsterte sich erneut, und Shulu konnte sich ein Kichern nicht verkneifen und flüsterte: „Funktioniert das Auge der jungen Dame nicht richtig?“
Ihr Gesicht rötete sich, wie eine Röte, die von feinstem Jade aufsteigt, und Shulus Augen weiteten sich erneut.
„Es war schon immer so, ich muss ganz nah ran, um klar zu sehen, und in letzter Zeit ist es schlimmer geworden… Es ist sehr schwierig, Dinge zu erkennen…“ Sie schien sich dafür zu schämen, sich so lächerlich gemacht zu haben.
Sie hatte ihre letzten beiden Kupfermünzen ausgegeben und war mittellos; sie war sich sicher, dass sie hungern würde. Shulu betrachtete ihr schönes Gesicht mit großem Interesse, als sie plötzlich sah, wie sie aufstand, als hätte sie sich entschlossen. Sie wischte sich die Hände an ihrer Kleidung ab und schritt selbstbewusst auf die Holzsäule in der Halle zu. „Entschuldigen Sie, Herr“, fragte sie die Säule, „brauchen Sie Wachen?“
***************
Anmerkung: Chilischoten wurden in der späten Ming- und frühen Qing-Dynastie in China eingeführt. Zuvor wurden üblicherweise Sichuanpfeffer, Sternanis und andere Gewürze verwendet. Obwohl der Roman unterhaltsam sein soll und diese Details vielleicht nicht so wichtig sind, wurde mir später klar, dass es besser ist, solche Fehler zu vermeiden, da sie allgemein bekannt sind. Daher habe ich Sichuanpfefferpulver anstelle von Chilipulver verwendet. Hehe.
Schatzrolle, Kapitel Zwei: Die Robe (Teil Zwei)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:04 Uhr, Wortanzahl: 3604
Zweites Update~ Heute ist das Mondfest. Ich wünsche allen ein frohes Wiedersehen und viel Harmonie.
************************
Shulu konnte sich nicht länger beherrschen und brach in schallendes Gelächter aus. Das Mädchen war über sein Lachen verwirrt und wurde plötzlich misstrauisch. Sie streckte die Hand aus und berührte es, nur um festzustellen, dass es eine Säule war. Ihr Gesicht wurde noch röter. Sie rannte in kleinen Schritten zurück und fragte einen knienden Wächter: „Sir … benötigen Sie Schutz?“
Die Augen des Wächters weiteten sich augenblicklich, wie Kupferglocken.
Da sie keine Antwort erhielt, konnte sie nur die Augen zusammenkneifen und Tianquan fragen: „Brauchen Sie Wachen, Sir?“
Tianquan schüttelte langsam den Kopf, seine Stimme klang sanft: „Fräulein, warum biegen Sie nicht links ab? Dort gibt es mehr Händler und Reisende.“
Sie nickte gehorsam und fragte zu ihrer Linken: „Brauchen Sie einen Wachmann, Sir?“
Zu ihrer Linken stand Shulu, die lachte und sagte: „Ja, ich mag schöne Leibwächterinnen wie dich am liebsten.“
Das Mädchen war überglücklich und sagte eifrig: „Großartig, großartig! Herr, ich bin sehr fähig! Ich kann alles: Spähen, Bewachen, Wache halten, Posten... Ich bin nicht wählerisch, was Essen oder Unterkunft angeht. Solange Sie mir diese Arbeit geben, werde ich dafür sorgen, dass Sie zufrieden sind.“
Shulu bedeckte ihren Mund mit einem geblümten Taschentuch und kicherte leise: „Genau wie ein Hund.“
Das Mädchen, das den Sarkasmus völlig ignorierte, nickte weiter: „Ich bin sehr fähig! Viel fähiger als ein Hund!“
Die anderen konnten sich ein Lachen nicht verkneifen. Shulu kniff die Augen zusammen, wie eine schelmische Katze, und sagte leise: „Oh? Dann werde ich ja sehen, wie ‚fähig‘ du wirklich bist.“
Er holte eine zarte Perlenblume aus der Tasche, die mit drei oder vier daumengroßen Perlen besetzt war, ergriff sanft ihr Handgelenk, öffnete ihre schneeweiße Hand, legte sie auf seine und sagte: „Benutze dies als Anzahlung. Komm mit mir, und du wirst später genug Geld haben.“
Sie zögerte einen Moment, dann strich sie sanft mit den Fingern über die Perlenblume. Plötzlich lächelte sie Shulu an, steckte sich die Blume in den Mund und biss hinein. Mit einem Knirschen zerbrachen die kostbaren Perlen.
Shulus Gesichtsausdruck veränderte sich. Das Mädchen, deren Gesicht vor Kummer verzerrt war, sagte: „Herr, dieses Ding … ist gefälscht.“
Das ist so unfair! Sie haben tatsächlich gefälschte Sachen benutzt, um die Leute zu betrügen. Alle blickten Shulu verächtlich an.
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich mehrmals, kehrte aber schließlich zum Normalzustand zurück, und er lächelte leicht: „Der Gegenstand ist echt, aber... niemand würde Dongzhu mit seinen Zähnen beißen.“
Das Mädchen sah schuldbewusst aus, umklammerte nervös die Splitter der Perle und flüsterte: „Ich … meine Sehkraft ist nicht gut, also …“
Shulu lachte und sagte: „Was soll ich denn tun? Ich habe kein Silber mitgenommen, als ich ausgegangen bin. Neben dieser Perlenblume habe ich auch noch einen Jadeanhänger, der als Pfand dient. Den kann ich dir doch nicht als Anzahlung geben.“
Sie nickte bedauernd, legte die zerbrochene Perlenblume auf den Tisch und wandte sich um, um die anderen zu suchen. Shulu sagte: „Du hast meine Perlenblume zerkaut, und jetzt klatschst du einfach in die Hände und gehst?“
Sie war verblüfft. Er fuhr fort: „Eine einzelne Perle ist hundert Tael Silber wert. Auf der Perlenblume befinden sich drei Perlen. Dein kirschähnlicher Mund hat dreihundert Tael Silber mit einem Schluck verschluckt.“
Sie war so verängstigt, dass ihr Gesicht grün anlief und sie kein Wort herausbrachte. Dreihundert Tael! Selbst wenn man sie verkaufte und in Stücke hackte, bekäme man nicht so viel Geld!
Shulu trommelte leicht mit seinen schlanken Fingern auf den Tisch und beobachtete amüsiert ihr Gesicht, wobei er Tianquan für einen Moment vergaß. Er lachte und sagte: „Aber keine Sorge, wir Kitaner sind immer großzügig. Dreihundert Tael Silber sind nichts. Komm jetzt mit mir zurück und arbeite drei Jahre für mich. Diese dreihundert Tael sind dein Lohn für diese drei Jahre. Wenn du mir gute Dienste leistest, bekommst du bei deiner Abreise eine Belohnung.“
Das nennt man wohl, dass Sima Zhaos Absichten für alle offensichtlich sind; jeder kann sehen, was er denkt. Tianquan runzelte leicht die Stirn.
Das Mädchen zögerte: „Drei Jahre … das ist zu lang.“ Schließlich merkte sie, dass mit der Person vor ihr etwas nicht stimmte, und instinktiv wollte sie nicht zustimmen.
Shulu lachte noch herzlicher: „Es wird nicht lange dauern. Selbst dreißig Jahre sind nicht lang, um mit einer Schönheit wie dir zusammen zu sein.“ Da die junge Schöne zögerte, als fühlte sie sich getäuscht, sagte er erneut: „Wie wäre es damit? Ich will gnädig sein. Es gibt hier so viele Leute, einige Uiguren, einige Westliche Xia und einige von euch Song. Wenn dich jemand für dreihundert Tael Silber engagieren möchte, lasse ich dich gehen.“
Das Mädchen drehte sich um und blickte zurück. Obwohl alle wussten, dass sie schlecht sah und nicht klar erkennen konnte, senkten sie alle beschämt die Köpfe, sobald sich ihre Blicke trafen. An einem Ort wie diesem kostete die Anheuerung eines erstklassigen Wächters nur fünf Tael Silber. Dreihundert Tael Silber – welch ein Preis! Für so viel konnte man sich nicht einmal einen Diener kaufen.
Plötzlich lachte jemand draußen vor der Tür und sagte: „Dreihundert Tael Silber, um Wachen anzuheuern? Davon habe ich noch nie gehört.“
Während sie sprachen, betraten drei Personen den Raum – zwei Frauen und ein Mann –, alle in teure Fuchspelzmäntel gekleidet, mit wunderschönen Gesichtern und einer ausgesprochen eleganten Ausstrahlung. Erneut brach im Publikum ein Tumult aus. Was war denn heute los? Einer der Gäste war so gutaussehend; so einen Menschen hatten sie noch nie gesehen.
Der Sprecher war ein junger Mann in einem schwarzen Umhang und mit schwarzem Hut. Er war außerordentlich gutaussehend. Sein Blick schweifte durch den Saal und erblickte sofort Tianquan, der in der Ecke saß. Seine Augen leuchteten auf und er rief aus: „Tianquan! Endlich habe ich dich gefunden!“
Es stellte sich heraus, dass es Xiaoman und ihre beiden Begleiter waren, drei orientierungslose Gestalten, die schon ewig durch die Straßen irrten, bevor sie endlich das Heji-Gasthaus fanden. Tianji und Yaoguang rannten aufgeregt herbei, während Xiaoman ausdruckslos hinterherlief. Als sie Tianquans eisiges Gesicht sah, überkam sie ein Anflug von Groll, und widerwillig näherte sie sich dem Gasthaus, nur um festzustellen, dass es bereits voll war.
Nur ein unbekanntes Gesicht saß am Tisch: Shulu. Um ihn herum kniete ein Kreis von Khitan-Wachen, keiner wagte es, den Kopf zu heben. Sie hielt kurz inne und blickte sich um. Obwohl viele Menschen in der Halle waren, drängten sie sich alle in der südwestlichen Ecke, weit entfernt vom Tisch, als fürchteten sie sich, näher zu kommen. Neben den Wachen stand nur ein Mädchen in grobem Stoff, etwa sechzehn oder siebzehn Jahre alt, atemberaubend schön, wie eine zum Leben erweckte Guanyin-Statue.
Hä? Was ist denn hier los? Versuchen die Kitaner etwa, Frauen zu entführen?