Zexiu spottete: „Verschwende nicht deine Worte an ihn. Wenn du nicht zufrieden bist, geh raus. Und selbst wenn du bleibst, bezahl es selbst. Niemand hier wird dafür bezahlen.“
Yelü Jing lachte und sagte: „Guter Bruder, du bist zu herzlos. Wie wäre es damit: Wenn ich heute Nacht mit dir in einem Zimmer schlafe, selbst wenn es nur eine Höhle oder eine Strohhütte ist, kann ich dort bleiben.“
Zexiu hob die Faust, um sie erneut zu schlagen, doch er war so verängstigt, dass er sich schnell hinter Lianyi zurückzog, ihre Schultern packte und ihr in den Nacken hauchte: „Kleine Lianyi, du musst mich beschützen.“
Lianyi zog schnell ein paar Kupfermünzen aus ihrem Ärmel: "Ich...ich werde es tun!"
Das Lächeln des Ladenbesitzers erstarrte, als er die wenigen Kupfermünzen sah. Er zwang sich zu einem trockenen Lachen und sagte: „Mein Herr, mit diesem kleinen Geldbetrag kann man sich nur ein paar Tassen Tee kaufen.“
Lianyi berührte ihre kümmerliche, leere Handtasche. Ihr Herz war gebrochen.
Gengu seufzte, zog einen Silberbarren aus seinem Ärmel und warf ihn auf den Tisch: „Bringt vier saubere Superior-Zimmer. Wenn es Bettwanzen oder Ratten gibt, reißen wir euren schäbigen Laden ab.“
Der Ladenbesitzer führte sie eilig nach oben und wies den Kellner an, heißes Wasser und Tee zu bringen.
Zexiu geleitete Xiaoman und die anderen ins Haus und sagte dann plötzlich: „Ihr werdet ein paar Tage im Gasthaus bleiben und nicht unnötig hinausgehen. Ich habe einige Angelegenheiten zu erledigen, es wird höchstens drei Tage dauern, mindestens aber einen Tag, aber ich werde auf jeden Fall zurück sein.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und ging. Xiaoman rannte ihm eilig hinterher und fragte besorgt: „Warte … Zexiu, willst du die Verbrecher fangen, um die Belohnung einzulösen?“
Zexiu nickte. Xiaoman flüsterte: „Diese Verbrecher sind allesamt Schläger, die morden und rauben; sie sind zu allem fähig. Du … kommst du nicht allein zurecht?“
Zexiu lächelte und sagte: „Keine Sorge. Bleib einfach hier und entspann dich. Übrigens, in letzter Zeit ist es etwas seltsam am Berg Bugui. Wir haben schon lange nichts mehr von ihnen gehört. Früher sind wir Lao Sha und seinen Männern ständig begegnet, aber in letzter Zeit haben wir keinen einzigen mehr gesehen. Es ist etwas unheimlich. Sei vorsichtig. Gengu ist ein kluger und gewissenhafter Junge. Hör auf ihn, wenn es darauf ankommt.“
Xiao Man nickte schuldbewusst; ihre Abwesenheit war untrennbar mit ihr verbunden.
Ohne ein weiteres Wort drehte sich Zexiu um und ging hinaus. Lianyi beugte sich vor und fragte: „Onkel Zexiu ist ein ritterlicher Held, der von staatlichen Prämien lebt. Ich habe gehört, dass man dafür großes Können und viele Beziehungen braucht. Ich beneide ihn um diese Prämien; sie betragen Hunderte oder sogar Tausende von Dollar. Er muss ein außergewöhnlicher Mensch sein.“
Xiao Man lachte und sagte: „Nennst du ihn immer noch ‚Onkel‘?“
Lianyi war einen Moment lang fassungslos: „Hat der Meister nicht gesagt, ich solle ihn Onkel nennen…“
Xiao Man lachte so laut, dass sie sich vornüberbeugte und immer wieder nickte: „Okay, okay, du brauchst deine Anrede nicht zu ändern, nenn ihn einfach ab jetzt Onkel.“
Während sie sich unterhielten, brachte der Kellner heißes Wasser. Die beiden wuschen sich und zogen sich frische Kleidung an. Kaum hatten sie die Tür geöffnet, sahen sie Yelü Jing lächelnd davorstehen, der gerade zum Klopfen die Hand hob.
„Was machst du denn da?“, fragte Xiao Man mit verschränkten Armen und einem halben Lächeln. „Dein lieber Bruder ist losgezogen, um Verbrecher zu fangen. Willst du nicht brav auf ihn warten?“
Yelü Jing kicherte und sagte: „Bevor er zurückkommt, lass uns noch etwas zusammen unternehmen und Spaß haben. Ich kenne hier ein gutes Restaurant mit ausgezeichnetem Wein, Fisch und Hammelfleisch.“
Xiao Man nickte und sagte: „Ich verstehe. Wenn jemand da ist, konzentrierst du dich, aber wenn er nicht da ist, wirst du unbeständig.“
Yelü Jing sagte eindringlich: „Braves Mädchen! So funktioniert das nicht! Ich bin extra hierher gekommen, um dich auf einen Drink einzuladen.“
Lianyi zupfte leise an Xiaomans Ärmel. Dieses Kind war viel zu höflich zu diesem lüsternen Schurken. Xiaoman seufzte und nickte: „Na gut, dann los. Komm mir später nicht mit deinen Beschwerden an, dass du arm bist und kein Geld hast.“
Yelü Jing klopfte ihm auf die Brust: „Keine Sorge, dieses Mal lasse ich dich keinen einzigen Cent ausgeben.“
Ein verwöhnter Bengel ist eben ein verwöhnter Bengel; er kann nichts Ernsthaftes, aber er versteht es hervorragend, sich zu amüsieren. Das Restaurant war wirklich sehr schön, mit zwei Etagen. Die privaten Räume im ersten Stock waren nicht durch die üblichen Gaze-Vorhänge abgetrennt, sondern durch kleine Bambuszäune, die angenehm locker und doch dicht angeordnet waren. Die Kitaner waren für ihren Kampfgeist bekannt, und an ihnen hingen verschiedene Waffen, was ziemlich ungewöhnlich war.
Es wurde Osmanthuswein serviert, eine Spezialität aus Südchina. Die Gerichte stammten alle aus Südchina; einige waren Xiaoman vertraut, andere völlig unbekannt. Ihre Mutter stammte aus Suzhou, und zu Lebzeiten hatte sie ihr, wenn sie gut gelaunt war, immer ein köstliches Essen mit Gerichten aus der Suzhou-Küche zubereitet.
„Jiangnan-Küche findet man hier selten.“ Xiao Man biss in den eichhörnchenförmigen Mandarinfisch und war begeistert. Der Geschmack war überraschend authentisch. Lian Yi hatte noch nie etwas so Köstliches gegessen und vergrub ihr Gesicht in ihrem Essen, ohne aufzusehen.
Als Gengu sah, wie sie den eichhörnchenförmigen Mandarinfisch lobte, konnte er nicht widerstehen und nahm selbst einen Bissen. Seine schönen Augenbrauen zogen sich sofort zusammen: „Warum ist der süß? Was für ein seltsamer Geschmack!“
Yelü Jing lachte und sagte: „Die Küche von Suzhou ist überwiegend süß. Wie sollte ein Kind wie du die feinen Details dieser Jiangnan-Gerichte kennen?“
Xiao Mans Appetit war begrenzt; sie aß von jedem Gericht nur ein paar Bissen, bevor sie es wieder hinstellte, und ihren Wein trank sie Schluck für Schluck.
Yelü Jing fuhr fort: „Der Besitzer dieses Ladens serviert ausschließlich Jiangnan-Küche, die angeblich direkt von den Kochkünsten seiner Mutter übernommen wurde. Mit diesem Fachwissen könnte er in Suzhou ein Vermögen verdienen, doch er besteht darauf, in diesem rauen Norden zu bleiben, wo er jedes Mal mit immensen Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zutaten zu kämpfen hat. Alle finden das seltsam. Jemand fragte ihn: ‚Warum bleiben Sie als Song-Dynastie im Liao-Gebiet?‘ Seine Antwort war sehr interessant. Er sagte: ‚Meine Mutter hat ihr ganzes Leben lang hier auf jemanden gewartet, aber sie hat ihn nie gesehen. Deshalb muss ich hierbleiben und an ihrer Stelle auf ihn warten.‘“
Lianyi hörte aufmerksam zu und konnte sich ein Seufzen nicht verkneifen: „Sie muss auf denjenigen gewartet haben, den sie liebte, und sie hat tatsächlich ihr ganzes Leben lang gewartet.“
Xiao Man sagte ruhig: „Das ist Dummheit. Wenn jemand Gefühle für dich hat, wird er von selbst auf dich zukommen. Und wenn nicht, wird er es erst nach deinem Tod erfahren. Warum solltest du dich unnötig quälen?“
Lianyi sagte leise: „Aber es gefällt ihr, und wir können nichts dagegen tun…“
Xiao Man lachte und sagte: „Das ist noch dümmer. Was für ein Mensch ist es denn wert, so gemocht zu werden?“
Lianyi war sprachlos. Yelü Jing drückte leise ihre Hand und flüsterte: „Kleine Lianyi, sprich nicht mit so einem herzlosen Meister. Sie versteht nichts. Wahres Glück für eine Frau ist es, sich für denjenigen aufzuopfern, den sie liebt. Ständig rachsüchtig zu sein und Intrigen zu spinnen, ist nichts als Leere.“
Xiao Man, mit ihren scharfen Ohren, hörte das und konnte sich nicht verkneifen zu sagen: „Was soll das heißen, dass Aufopferung für den Geliebten glücklich macht? Wo bleibt da das Glück? Meiner Meinung nach lieben Frauen in Wirklichkeit nur diese selbstmitleidige Stimmung, den ganzen Tag darüber nachzudenken, ob er sie liebt oder nicht, und alles andere aufzugeben. Am Ende leidet nicht der andere, sondern nur sie selbst. Und wenn sie dann glauben, etwas Großartiges getan zu haben und besonders edel zu sein, wenn sie sterben, dann sind sie einfach nur Narren.“
Sie erhob die Stimme, und ein Gast in blauen Gewändern, der im gegenüberliegenden Privatzimmer saß, rührte sich und schien in ihre Richtung zu blicken. Yelü Jing winkte ab und sagte: „Genug, reden wir nicht über so unromantische Dinge. Mal sehen, ob ihr nach eurer Hochzeit immer noch solche Sachen sagt.“
Während sie sich unterhielten, hörten sie plötzlich unten das leise Klingen einer Pipa. Alle beugten sich unwillkürlich hinunter und sahen ein junges Mädchen in grober Kleidung, das unten saß, eine Pipa in der Hand hielt und spielte und sang. Das Mädchen hatte helle, glatte Haut, und obwohl sie nicht außergewöhnlich schön war, besaß sie doch einen gewissen Charme.
Leider waren die meisten Anwesenden Kitaner, und die meisten waren nur gekommen, um sich den Bauch vollzuschlagen. Niemand interessierte sich für ihr Lied. Sie sang zwar, aber niemand hörte zu, geschweige denn belohnte sie dafür.
Yelü Jing klatschte plötzlich in die Hände und rief laut: „Mädchen, wie wär’s, wenn du nach vorne kommst und ein Stück spielst?“
Ein Anflug von Freude huschte über ihr Gesicht. Und tatsächlich, anmutig stieg sie die Treppe hinauf, trat näher, machte einen leichten Knicks und zog wortlos einen Stuhl heran. Ihre Finger tanzten über die Saiten und erzeugten einen sanften, fließenden Klang. Yelü Jing konnte nicht anders, als zu loben: „Ausgezeichnet! Es gab einen Dichter der Tang-Dynastie namens Bai Juyi, der ein Gedicht mit diesen zwei Zeilen verfasste: ‚Die großen Saiten klingen wie ein plötzlicher Regensturm, die kleinen Saiten flüstern wie vertrauliche Worte. Das Klingen und Flüstern verschmelzen, wie große und kleine Perlen, die auf einen Jadeteller fallen.‘ Diese junge Dame hat die Essenz dieser vier Zeilen wahrhaft erfasst.“
Er fing an, sich daneben zu benehmen, zwinkerte ihr zu und tauschte flirtende Blicke mit ihr aus.
Das Mädchen verdeckte ihr Gesicht und kicherte leise. Plötzlich sagte Xiaoman: „Nein, du hast gerade die falsche Melodie gespielt. Du hast Jade Butterfly gespielt, nicht wahr? Du hast die vier aufeinanderfolgenden Noten in der zweiten Strophe nicht richtig gespielt.“
Das Mädchen war fassungslos, ihr Gesicht war gerötet, und sie flüsterte: „Ich spiele Pipa schon seit meiner Kindheit, wie konnte ich da nur falsch spielen…“
Xiao Man griff nach der Saite, zupfte sie zweimal an, korrigierte so den Ton, den sie eben noch falsch gespielt hatte, und sagte: „So muss es sein. Selbst wenn man nur seinen Lebensunterhalt verdienen will, sollte man das Stück nicht falsch spielen.“
Das Mädchen stürmte davon und lehnte sogar Yelü Jings Belohnung ab. Er seufzte: „Was soll das denn jetzt, dass du dich als Lehrerin ausgibst? Wir wollten uns doch nur vergnügen.“
Xiaoman wollte ihm eigentlich erzählen, dass ihre Mutter ihr beim Pipa-Spielen beigebracht hatte, dass sie keine vier Töne hintereinander verfehlen durfte. Verfehlte sie auch nur einen, gab es an diesem Abend kein Abendessen. So hatte sie ihre Pedanterie entwickelt. Bevor sie ausreden konnte, sah sie den Gast in Blau aus dem Nachbarhaus herauskommen, sich vor ihr verbeugen und mit tiefer Stimme sagen: „Sie sind also eine kultivierte Person, junge Dame. Bitte verzeihen Sie meine vorherige Unhöflichkeit und Beleidigung.“
Nachdem er gesprochen hatte, blickte er auf und sah einen jungen Gelehrten mit schwertartigen Augenbrauen und strahlenden Augen, der eine Aura von erlesener Eleganz ausstrahlte.
Die Schatzrolle, Kapitel Neunzehn: Der runde Fächer (Teil Eins)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:19 Uhr, Wortanzahl: 4703
Xiao Man war etwas verblüfft, als sie ihn sah.
Diese Person kam mir irgendwie bekannt vor, als hätte ich sie schon einmal gesehen. Offenbar ging es ihm genauso. Er sah Xiaoman an, dann Lianyi, und nach einem Moment der Überraschung lächelte er und sagte: „Ich entschuldige mich für meine Unhöflichkeit. Mein Name ist Li Shisan.“
Jemand heißt tatsächlich Silberkarpfen! Jemand hat den Vornamen Dreizehn!
Gengu konnte sich ein Lachen nicht verkneifen. Lianyi hielt sich die Hand vor den Mund und riss die Augen auf, während Xiaoman ernst blieb, aufstand und einen Knicks machte: „Seid gegrüßt, junger Meister Li. Wir waren zu laut und haben Ihre Unterhaltung gestört. Es tut uns außerordentlich leid.“
Bevor er ausreden konnte, fragte Yelü Jing überrascht: „Ist das nicht der Chef? Warum sitzen Sie nicht unten? Sie sind ja extra hierhergekommen, um allein zu trinken. Sie wissen sich ja wirklich zu amüsieren.“
Die Menge schnappte erneut nach Luft. Es stellte sich heraus, dass er der legendäre Restaurantbesitzer war, unglaublich jung. Li Shisan lächelte, und Lian Yi hatte ihm bereits einen Stuhl herbeigezogen. Er bedankte sich und setzte sich, bevor er sagte: „Es tut mir leid. Um diese Uhrzeit sind weniger Gäste da, deshalb habe ich eine Pause eingelegt, um mich auszuruhen. Ich hatte nicht erwartet, Ihnen allen zu begegnen. Ich hörte zufällig, wie diese junge Dame über Pipa-Musik sprach, und merkte, dass wir Seelenverwandte sind, also eilte ich herüber, um sie zu begrüßen. Es tut mir leid, Ihr Gespräch unterbrochen zu haben.“
Xiao Man geriet durch eine Reihe unerwarteter Ereignisse in die Welt der Kampfkünste. Die Männer, denen sie begegnete, waren entweder eiskalt wie Tian Quan, sarkastisch wie Ze Xiu, Wahnsinnige vom Bugui-Berg, die Menschenleben wie Ameisen behandelten, lüsterne Schurken wie Yelü Jing oder arrogante Bengel wie Gen Gu. Der Mann vor ihr jedoch besaß ein kultiviertes und elegantes Auftreten, sprach mit Anmut und Sanftmut und erfüllte sie mit einem Gefühl tiefer Freude – einer Freude, die sie sprachlos machte. Ein so kultivierter und höflicher Mann ließ sie sich nur für sich selbst schämen.
Sie brachte nur ein paar trockene Lacher zustande. „Nun ja … ich würde uns nicht als Seelenverwandte bezeichnen. Ich habe nur wenig über die Pipa gelernt. Aber junger Meister Li, Sie haben es geschafft, in so jungen Jahren ein so großes Restaurant so erfolgreich zu führen. Ich bewundere Sie sehr.“
Werden sie sich bis in alle Ewigkeit gegenseitig so loben?
Li Shisan lächelte und sagte: „Ich habe seit meiner Kindheit einige Pipa-Techniken gelernt, bin aber nicht besonders talentiert und habe die Feinheiten nie wirklich verstanden. Jetzt, wo ich sehe, dass Sie ein feines Gehör haben und selbst kleinste Fehler in Tausenden von Melodien erkennen können, bewundere ich Sie sehr. Hätten Sie vielleicht etwas Zeit, mir ein paar Tipps zu geben?“
Xiaoman stimmte sofort zu: „Klar, kein Problem. Aber ich kenne mich damit nicht wirklich aus, also lachen Sie mich bitte nicht aus, wenn ich einen Fehler mache.“
Li Shisan eilte in den privaten Raum und holte eine Pipa. Sie war ganz purpurschwarz und mit Wolkenmustern übersät. Xiaoman erkannte sofort, dass sie aus Sandelholz gefertigt war. Innerlich seufzte sie: „Reiche Leute sind eben reich. Selbst ihre Pipa muss aus Sandelholz sein.“
Er nahm die gezupfte Saite und zupfte sie einige Male. Der Klang dieser Palisander-Pipa war außerordentlich reich und resonant, hohl und doch von scharfer, intensiver Qualität, anders als bei jeder gewöhnlichen Pipa. Dann folgte, wie fallende Perlen und Jade, ein klarer, melodischer Klang – ein Stück namens „Jade Pavilion Spring“.
Die Aussicht von den Stadtmauern ist erfüllt vom Gesang der Pirolen, während unten der Frühlingsnebel sanft ans Ufer plätschert.
Wann werden die grünen Weiden und duftenden Gräser aufhören zu wachsen? Meine tränenreichen Augen und mein trauerndes Herz sind schon jetzt gebrochen.
Es waren Texte von Qian Weiyan, gewöhnlich melodisch und ergreifend. Niemand hatte erwartet, dass er mit einer so traurigen Melodie beginnen würde, was alle etwas verwirrte. Die Sandelholz-Pipa besaß von Natur aus einen kraftvollen Klang, und die tiefe Lage war noch gewaltiger, als könnte sie Metall und Stein zersplittern. Der Klang schien Jadeanhänger zu zerschmettern und goldene Zepter zu zermalmen. Xiao Man bekam Gänsehaut, und sie konnte nicht anders, als die Hände zusammenzufalten. Sie spürte, wie sich eine endlose Flut von Gänsehaut über ihre Haut ausbreitete und ihr Herz wild pochte.
Li Shisan sang plötzlich laut: „Meine Gefühle schwinden mit dem Alter allmählich, und ich bin schockiert, mein jugendliches Gesicht im Spiegel verändert zu sehen. Früher war ich oft krank und mochte keinen guten Wein, aber heute fürchte ich, dass der Weinkrug nicht ausreicht.“
Nachdem er das Lied beendet hatte, zeigte er selbst einen traurigen Gesichtsausdruck. Nach einer Weile legte er die Pipa langsam beiseite und sagte mit einem bitteren Lächeln: „Bei einem so eleganten Gast hier sollte ich kein so trauriges Lied komponieren, aber meine Mutter spielte dieses Lied oft, und ich habe es lange in meinem Herzen bewahrt.“
Xiao Man sagte leise: „Dieser Pipa-Klang ist zu laut, wir sollten ihn ändern. Meine Mutter sagte immer, Musik sei das subtilste, was man sich vorstellen kann; sie verstärkt Freude, Wut, Trauer und Glück im Herzen um ein Vielfaches. Wenn man in Not ist und trotzdem oft so laute Klänge spielt, fürchte ich, dass das schlecht für... nun ja, für die Gesundheit sein könnte.“
Li Shisan war ziemlich überrascht, dass sie so etwas sagte, lächelte und sagte: „Was Sie sagen, stimmt, junge Dame. Ständig traurige Lieder zu spielen, ist gefährlich. Deshalb ist meine Mutter vor vielen Jahren gestorben. Ich habe dieses Restaurant eröffnet und serviere die Gerichte, die sie immer zubereitet hat, einfach um meiner Mutter meine Dankbarkeit auszudrücken.“
"Ist Ihre Mutter aus Suzhou?"
Li Shisan schüttelte den Kopf: „Meine Mutter war eine Jurchen. Mein Vater war ein Khitan.“
Yelü Jing warf ein: „Bist du nicht ein Mitglied der Song-Familie? Ich habe letztes Mal gehört, dass du ein Mitglied der Song-Familie wärst.“
Li Shisan lachte und sagte: „Nein, es liegt nur daran, dass mein Nachname Li ist und ich Jiangnan-Küche kochen kann, dass die meisten Leute mich fälschlicherweise für eine Person aus der Song-Dynastie halten.“
Seltsam, warum hatten sich seine Eltern, die nicht aus Jiangnan stammten, auf die Küche von Suzhou spezialisiert? Xiaoman wagte nicht zu fragen. Yelü Jing sagte, seine Mutter habe ihr ganzes Leben auf jemanden gewartet, aber vielleicht meinte er nicht seinen Vater, sondern einen anderen Mann. Vielleicht stammte der Mann, den seine Mutter liebte, aus Jiangnan, und so verbrachte sie ihre ganze Zeit mit Kochen und Musizieren, um sich an ihn zu erinnern.
Wer hätte gedacht, dass diese Person alles erzählen würde: „Als mein Vater jung war, reiste er unheimlich gern. Ein Jahr nach seiner Heirat mit meiner Mutter verließ er sein Zuhause und wanderte mehrere Jahre lang durch die Jiangnan-Region. Dabei verliebte er sich in eine reiche Frau aus Jiangnan. Als meine Mutter davon erfuhr, folgte sie ihm. Doch eines Tages verschwand die Frau aus Jiangnan spurlos. Mein Vater war am Boden zerstört und kehrte nie wieder nach Hause zurück. Meine Mutter kehrte zurück und studierte fortan täglich die Sitten und Gebräuche Jiangnans, in der Hoffnung auf die Rückkehr meines Vaters. Doch dieser Wunsch blieb unerfüllt. Ich habe dieses Restaurant auch eröffnet, um stellvertretend für sie auf meinen Vater zu warten. Ich hoffe nur, dass mein Vater eines Tages von seinen Reisen zurückkehrt, das Restaurant betritt, dieses Essen isst und sich an etwas erinnert. Das würde den Lebenstraum meiner Mutter erfüllen.“
Lianyi konnte ihre Tränen nicht zurückhalten und rang nach Schluchzern, als sie sagte: „Deine Mutter war so hingebungsvoll... Wie konnte dein Vater dir das antun?“
Li Shisan lächelte und sagte: „Es gibt so viele Dinge auf der Welt, die nicht so laufen, wie man es sich wünscht, und noch mehr Menschen können sie nicht loslassen. Am Ende ist es einfach eine Frage des Schicksals, nicht zusammen zu sein.“
Yelü Jing schlug mit der Faust auf den Tisch: „Ich … ich kann so etwas nicht ertragen! Boss, nennen Sie mir den Namen Ihres Vaters, und ich helfe Ihnen, ihn zu finden! Ich weigere mich zu glauben, dass wir ihn nicht finden können! Wie konnte er nur seine Frau und seine Kinder im Stich lassen!“
Li Shisan sagte: „Auch mein Vater litt unter Liebeskummer, und meine Mutter ist ja schon lange verstorben. Mir geht es jetzt gut, daher brauche ich nicht in der Vergangenheit zu schwelgen. Dennoch möchte ich dem jungen Meister Yelü für seine Freundlichkeit danken. Eurer Kleidung nach zu urteilen, seid ihr wohl Weltenbummler. Mein Vater hieß ursprünglich Li Wenjue. Da er oft im Song-Gebiet unterwegs war, änderte er seinen Nachnamen von Yelü in Li. Sein ursprünglicher Name war Yelü Wenjue.“
Lianyis Handgelenk zitterte plötzlich, und das Weinglas in ihrer Hand zerschellte auf dem Boden, was alle Anwesenden erschreckte. Gengu flüsterte: „Schwester, hast du zu viel getrunken?“ Während er sprach, ergriff er ihre Hand und stellte fest, dass ihre Handfläche eiskalt und mit kaltem Schweiß bedeckt war. Auch er war wie erstarrt.
Sie zwang sich zu einem Lächeln und sagte mit leiser Stimme: „Es tut mir leid, ich habe nicht fest genug festgehalten.“
Sie schaute erschrocken wie ein kleines Kaninchen und fragte plötzlich: „Junger Meister Li... wie alt sind Sie dieses Jahr?“
Obwohl Li Shisan ihre Frage seltsam fand, antwortete er dennoch lächelnd: „Nach traditioneller chinesischer Altersrechnung bin ich dreiundzwanzig Jahre alt, also einige Jahre älter als ich selbst, und doch habe ich nichts erreicht. Ich schäme mich.“
Lianyi Mumu nickte, sagte „Oh“ und verstummte dann.
Yelü Jing blickte sie an, dann Li Shisan und rief plötzlich aus: „Schau mal, sehen ihre Nasen nicht sehr ähnlich aus?“
Er hätte es nicht sagen sollen, denn je länger er sie ansah, desto ähnlicher erschienen sie ihm. Nicht nur die Nase, sondern auch die Augen waren sich sehr ähnlich, nur dass Lian Yis Gesichtszüge weich und zart waren, während Li Shisans Züge markanter und kantiger wirkten. Xiao Man rief überrascht aus: „Wow, ihr seht euch wirklich ähnlich! Seid ihr etwa Geschwister oder so? Übrigens, du heißt Lian Yu und sie heißt Lian Yi, sogar eure Namen sind sehr ähnlich! Lian Yi, du hast doch immer gesagt, du seist Waise, vielleicht findest du hier ja Hinweise auf deine Eltern!“
Kein Wunder, dass sie dachte, Li Shisan sähe jemandem bekannt vor; es stellte sich heraus, dass er Lian Yi ähnelte.
Auch Li Shisan war ziemlich überrascht, stand eilig auf und fragte: „Darf ich fragen, Fräulein Lianyi, wo sind Ihre Eltern jetzt?“
Lianyis Gesicht war bleich, und sie schüttelte heftig den Kopf: "Ich... ich weiß es nicht! Ich wurde bei der Geburt ausgesetzt, ich bin eine Waise..."
Bevor er ausreden konnte, rief Yelü Jing aus: „Xiao Man, du und dieser Boss seht euch ja total ähnlich! Eure Münder sind ja genau gleich!“
Diesmal war es Xiaoman, die erschrak. Sie und Li Shisan starrten sich lange an. Ihre Münder sahen sich tatsächlich sehr ähnlich. Ihre Oberlippen waren leicht nach oben gezogen, mit einem verspielten Ausdruck, während ihre Unterlippen voll und rosig waren und eine wunderschöne Form hatten.