Les vagues déchaînées de Chine

Chapitre 1

Im Sommer 1990 lag der Duft trockener Hitze schwer in der Luft. Die einzigartige Stille eines Sommernachmittags fühlte sich an wie eine große, weiche Hand, die mich fest umschloss. Hu Xiaoling und ich kauerten in einem grasbewachsenen Jutesack, die Augen geschlossen. Ich spürte, wie das Sonnenlicht unaufhörlich durch die dichten Blätter der Platane drang und sanft meine zarten Lider streichelte, während der Fluss ruhig neben uns dahinfloss.

„Li Hao, was willst du werden, wenn du groß bist?“, fragte mich Hu Xiaoling plötzlich. Ich glaube, sie war etwas gelangweilt. Aber in der Zeit vor „Age of Empires“ und den F4 war die Zukunftsvision für Teenager immer das spannendste Thema. Die Welt der Zukunft war wie ein saftiger Pfirsich, voller Verlockungen für uns, die wir davon träumten, die Zukunft zu erobern.

In etwa fünf Sekunden spross ein Gedanke wie das Gras, das uns im Sommer erdrückt, und überwältigte dann meine ganze Welt:

„Ich will reich werden!“, sagte ich mit absoluter Gewissheit, genau wie ich vorhergesagt hatte, dass ich an meinem achtzehnten Geburtstag 1,7 Meter groß sein würde.

Hu Xiaoling wirkte überrascht, kicherte ein paar Mal albern, bevor sie verstummte. Doch nach einer Weile konnte sie sich nicht länger zurückhalten: „Reich sein? Findest du das nicht beschämend? Und was würdest du denn tun, wenn du reich wärst? Jeden Tag gebratenes Schweinefleisch mit Ingwer essen?“

„Warum sollte es beschämend sein? Wenn ich reich wäre, könnte ich hingehen, wohin ich wollte. Was ist schon gebratenes Schweinefleisch mit wildem Ingwer? Ich würde nur Shanghai-Pflaumen und weiße Sahneschokolade essen. Und erinnert ihr euch an Rita aus ‚Der Tramp‘? Wenn ich reich wäre, hätte ich einen wunderschönen Garten mit einer Schaukel. Mein Vater würde Fotos in seiner Dunkelkammer entwickeln, und meine Mutter würde stricken und dabei fernsehen – in einem Zimmer mit separatem Bad und Balkon. Ich würde mir die gebundene Ausgabe von Andersens Märchen in der Xinhua-Buchhandlung kaufen und sie jeden Tag auf meiner Schaukel lesen …“

„Und was ist mit mir?“ Hu Xiaoling war sichtlich so gerührt von meiner Beschreibung, dass sie ihre Scham vergaß und ungeduldig hinaussprang.

„Wenn Sie mir jedes Mal eine Schüssel bringen, wenn ich eine gründliche Reinigung durchführe, könnte ich Ihnen vielleicht erlauben, jeden Tag eine halbe Stunde in meinen Garten zu kommen.“

„Eine Stunde, dazu eingelegte Pflaumen und Schokolade, ich bringe dir sogar ein Geschirrtuch.“ Hu Xiaolings Klugheit, die sie von ihrer Mutter geerbt hatte, zeigte sich bereits im Alter von elf Jahren in vollem Umfang.

„Abgemacht.“ Ich wusste, wann ich aufhören musste, solange ich noch im Vorteil war. Doch gleichzeitig erinnerte ich mich insgeheim daran, dass ich den Garten und die Schaukel an einem Ort anlegen musste, wo Hu Xiaoling mich nicht finden konnte.

Teil Eins, Kapitel Eins

Die schwülen, langen Sommer in Guangzhou sind für mich kein Problem, aber die fast zwei Wochen andauernde schwüle Hitze haben mich beinahe in den Wahnsinn getrieben – meine Haut fühlt sich ständig klebrig und schmutzig an. Egal wie hoch man wohnt, ohne Klimaanlage findet einen die Feuchtigkeit; selbst die mit ICI gestrichenen Wände sind mit einer Schicht kalter Wassertropfen bedeckt. Ganz zu schweigen von der scheinbar endlosen Kondensation auf Möbeln und Fenstern. Die ganze Welt fühlt sich an, als wäre sie von einer riesigen, feuchten, kalten Plastikplane bedeckt, sodass man nur hoffen kann, dass die Zeit schnell vergeht. In diesen außergewöhnlichen Zeiten ist mein einziges Überlebensziel, bloß nicht zu schimmeln.

Es war Mittag, also suchte ich mir einen Straßenstand und kaufte mir eine Lunchbox für drei Yuan. Wie ein Wanderarbeiter hockte ich über einem fettigen Hocker und löffelte mir den matschigen Inhalt in den Mund. Ich wusste gar nicht, wie es schmeckte, denn meine Augen klebten an dem Standbesitzer und seiner Frau sowie ihrem Helfer, die eifrig Geld kassierten und Essen verkauften. Ich zählte die verkauften Boxen und überschlug ihre täglichen Kosten für so einen Stand. Grob geschätzt verdienten sie etwa 150 Yuan am Tag und rund 3000 Yuan im Monat (bei 22 Tagen). Innerlich schüttelte ich den Kopf. Wenn ich das mein ganzes Leben lang machen würde, würde ich nie reich werden, könnte mir nicht einmal meinen Garten leisten und mich kaum ernähren. Ich müsste auf Gott hoffen, dass er mich gesund erhält, sonst würde eine einfache Blinddarmoperation die Hälfte meines Vermögens vernichten.

„Piep piep piep piep…“ Plötzlich klingelte mein Handy laut. Während alle noch auf ihre Handys starrten, hatte ich bereits die letzten Reiskörner aus meiner Brotdose gegessen, meinen Rucksack geschnappt und telefonierte über meine Kopfhörer, während ich zurück auf die dampfende Straße ging.

„Braves Mädchen, hast du heute das Geld von Hengwei erhalten?“ Die laute Stimme unseres Verkäufers mit den blonden Haaren hallte unverzerrt in meinen Ohren wider, und selbst meine Absätze vibrierten.

„Ich bin gerade unten in Hengwei. Ich habe den ganzen Morgen über alles im Auge behalten. Man sagt, ihr Erbe sei noch nicht da, deshalb können sie die Schecks ohne seine Unterschrift nicht abstempeln. Keine Sorge, Herr Huang, ich habe das ganze Geld wieder bei mir.“

„Genau, genau. Wie könnten Sie sonst unser bester Verkäufer sein? Streng dich an, und wenn wir diesmal Hengweis Geld eintreiben, werde ich einen Bericht einreichen, um Sie zum Verkaufsleiter zu befördern.“ Der Mann mit den blonden Haaren drückte mir unsanft eine Karotte in die Hand. Sofort rechnete ich im Kopf: Als Verkaufsleiter bekäme ich 15 % monatliche Zulage, mein Handyzuschuss würde auf 500 Yuan steigen und meine Provision von 10 % auf 13 %. Das bedeutete, mein tatsächliches Monatseinkommen würde um mindestens 1000 Yuan steigen, und bis Ende des Jahres könnte ich mindestens 50.000 Yuan sparen. Das war eine wirklich verlockende Belohnung! Ich war überglücklich.

"Sie müssen Ihr Wort halten, Herr Huang."

"Kein Problem, bringen Sie das Geld einfach wieder zu mir."

„Snobistisch!“, fluchte ich innerlich, als ich kurz vor Ablauf des Timers auflegte – exakt 58 Sekunden. Ich warf einen Blick auf meine Uhr; es war 1:28 Uhr. Hengwei fängt um 1:30 Uhr an zu arbeiten, also war es höchste Zeit, aufzustehen, sonst würde die Finanzabteilung noch mit der Ausrede „Die Katze oder der Hund ist nicht da“ die Zahlung hinauszögern.

Ich ignorierte die alte Weisheit, dass Damen sich in der Öffentlichkeit nicht schminken sollten, stellte mich auf den Bürgersteig und holte meinen Lippenstift hervor. Was hätte ich auch tun sollen? Wenn man geschäftlich unterwegs ist, besonders bei einer ausländischen Firma wie Hengwei, kommt man ohne Lippenstift gar nicht erst zur Rezeption. Und „natürlich schön“ ist hier eine Beleidigung. Gerade als ich ihn auf meine Oberlippe aufgetragen hatte, spürte ich einen riesigen Schatten, der sich mir rasend schnell näherte. Ich wusste, ich hatte keine Zeit zu reagieren; ich konnte nur da stehen, mich meinem Schicksal ergeben und auf den Aufprall warten – „Peng!“ Als ich wieder zu mir kam, lag ich in intimstem Kontakt mit den Bürgersteigplatten, meine Sachen waren verstreut, und ein großer, nein, riesiger junger Mann kletterte gerade von mir herunter.

„Wo ist meine Tasche?“, fragte ich ängstlich. In meiner Tasche befanden sich meine Kreditkarten, Debitkarten und mein Ausweis – mein gesamtes Vermögen.

Der Mann wollte mir gerade aufhelfen, doch mein panischer Schrei erschreckte ihn. Schnell zog er die Hand zurück und suchte, genau wie ich, ängstlich mit den Augen umher.

„Hier ist es, hier ist es.“ Aufgeregt rannte er mit der Tasche zurück, wedelte damit vor mir herum und versuchte dann, mir aufzuhelfen.

„Idiot! Gib mir zuerst die Tasche!“ Der extrem niedrige IQ und die langsame Reaktion dieser Person machten mich wütend.

„Oh, bitte schön!“ Der Mann hatte endlich daran gedacht, mir den Rucksack zu geben, und ich schaffte es, selbst aufzustehen. Als ich hinunterblickte, bemerkte ich, dass der Saum meines Rocks gerissen war. Oh nein, ich hatte mich wohl entblößt, als ich so auf dem Boden lag. Mein Gesicht wurde sofort knallrot.

„Entschuldigen Sie, junge Dame, ich hatte es eilig zur Arbeit und bin zu schnell gerannt. Außerdem sind Sie zu klein. Als ich Sie sah, war es schon zu spät zum Bremsen … Autsch!“ Meine Größe von 158 cm ist mir ein Dorn im Auge. Dieser Kerl hat mich nicht nur umgerannt, sondern kam auch noch auf mich zu und meinte, ich sei zu klein. Er hat ja förmlich nach Ärger gesucht. Ihn zu treten, war da noch eine milde Strafe.

Als ich einen großen Mann sah, mindestens 1,80 Meter groß, der auf einem Bein hüpfte und dabei seinen linken Fuß festhielt, musste ich echt lachen.

"Es tut mir leid, Sir, ich wusste nicht, dass Sie so groß sind und Schmerzen wie ein Mensch empfinden können."

Plötzlich brach er zusammen und krümmte sich vor Schmerzen.

Ich vermutete zunächst, dass er es nur vortäuschte, aber als ich sah, wie sein schneeweißes Hemd ohne zu zögern auf dem Boden hin und her rieb, begann mein Vertrauen zu wanken, denn ich wusste selbst, dass der Tritt, den er in einem Wutanfall ausführte, definitiv kein leichter war.

"Alles in Ordnung?", fragte ich und fühlte mich etwas schuldig, als ich mich neben ihn hockte.

"Ich weiß es auch nicht, oh mein Gott, es tut so weh."

„Sollen wir Sie ins Krankenhaus bringen? Oder hier die 120 anrufen?“ Ich hätte beinahe geweint.

„Nein, heute ist mein erster Arbeitstag, ich will nicht zu spät kommen. Okay, hilf mir hoch.“ Endlich hörte er auf, sich am Boden zu bewegen, was mir das Herz rasen ließ, und reichte mir seine linke Hand. Schnell legte ich seine Hand auf meine Schulter und half ihm mit aller Kraft aufzustehen, während ich leise vor mich hin murmelte: „Warum ist der nur so groß?! Der hat ja gar kein Umweltbewusstsein. Er verschwendet Essen und Kleidung, er ist so unhandlich und schwer, es ist so schwer, ihn hochzuheben, und es ist so schwer, eine Trage zu finden.“

"Was redest du da für einen Unsinn? Oh je!"

„Hör auf zu schreien, hör auf zu schreien! Ich verspreche dir, ich bringe dich zur Firma, okay?“ Ich hatte Angst, ihn stöhnen zu hören, als hätte ich ein schreckliches Verbrechen begangen. Zum Glück meinte er, ich müsse nicht ins Krankenhaus, und ich war unglaublich dankbar. Heutzutage gibt es so viele Menschen, die einen grundlos ausnutzen, und dieser Typ hat mich so heftig getreten, aber keine Anzeige erstattet. Ich kann froh sein, dass er mir beisteht.

"Hey, dreh mal kurz deinen Kopf um."

"Was?" Ich drehte mich um und fragte ihn.

Er ignorierte mich, zog irgendwo ein Taschentuch hervor und wischte mir damit direkt übers Gesicht.

„Was machst du da?“ Meine Hände waren beide beschäftigt, und ich wagte es nicht, ihn tatsächlich zu Boden zu stoßen, also konnte ich nur meinen Kopf hin und her schütteln, um auszuweichen, aber er packte mich und drückte mich zu Boden.

„Beweg dich nicht, lass mich dir die Lippenstiftspuren aus dem Gesicht wischen. Ich arbeite bei Hengwei in diesem Gebäude, und es wäre peinlich für meine Kollegen, mich mit einem Mädchen wie dir zu sehen.“

Ich war so wütend, dass ich ihm am liebsten auch noch das andere Bein verkrüppelt hätte, aber es ist schon so schwer genug, auf Krücken angewiesen zu sein, und ich wollte nicht impulsiv zu seinem Rollstuhl werden.

„Bist du dir wirklich sicher, dass du nicht ins Krankenhaus musst? Um das gleich klarzustellen: Komm später nicht zu mir, wenn du Probleme hast. Wer kann dir schon garantieren, dass du nicht unfruchtbar geboren wirst? Falls doch, übernehme ich dafür keine Verantwortung.“

"Hey, bist du überhaupt ein Mädchen? Wie kannst du so reden? Aber du bist echt seltsam. Du bist so heftig hingefallen, und anstatt gleich aufzustehen und dich zurechtzumachen, hast du nur an deine Tasche gedacht."

„Unsinn, meine gesamten Ersparnisse der letzten Jahre in Guangzhou sind hier. Ich könnte nicht leben, wenn ich diese Tasche verlieren würde.“

"Du bist so ein geldgieriger Mensch."

„Na und? Geldgier ist mein höchstes Ideal. Übrigens, Ihr Tonfall ist seltsam. Sind Sie von außerhalb? Woher kommen Sie? Es ist nicht einfach für Auswärtige, hier einen Job zu finden.“

„Ich komme aus Taipeh. Und du?“