Молодой премьер-министр, отшельник

Глава 15

Si Zhou Huiming est mort discrètement de cette façon, elle serait sans aucun doute la principale suspecte. Il doit y avoir une raison plausible, une raison légitime, pour qu'elle ait continué à entretenir une relation avec Zhou Huiming.

« Je comptais négocier avec lui », dit-elle avec hésitation. « Je pense que le mieux serait qu'il me donne de l'argent pour ouvrir une boutique ou quelque chose comme ça, et qu'on puisse rester amis ensuite. Si ce n'est pas possible, ce n'est pas grave non plus. On n'y perdrait rien. Mais je n'ai pas encore trouvé le bon moment pour lui parler. Ses affaires vont mal ces derniers temps, et il est très contrarié. J'essaie de trouver un moyen de lui remonter le moral. »

« C’est vrai, il y a des sentiments en jeu », dit Shuxin avec compréhension. « On comprend que tu n’es pas de bonne humeur et que ce soit difficile de lui en parler. Mais si tu as des problèmes ou des difficultés, parles-en à tes sœurs, n’aie pas peur. »

Jiaoyan les regarda et hocha la tête.

Il fallait trouver un moyen de satisfaire tout le monde. Elle devait envisager tous les problèmes potentiels et trouver une solution en premier lieu. Jiaoyan réalisa soudain à quel point elle avait été dangereuse

; si on ne le lui avait pas rappelé, elle ne s’en serait même pas rendu compte.

De retour chez elle, elle appela d'abord sa meilleure amie et lui confia son idée de demander de l'argent à Zhou Huiming pour ouvrir sa propre boutique. Elle lui expliqua ensuite que Zhou Huiming était de mauvaise humeur ces derniers temps et hésitait à faire sa demande. Elle demanda donc à son amie si elle pouvait lui prêter l'argent en premier, en promettant de le rembourser plus tard. Elle savait que son amie refuserait, car elle n'avait pas d'argent non plus. Effectivement, son amie répondit avec hésitation que non. Jiaoyan dit alors qu'elle ferait de son mieux pour le réconforter et qu'elle lui en parlerait quand il irait mieux.

Après avoir raccroché, Jiaoyan s'allongea sur le lit, étudiant la faisabilité de son plan et les problèmes potentiels.

Une femme n'est pas forcément belle, mais elle doit être intelligente !

53.

« Tu dois y réfléchir aussi. L’enfant a tellement grandi. Il n’y a aucun conflit irréconciliable ni aucune haine profonde entre nous. Pourquoi devrions-nous divorcer ?! » Wu Qiangqiang inclina la tête et regarda Pan Shanglan.

Pan Shanglan pliait les vêtements de son enfant sur le lit

; ils avaient été lavés dans la journée et étaient déjà secs. Son fils dormait déjà dans son berceau. Elle ne répondit pas aux paroles de Wu Qiangzhuang.

«

Tu ne veux rien d'autre que retrouver ce beau gosse

?

» Wu Qiang se pencha vers elle, un sourire narquois aux lèvres. «

Il est juste un peu plus beau que moi, sa peau est plus lisse, il est plus riche et sa voix est plus agréable. Que lui manque-t-il

?

»

« Que veux-tu d’autre ? » Pan Shanglan se retourna et le regarda froidement.

Wu Qiangqiang esquissa un sourire gêné, puis déclara sérieusement : « Il ne t'épousera pas, mais moi, je le peux. »

« Je sais. Mais il peut me donner un enfant, un enfant que nous aurons ensemble ! » dit Pan Shanglan en cherchant du regard une issue de secours.

Wu Qiang était assis au bord du lit, près de la tête de lit, tandis qu'elle était assise en diagonale face à lui, plus à l'intérieur. S'il bougeait, sa seule issue était de se réfugier au pied du lit, derrière elle

; de là, elle pourrait descendre et s'enfuir par la porte.

Mais Wu Qiangzhuang ne la toucha pas. Il se contenta de la dévisager un instant, puis prit tous les vêtements de l'enfant de côté, étendit les couvertures et dit

:

« Vas-y, fais-lui un enfant maintenant, mais ne te fais pas surprendre. Sinon, je vous enverrai, vous deux amants illicites, à la Terrasse du Désir ! » Sur ces mots, il se jeta sur Pan Shanglan et la plaqua sur le lit.

« Tu fais si magnanime maintenant ?! » dit Pan Shanglan avec dédain.

Alors que Wu Qiangqiang déchirait ses vêtements, il dit : « Je suis plus magnanime que quiconque si vous ne me laissez pas vous toucher, mais ne croyez pas que cela vous donne le droit d'agir de manière illégale. »

Pan Shanglan ressentit soudain un frisson.

Que signifie «

fort et puissant

»

? Ne souhaite-t-il pas divorcer, mais seulement lui rendre la vie impossible

? S'ils ne divorcent pas, ce sera de sa faute si elle se met avec un autre homme, et elle ne verra jamais l'enfant.

Je peux l'empêcher de m'attraper ! Pan Shanglan serra les dents en secret.

Wu Qiangqiang s'est adressé au juge, expliquant qu'il ne souhaitait pas divorcer et le priant de faire son possible pour l'aider. Fidèle au principe de la réconciliation plutôt que de la séparation, le juge s'est entretenu avec Pan Shanglan.

Pan Shanglan savait depuis longtemps que le chantage dont Wu Qiangzhuang faisait l'objet avec l'enfant n'était qu'un prétexte pour éviter le divorce. Elle estimait qu'un homme comme Wu Dalang (personnage d'un conte populaire chinois connu pour sa petite taille) était indigne d'épouser une si belle femme. Même si elle avait été prostituée, cela ne signifiait pas pour autant qu'elle devait l'épouser. Dans l'ancienne société, même les courtisanes aspiraient à un bon mariage

; de nos jours, Pan Shanglan pouvait facilement trouver un endroit où personne ne la connaissait et se marier. Elle dit au juge qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir, et celui-ci sourit et acquiesça. Il crut peut-être entrevoir une lueur d'espoir, mais il était loin de se douter que Pan Shanglan voulait simplement prolonger son plaisir avec Wu Qiangzhuang.

« Maintenant, je ne veux plus divorcer. Voyons qui va tuer qui en premier ! » dit Pan Shanglan entre ses dents serrées.

Au beau milieu de la nuit, Pan Shanglan, incapable de dormir, restait assise sur son lit, l'esprit ailleurs. Comment trouver un moyen de se débarrasser de Wu Qiangzhuang, de récupérer son enfant et de le faire ouvertement et honnêtement

? C'était plus facile à dire qu'à faire

! Elle se doutait bien que Wu Qiangzhuang ne divorcerait pas

; son attitude était sans équivoque. Et même s'ils divorçaient maintenant et qu'elle obtenait la garde de l'enfant, elle ne serait pas satisfaite. Les biens familiaux seraient partagés équitablement et Wu Qiangzhuang devrait verser une pension alimentaire. Elle devait se battre pour ses droits.

Cependant, Pan Shanglan avait toujours eu le sentiment que les gens de la cour étaient partiaux envers Wu Qiangzhuang. «

Mince

!

» jura-t-elle intérieurement en frappant du pied avec force. Ce coup réveilla Wu Qiangzhuang, qui la regarda d'un air ensommeillé et dit avec dédain

:

« Tu penses encore à ton gigolo ? Laisse tomber, je doute que quiconque ose te faire des avances à moins de chercher les ennuis. Crois-moi, j'ai des tas de copains dans le milieu, toutes sortes de gens, beaucoup ont fait de la prison, ce sont des tueurs impitoyables. Oublie cette idée, à partir de maintenant, vis ta vie tranquillement avec moi, sois une femme bien ! » Sur ces mots, elle pencha la tête et se rendormit.

Se pourrait-il qu'il veuille lui aussi devenir un Gan Xin ? Pan Shanglan repensa au regard désespéré de la femme nommée Meiyi.

Non ! Wu Dalang, ne pense même pas à perturber mon avenir !

Pan Shanglan se dit qu'elle n'avait que vingt ans et qu'il serait injuste de consacrer sa vie entière à Wu Qiangzhuang ! Les paroles de ce dernier résonnèrent à nouveau dans sa tête, et Pan Shanglan sursauta. Une idée dangereuse lui vint soudain à l'esprit.

C'est trop dangereux !

Elle jeta un coup d'œil furtif à Wu Qiangzhuang, observant sa carrure imposante. À quoi bon être costaud ? Un ours costaud était synonyme de stupidité.

Le plan était en effet dangereux. Pan Shanglan hésita quelques secondes avant de finalement se décider.

Qui ne risque rien n'a rien !

D'ailleurs, le danger est relatif à certaines personnes. Si je m'y prends bien, c'est lui qui sera en danger ! Un étrange sourire apparut sur les lèvres de Pan Shanglan.

54.

Huang Qian s'effondra, épuisée, sur le canapé. Gan Xin, les yeux clos, tapotait du pied en rythme, fredonnant sans doute une chanson. Comment Mei Yi avait-elle pu dénicher un pervers pareil ?! Huang Qian n'en revenait pas. Elle s'approcha, lui scotcha la bouche et les yeux, lui fourra des boules de coton dans les oreilles et les scella avec du ruban adhésif. Gan Xin gémit et se tordit de douleur.

«Tiens-toi bien et va te coucher !» Après avoir dit cela, elle lui donna un violent coup de pied.

Gan Xin hocha immédiatement la tête et s'allongea lentement sur le canapé pour dormir.

Peut-être n'était-il pas endormi

; normalement, il ne devrait rien entendre, n'est-ce pas

? Huang Qian n'en était pas sûre, mais puisqu'elle ne comptait pas le laisser ressortir, quelle importance cela aurait-il eu s'il avait entendu

? Elle ouvrit la porte vitrée et regarda Huo Gai. Comme la lumière était éteinte dans sa chambre, une ombre se dessinait derrière lui, rendant son visage pâle terrifiant.

« Alors, ça te plaît ? C’est joli ? » demanda Huang Qian en tournant autour de lui, le claquement de ses talons hauts résonnant sur le sol.

Hogg la regarda sans dire un mot.

« Regarde-la, comme elle est bien élevée ! Est-ce qu'une des femmes que tu as fréquentées auparavant aurait pu te servir comme ça ? » Huang Qian se tenait devant lui, les bras croisés, et le regardait d'un air suffisant.

Hogg fit une grimace de dégoût et sourit.

« De quoi riez-vous ? » Huang Qian se sentit soudain agacée.

Elle ne voulait pas lui procurer trop de bonheur. Son but était désormais de le faire souffrir. S'il endurait la douleur tout en étant heureux, celle-ci serait considérablement atténuée, ce qui n'était pas ce que Huang Qian souhaitait. Même si nous éprouvions encore des sentiments l'un pour l'autre, je ne t'aimerais plus jamais, et tu ne pourrais plus jamais m'aimer. Notre amour est terminé et ne reviendra jamais. À présent, nous sommes ennemis. Tu me haïras toute ta vie, et je te haïrai toute ta vie. Nous ne nous devons rien.

Huang Qian tendit la main et alluma la lumière, puis l'examina. Huo Gai la regarda, perplexe, incertain de ses intentions, mais à en juger par son regard, ce n'était certainement pas bon signe. Huang Qian n'avait aucune intention de lui faire du bien

; ses yeux étaient rivés sur les cicatrices de son bras, et elle tramait quelque chose.

Son bras n'était plus qu'os, plus une once de chair. Ce jour-là, en coupant le dernier morceau de chair, elle lui avait accidentellement sectionné une artère. Heureusement, après cette période d'« entraînement », le flux sanguin de Hoggai avait ralenti ; même ses artères coulaient très lentement. Elle aurait bien voulu voir ce que ça donnerait si toutes ses artères étaient sectionnées, mais ce n'était pas le moment, alors elle avait rapidement stoppé l'hémorragie. À présent, la plaie était encore couverte de croûtes, hideuse et horrible. Mais sa chair était encore relativement intacte. Après lui avoir incisé le bras, elle s'attaqua à sa jambe. Et ensuite ? Elle pencha la tête, observant son corps. Elle se dit qu'après la jambe, elle devrait commencer par le dos ; elle ne voulait pas commencer par lui ouvrir le ventre et avoir ensuite la nausée à la vue de ses intestins.

« Tes jambes sont si épaisses, de quoi te nourrir pendant un mois ! Mais manger que des jambes pendant un mois, c'est tellement ennuyeux ! Et si on jouait à un jeu ? » Huang Qian n'attendit pas sa réponse, se retourna et sortit chercher une aiguille très fine et un sachet de sel fin.

Huo Gai la regarda avec une pointe de crainte, se demandant ce qu'elle tramait. En réalité, Huang Qian voulait simplement essayer la même ruse que Shu Xin : se piquer la peau avec une aiguille, puis saupoudrer de sel la plaie, sous prétexte de « désinfection ». Si elle comptait utiliser du sel pour désinfecter ensuite, l'aiguille n'aurait pas besoin d'être désinfectée maintenant. Huang Qian prit l'aiguille et suivit Huo Gai.

« Qu’est-ce que tu vas faire ? » Hoggai tourna la tête derrière elle, les yeux remplis de panique.

J'adore voir cette expression sur ton visage !

Tandis que Huang Qian parlait, elle agita l'aiguille devant ses yeux, puis la posa lentement sur son dos et le piqua doucement. La douleur de la piqûre était sans doute bien moindre que celle d'une entaille, car Huo Gai ne réagit pas, pas même un tressaillement. Huang Qian s'irrita et, d'un geste brusque, se mit à griffonner frénétiquement sur son dos, les yeux toujours rivés sur son visage. Huo Gai fronça légèrement les sourcils

; il était clair qu'il faisait de son mieux pour supporter la douleur.

Tu sais que j'aime te voir souffrir, alors tu fais de ton mieux pour endurer ça.

Huang Qian eut un petit rire intérieur. Elle le regarda

: son dos était couvert de coupures superficielles, sillonnées de lignes de sang comme les rues d’une carte. Comme elles étaient superficielles, le sang ne coulait presque pas, donnant l’impression d’avoir été tracées au stylo à bille rouge. Huang Qian jeta l’aiguille, se planta devant Huo Gai et le regarda. Huo Gai sembla pousser un soupir de soulagement, laissant échapper un léger soupir.

55.

« Tu trouves ce jeu trop facile ? » Huang Qian le regarda avec un demi-sourire. « Je n'ai jamais joué à un jeu aussi facile avec toi ? Imbécile, tu devrais savoir que la partie n'est pas encore terminée ! » Sur ces mots, son expression se transforma aussitôt en une expression meurtrière, elle se retourna, prit le sac de sel et le brandit devant lui.

Hoggai fixa le sac de sel, ses yeux s'écarquillant lentement, révélant non seulement la peur mais aussi un désir de mourir.

Huang Qian sourit et marcha calmement derrière lui, après lui avoir caressé le dos de la main.

« Qian, que fais-tu ?! »

« Je jouais avec toi, tu as oublié ?! » dit Huang Qian en feignant la surprise. Puis elle ouvrit le sachet, prit une petite pincée de sel entre deux doigts et la saupoudra délicatement sur son large dos.

Hoggai reprit son souffle, puis serra aussitôt les dents et le retint.

Voyons combien de temps vous pouvez tenir !

Huang Qian lui saupoudra lentement le dos de sel. Huo Gai ne put s'empêcher de laisser échapper un autre « Ah ! », presque un cri.

« Ça fait très mal ?! » demanda Huang Qian avec joie.

Hoggai serra les dents et endura la douleur jusqu'à ce que tout son corps tremble.

Huang Qian était furieuse de sa patience. Si Huo Gai s'était mise à hurler et à gémir, Huang Qian aurait sans doute mis fin à la partie bien plus tôt. Mais sa patience gâchait le jeu, le plaisir de torturer autrui, le plaisir d'être bourreau.

Huang Qian saupoudra lentement du sel sur le corps de Huo Gai tout en le « massant » vigoureusement. Des gouttes de sueur ruisselaient sur la tête et le corps de Huo Gai, qui tremblait de tous ses membres, tel un brin d'herbe solitaire dans le vent froid.

Certaines personnes peuvent endurer des souffrances émotionnelles et faire comme si de rien n'était, tandis que d'autres peuvent même endurer des souffrances physiques, comme Guan Yu qui a subi une intervention chirurgicale consistant à gratter les os pour retirer le poison.

Huang Qian pouvait endurer la souffrance émotionnelle. Elle ne laissait jamais transparaître sa tristesse face à la douleur que Huo Gai lui avait infligée, et ne laissait jamais paraître son malheur. Elle restait indifférente, comme si cela ne la concernait pas. Personne ne savait ce qu'elle ressentait vraiment.

Huo Gai n'était pas de fer

; sa patience avait ses limites. Finalement, à mi-chemin du massage de Huang Qian, il hurla sauvagement

:

« Tuez-moi ! »

Huang Qian fut surprise et s'arrêta.

« Je vous en supplie, tuez-moi ! » dit Hoggai en la fixant de ses yeux injectés de sang.

Huang Qian jeta un regard nonchalant dans son dos et dit : « Si je pouvais te tuer, je l'aurais fait depuis longtemps. Pourquoi t'aurais-je laissé en vie jusqu'à présent ?! Mais ça ne vaut vraiment pas la peine de risquer ma vie pour toi. »

« Laissez-moi partir, laissez-moi mourir ! » rugit Hoggai, réduisant presque ses dents d'acier en poudre.

Huang Qian n'en pouvait plus ; après tout, c'était quelqu'un qu'elle avait aimé. Après un moment de réflexion, elle dit :

« Puisque ce jeu te met si mal à l’aise, très bien, je te laisse le temps de t’y habituer. Arrêtons-nous là pour aujourd’hui. Demain, on jouera à la perfusion. » Sur ces mots, elle rangea le sel, alla chercher de l’eau pour lui rincer le dos, puis s’appuya contre la porte, l’observant en silence tandis qu’il fronçait les sourcils et endurait la douleur.

À l'époque, ce dos large et robuste lui procurait tant de sécurité, mais du jour au lendemain, il est devenu public, et n'importe qui pouvait en tirer profit, mais Huang Qian n'y avait aucun droit.

C'est incroyable qu'elle ait enduré ces jours et ces nuits ! Dormir seule dans un lit deux places, une lampe solitaire, un poêle froid et un silence absolu. Le seul bruit était celui de la télévision ; elle était muette. Et lorsqu'elle quittait la maison, elle devait afficher un sourire. Qui porte son malheur sur son visage toute la journée pour être admiré ? Ces marques d'attention indifférentes et curieuses n'étaient pour elle qu'une insulte.

Je ne suis pas l'épouse de Xianglin ; je dois me cacher, que ce soit une bonne ou une mauvaise chose.

Huang Qian choisit de garder le silence.

Elle se demandait pourquoi elle n'avait pas divorcé à l'époque. Aucun des deux n'y avait pensé. Quand Huo Gai sentit qu'il ne pouvait se séparer d'une certaine femme, il détourna des fonds publics pour tenter de s'enfuir avec sa maîtresse. Mais il fut pris à son propre piège

; à présent, cet argent, ainsi que les économies de Huo Gai, dormaient paisiblement dans le petit appartement que Huang Qian leur avait trouvé. Huang Qian n'osait pas y toucher, car elle était sans emploi et sans ressources. Au début, des proches lui avaient prêté de l'argent. Mais cette maison était le seul bien que Huo Gai lui avait laissé. Au moins, il avait une conscience.

Bah ! Quelle conscience ?! Huang Qian se souvint soudain que Huo Gai avait initialement prévu d'emprisonner quelqu'un ici. Si les choses tournaient mal, Huang Qian serait la première à en subir les conséquences, et il semblait que Huo Gai n'y serait pour rien ! À cette pensée, Huang Qian serra les dents encore plus fort, estimant que s'être arrêtée tout à l'heure était bien trop clémente envers lui.

56.

Après cette partie, Jiao Yan n'en revenait pas

: Zhou Huiming s'était pris au jeu bien plus vite qu'elle ne l'avait imaginé. À force de regarder la vidéo et de s'y essayer, il était devenu sincèrement captivé. Bien sûr, au début, Jiao Yan l'avait laissé la tourmenter sans qu'il n'en subisse la moindre conséquence, il était donc normal qu'il soit attiré par le jeu. Maintenant, il ne lui restait plus qu'à le faire souffrir. Elle lui avait déjà proposé, sur le ton de la plaisanterie, de l'aider à ouvrir une petite boutique, et Zhou Huiming avait accepté avec enthousiasme, prétextant devoir patienter faute d'argent.

Je peux attendre.

Elle était secrètement satisfaite d'elle-même.

Ce jour-là, Jiaoyan tomba par hasard sur un article de journal relatant des sévices infligés à des prisonniers par des soldates américaines. Une idée lui vint alors. Elle appela d'abord Zhou Huiming, lui parlant d'un jeu amusant et lui demandant de venir au plus vite. Puis elle alla au centre commercial acheter un uniforme de camouflage, ainsi que des menottes et un fouet qu'elle avait commandés par correspondance, et prépara quelques films pornographiques appropriés, attendant l'arrivée de Zhou Huiming. Ce dernier arriva très vite. Tel un joueur novice, il débordait d'enthousiasme et avait même apporté beaucoup de nourriture pour « pimenter les choses ».

« J'ai préparé un jeu inédit et passionnant pour toi, mais mangeons d'abord. Ouvre le vin. » Jiao Yan dissimula mystérieusement son uniforme de camouflage, son fouet et ses menottes sous son manteau, attisant la curiosité de Zhou Huiming.

« Mais au fait, c'est quoi ce bon jeu ? »

« Mangeons d'abord, on parlera plus tard. »

Après avoir bien mangé et bu, ils se mirent à jouer. Ils avaient tous deux pas mal bu, et Jiaoyan craignait qu'ils n'aillent trop loin. Zhou Huiming semblait de bonne humeur, assise sur le canapé, attendant que Jiaoyan dévoile ses plans.

Jiaoyan a rangé les lieux, puis, tenant les vêtements enveloppés dans les accessoires, a déclaré :