Bao Jin joignit aussitôt les mains et dit : « Se détacher des attachements terrestres et atteindre l'illumination, l'invention de ce médicament par M. An est d'un mérite incommensurable. Puis-je vous demander si la formule est compliquée ? »
An Daoquan dit d'un ton un peu maladroit : « Ce n'est pas compliqué. Il suffit de mélanger de l'arsenic avec de l'huile de sésame, de le boire en faisant le poirier, et vous oublierez tout après une seule gorgée. »
J'ai dit : « Mort ? »
An Daoquan déclara avec assurance : « Il ne mourra pas, mais il ne pourra plus ni bouger ni penser. Il ne lui restera plus qu'un souffle. »
Bao Jin marmonna : « Je ne peux plus bouger, je ne peux plus penser, il ne me reste plus qu'un souffle ? Merde, un légume ! »
An Daoquan : « Hmm, ce nom lui va plutôt bien ! »
...
Finalement, les héros quittèrent Fangzhenjiang. Bien qu'ils fussent quasiment certains qu'il s'agissait de leur frère juré Wu Song, ils étaient impuissants à l'en empêcher. De nos jours, même un ouvrier peu instruit ne croirait pas facilement à la réincarnation, même si celui-ci acquérait soudainement et inexplicablement des compétences en arts martiaux.
Mais on ne peut pas dire que quelqu'un était Song Yu dans une vie antérieure simplement parce qu'il est beau, on ne peut pas dire que quelqu'un était Zhang Fei dans une vie antérieure simplement parce qu'il a la peau foncée, on ne peut pas dire que quelqu'un était un débauché dans une vie antérieure simplement parce qu'il aime prendre des photos suggestives, et on ne peut pas dire que quelqu'un était Zhou Zhenglong simplement parce qu'il a photographié un tigre tiré d'une peinture du Nouvel An...
Ce soir-là, un dîner gênant m'attendait : Jin Shaoyan invitait Li Shishi et moi à dîner.
Après l'échec des dernières négociations, je ne m'attendais plus à le revoir. Kim Il-sung avait déjà emprunté une voie de plus en plus différente. Ce n'est que plus tard que j'ai compris que lui et Kim Il-sung étaient, à vrai dire, deux personnes totalement différentes. La cause profonde de cette situation était que Kim Il-sung avait été confronté à la mort plus souvent que lui. Des expériences exceptionnelles peuvent transformer une personne au plus profond d'elle-même. Qin Shi Huang est devenu le gros Qin Shi Huang à cause de cela, et Liu Bang est devenu le tyran Liu Bang. C'est pourquoi je n'ai pas trop blâmé Kim Il-sung.
Quant à savoir pourquoi il nous a invités à dîner subitement, je reste complètement perplexe. Je suppose que c'est grâce à l'intervention de l'impératrice douairière Jin. Le tournage de la pièce de Li Shishi se poursuivait dans des conditions déplorables, et Jin Shaoyan ne semblait pas s'en repentir.
Lorsque Li Shishi et moi sommes entrés dans le restaurant, Jin Shaoyan s'est effectivement levé pour nous accueillir, ce qui était assez inhabituel. Même s'il n'a fait qu'un petit pas en avant, symbolique, cela témoignait de sa sincérité.
Jin Shaoyan, avec un large sourire, nous a offert ses places et a déclaré sans ambages : « C'est une joie de vous avoir tous les deux ici aujourd'hui. »
Ni Li Shishi ni moi ne lui avons prêté attention.
Jin Shaoyan ne put que rire maladroitement et dire : « Nous avons décidé d'augmenter notre investissement dans 'La Légende de Li Shishi'. »
J'ai ri et j'ai dit : « Envisagez-vous d'embaucher plus de figurants pour mieux camoufler l'arrière-plan ? J'ai vu vos images d'essai ; il y a même une statue de Zhan Tianyou dans le jardin royal. Vous pouvez filmer comme ça si vous voulez, il suffit de changer le titre en 'Voyage dans le temps : Je suis Li Shishi'. »
Jin Shaoyan prit maladroitement une serviette et s'essuya la bouche — il n'avait encore rien mangé.
Il a déclaré : « Nous prévoyons d'abord d'ajouter 50 millions de dollars de financement supplémentaires. »
Les yeux de Li Shishi s'illuminèrent. 50 millions, ce n'était pas un petit investissement en Chine. Elle demanda aussitôt : « Est-ce vrai ? »
Jin Shaoyan reprit alors ses esprits et déclara avec un sourire : « Tout cela est dû au talent exceptionnel de Mlle Wang. Plusieurs critiques de cinéma et moi-même avons visionné les extraits tournés par votre équipe, et nous avons constaté que Mlle Wang est une actrice véritablement talentueuse, et pas seulement… »
J'ai interrompu : « Pas le genre de jolie fille qui ne recherche que la célébrité et qui s'accroche à vous. »
Li Shishi m'a donné un coup de pied sous la table et a dit à Jin Shaoyan avec un sourire : « Merci pour le compliment. »
Jin Shaoyan a déclaré : « Cependant, l'intrigue doit être légèrement modifiée. »
Li Shishi a dit très sérieusement : « Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Jin Shaoyan a déclaré : « Ce n'est pas que ce soit inapproprié. L'intrigue n'a pas beaucoup changé, il faut juste ajouter quelques scènes passionnées. »
Li Shishi rougit et demanda : « Combien dois-je ajouter ? »
Jin Shaoyan a dit : « Environ 30 minutes. »
J'ai demandé à Li Shishi : « Combien de temps a-t-il fallu pour réaliser ce film au total ? »
Li Shishi a dit, la tête baissée : « Moins de 80 minutes. »
J’ai levé huit doigts, j’en ai baissé trois et j’ai demandé à Jin Shaoyan : « Envisagez-vous de réaliser un film de catégorie III ? »
Avant que Jin Shaoyan puisse parler, j'ai baissé mes cinq doigts moi aussi et j'ai dit : « Tournons ces cinquante minutes sans censure, laissons-toi les trente minutes pour l'intro, et on fera un film porno ! »
Chapitre soixante-neuf : Viagra
Jin Shaoyan savait que j'étais sarcastique, et il regarda Li Shishi et dit : « Que veut dire Mlle Wang ? »
Sans le regarder dans les yeux, Li Shishi rougit et joua avec sa tasse de thé en disant : « Je trouve que le scénario précédent était très bon. »
« Le scénario original n'avait aucun atout. Notre décision d'augmenter les investissements s'est appuyée sur l'expérience de certains films érotiques classiques, tels que « Basic Instinct » par le passé et « Lust, Caution » plus récemment… »
J'ai dit : « Quand Ang Lee réalise, même le porno peut être qualifié de film érotique. Si vous confiez la réalisation à un réalisateur de seconde zone, ce ne sera que de la pornographie. D'ailleurs, vous devriez mieux connaître que moi le système de censure cinématographique en Corée. Couper 30 minutes de film, c'est juste un épisode de série télé. Vous comprenez ? »
Jin Shaoyan a déclaré : « Nous avons déjà décidé de renoncer aux résultats du box-office national. Nous pouvons viser les grandes récompenses internationales, comme la Palme d'Or, Cannes, ou même les Oscars. »
J'ai dit : « Vous n'avez pas l'intention de remporter la troisième Coupe Muto Ran ? »
Jin Shaoyan m'a tout simplement ignoré et a demandé à Li Shishi : « Mademoiselle Wang ? »
Li Shishi garda la tête baissée et déclara : « Mais ce que je veux surtout montrer dans le film, c'est sa vie douloureuse et tumultueuse, et rien d'autre... »
Jin Shaoyan sourit et dit : « Je comprends les inquiétudes de Mlle Wang. Beaucoup d'actrices peuvent avoir des idées conservatrices lorsqu'elles tournent pour la première fois. Que diriez-vous d'utiliser des doublures pour certaines scènes de nu ? Cela vous convient-il maintenant ? »
J'ai dit : « Ça m'a bien satisfait ! Tu dois d'abord décider si c'est une doublure masculine ou féminine, pour ne pas te retrouver dans le rôle quand tout se passe bien. Tu comptes quitter le porno facilement sans montrer ton visage, c'est ça ? »
Jin Shaoyan ne m'a même pas jeté un regard et s'est dirigé directement vers Li Shishi en disant : « Mademoiselle Wang, nous avons déjà fait de grandes concessions. Je suis convaincu que si ce film est réalisé conformément à nos plans, cela sera très bénéfique pour la future carrière d'actrice de Mademoiselle Wang. »
Li Shishi a déclaré calmement : « Je n'ai pas pensé à l'avenir. Je veux juste me concentrer sur la réussite de ce film. »
Jin Shaoyan a insisté : « Vous voulez dire que vous êtes d'accord ? »
Li Shishi secoua lentement la tête : « Je peux seulement promettre d'être fidèle à ce personnage ; je ne serai pas d'accord avec ce que vous avez dit. Pouvez-vous vous abstenir d'investir davantage de fonds et me laisser terminer le tournage tranquillement ? »
Jin Shaoyan, perplexe, demanda : « Que voulez-vous dire ? Ne me dites pas que vous faites ce film pour l'art ? » Il laissa ensuite échapper un petit rire, indiquant qu'il était absurde de dire une chose pareille.
Li Shishi a déclaré fermement : « Je fais cela pour moi-même et pour Li Shishi. »
Jin Shaoyan haussa les épaules et dit : « C'est vrai, vous savez bien que nous ne faisons pas un film sur Jeanne d'Arc. Li Shishi était une prostituée, alors à quoi bon la dépeindre comme une figure si noble ? On ne peut pas s'attendre à ce que les gens, occupés toute la journée, regardent un film avec un regard artistique, qu'ils apprécient votre tristesse intérieure ou qu'ils analysent le sens profond d'une transition. Ils veulent juste voir de jolies femmes se déshabiller ! »