Une cacophonie de voix s'éleva : « À quoi bon lire ? C'est juste un petit détail, on sait que c'est suffisant. »
Voyant que la foule ne manifestait aucun respect pour l'empereur, le Grand Commandant Wang abandonna rapidement ses airs arrogants et dit avec un sourire forcé : « C'est exact, c'est exact. »
À ce moment-là, le Grand Commandant Wang, accompagné personnellement de Song Jiang, se rendit à l'auberge Liangshan pour réserver une chambre VIP. Le Grand Commandant Wang se sentait comme sur un nuage à Liangshan, suivant Song Jiang d'un air hébété, presque délirant, marmonnant : « Je ne te comprends vraiment pas… » Arrivés à l'extérieur du hall, il rassembla enfin le courage de se retourner et de nous dire : « Vous n'auriez pas l'intention de faire semblant d'accepter l'amnistie pour ensuite vous rebeller, n'est-ce pas ? »
Hu Sanniang dit : « Tu es stupide ? Fang La est au sud et Bianliang au nord. Regarde simplement par où nous attaquons et tu comprendras. »
Chapitre 120 Confidentiel
Dans les romans historiques, les fonctions de Grand Précepteur et de Grand Commandant sont rarement occupées par des personnes intègres. Parmi ceux qui ont rejoint Liangshan pour recevoir la grâce impériale, le Grand Commandant Chen était une exception, mais la sincérité du Grand Commandant Su était plus que douteuse. À présent, l'histoire ayant été réécrite, la cour a dépêché le Grand Commandant Wang, qui n'est arrivé ni d'un endroit ni de l'autre. Naturellement, aucun des héros ne l'a pris au sérieux. Seul Song Jiang l'a traité avec le plus grand respect ; il s'est rapidement baigné et changé, puis a sorti l'édit impérial et l'a déposé sur la table. Chacun se le passa de main en main, et l'édit, étincelant, fut manipulé avec une rapidité déconcertante.
Avec Song Jiang à son service, le Grand Commandant Wang commença peu à peu à se soucier des autres. Franchement, j'admire ce vieil homme. Sachant pertinemment que cette mission était périlleuse, il osa s'y rendre et ne perdit pas trop la face devant une bande de brigands ; il resta fidèle à son devoir. Sous le règne tumultueux de l'empereur Huizong des Song, on pouvait déjà le considérer comme un ministre loyal.
Le vieux Wang erra un moment dans Liangshan, puis désigna soudain la bannière «
Agir au nom du Ciel
» qui flottait devant le Hall de la Loyauté et de la Justice et dit
: «
Chef Song, ne pensez-vous pas que cette bannière devrait être changée
? Maintenant que vous êtes un haut fonctionnaire de la cour impériale, vous devriez arborer l’étendard de ma Grande Dynastie Song.
» C’était un défi flagrant. Chacun savait que dans le Jianghu (江湖, le monde des arts martiaux), l’étendard devait rester dressé même si son porteur tombait. Les promesses d’amnistie n’étaient encore que des paroles en l’air, mais si cette bannière tombait, Liangshan, en tant que force, ne serait plus qu’une puissance de nom.
Song Jiang n'était pas un imbécile ; il hésita un instant, l'air troublé, avant de balbutier : « Quel frère ira abaisser le drapeau ? »
Li Kui était, après tout, un fidèle disciple de Song Jiang. Bien qu'un peu réticent, il sortit tout de même ses deux haches de derrière son dos et dit : « J'y vais ! »
Shi Qian surgit soudainement et s'écria : « Attendez ! »
Li Kui lança un regard noir et demanda : « Quoi ? »
Shi Qian lança nonchalamment : « Couper le mât, c'est pas du boulot ? » Puis il glissa son téléphone, qui diffusait de la musique, dans sa poche et grimpa d'un bond agile. Les autres le regardèrent abaisser le drapeau, continuant de bavarder et de rire. Après tout, il s'agissait d'une fausse reddition ; Lu Junyi et les autres avaient passé un an dans le monde moderne et ne prenaient pas ces formalités au sérieux. De plus, après les événements de la journée, ils étaient tous occupés à interroger Hua Rong et Fang Zhenjiang et n'avaient de temps pour rien d'autre. Le Grand Maréchal Wang hocha la tête, satisfait : il semblait que les bandits de Liangshan étaient sincèrement disposés à se rendre.
En fredonnant un petit air, Shi Qian grimpa avec agilité au sommet du mât. Il descendit le drapeau d'une main, jeta un coup d'œil nonchalant à son téléphone et s'exclama soudain : « Hé, il y a du réseau ! »
J'ai levé les yeux et j'ai dit : « Arrête de dire des bêtises et descends ici. »
Shi Qian dit : « Si vous ne me croyez pas, venez voir. Je vais passer un coup de fil… Bonjour, Maître Yan. Moi ? C’est Shi Qian, haha. Nous sommes tous là. Bienvenue à Liangshan en tant qu’invitée… »
Voyant qu'il parlait avec une telle conviction, j'ai crié : « Alors dites-moi qui est de service à l'école aujourd'hui ? »
Shi Qian rit : « …Oui, Xiao Qiang ne croit pas que ce soit toi. Quoi ? Le professeur Hou est de service… »
J'ai été immédiatement surprise
: le professeur de service à Yucai aujourd'hui s'appelait bien Hou et venait d'être muté. Shi Qian et les autres ne le connaissaient pas du tout avant leur départ.
En entendant cela, Fang Zhenjiang s'écria aussitôt : « Shi Qian, ne descends pas encore. Je te dis d'appeler Tong Yuan et de lui dire que Xiao Qiang et moi sommes en voyage d'affaires et que nous ne serons pas de retour avant quelques jours… »
Shi Qian composa le numéro et dit avec un sourire au téléphone : « Xiao Yuan ? C'est Shi Qian. Tu te souviens de moi ? Haha, je vais bien. Zhenjiang m'a demandé de te dire qu'il ne sera pas de retour avant quelques jours. Tu as demandé où nous étions ? À Liangshan… » Shi Qian demanda ensuite à Fang Zhenjiang à l'autre bout du fil : « Ta femme te demande ce que tu faisais dans le Shandong ? »
Fang Zhenjiang a dit maladroitement : « Dites simplement que c'est pour une affaire officielle. »
Shi Qian se disait déjà : « Oui, comment ont-ils pu partir en voyage financé par des fonds publics sans toi ? C'est scandaleux ! À Zhenjiang, ta femme t'a demandé si tu préférais du bleu ciel ou du vert plante pour le carrelage de la salle de bain ? »
Fang Zhenjiang tapa du pied et dit : « Arrête de dire des bêtises ! Laisse-la se débrouiller seule. »
Shi Qian discuta un moment avec Tong Yuan, parlant à tort et à travers, avant de raccrocher. Une foule nombreuse s'était déjà rassemblée sous le mât, criant avec insistance : « Aidez-moi à en fabriquer un ! Aidez-moi à en fabriquer un ! »
Shi Qian jouait avec son téléphone, déclarant avec arrogance
: «
Arrêtez de vous disputer, un par un. Ceux qui ont de la famille proche là-bas sont prioritaires
!
» Son allure fanfaronne rappelait celle de quelqu’un envoyant des télégrammes à la poste à la fin des années
1980 ou au début des années
1990. Si beaucoup auraient facilement pu grimper au mât de trois ou quatre mètres de haut, il était difficile pour Shi Qian de rester en équilibre pour passer un appel, et personne n’osait donc s’y faufiler.
Hua Rong n° 2 s'avança silencieusement, et tout le monde s'écarta pour le laisser passer. Il réfléchit un instant avant de lever les yeux vers Shi Qian et de dire : « Appelle Xiu Xiu. Je n'ai rien à lui dire, dis-lui simplement que je repars dans quelques jours. » Puis, se tournant vers Hua Rong n° 1, il demanda : « Veux-tu lui dire quelques mots ? »
Hua 1 secoua vigoureusement la tête : « Ne soyons pas si polis. Euh… même si nous sommes la même personne, il vaut mieux être clair sur ce point. Nous ne sommes pas des inconnus, mais… » À en juger par son ton, Yu Mou devait être l’épouse de Hua Rong de Liangshan.
Hua 2 rougit aussitôt et agita les mains de façon désordonnée, en disant : « Je ne voulais absolument rien dire de mal. »
J'ai ri et j'ai dit à Hua1 : « Ne t'inquiète pas, Xiaohua (Rong) dormira avec moi ce soir. De plus, nous avons un autre Xiaohua ici pour veiller au grain. Il écrit des blagues, rien d'inapproprié. »
Après avoir passé l'appel à Hua Rong, Shi Qian a demandé : « Qui d'autre ? »
Dong Ping s'avança et dit : « Appelle Tiger et dis-lui de chercher en ligne où il peut acheter du poisson-carte sous la dynastie Song ? »
An Daoquan lui lança un regard dédaigneux : « Arrête de dire des bêtises. Shi Qian, demande à Bian Que et Hua Tuo où en sont les recherches sur les médicaments anticancéreux ? » Puis, une foule de gens au hasard cria : « Appelez Cheng Fengshou et Duan Tianlang ! »
Shi Qian était en train de composer un numéro lorsqu'il s'est soudain exclamé : « Zut ! Ma ligne a été coupée parce que je n'ai pas payé la facture ! »
Des dizaines de téléphones portables ont été brandis en contrebas : « Utilisez le mien ! »
Je me demandais sans cesse : pourquoi le téléphone de Shi Qian capte-t-il ? Est-ce parce qu'il est monté plus haut, ou son téléphone est-il plus performant que les autres ? J'ai dit à Zhang Qing : « Donne ton téléphone à Shi Qian, qu'il l'essaie. » Avant d'aller retrouver Fang Zhenjiang et les autres, plusieurs personnes m'ont demandé d'apporter leur téléphone pour pouvoir écouter de la musique et jouer pendant la réunion. J'étais trop paresseux pour me souvenir de qui c'était, et comme toutes leurs affaires étaient en vrac, je les ai toutes prises. Du coup, presque chacun des 54 participants a maintenant un téléphone.
Zhang Qing lança le téléphone en l'air d'un coup de poignet, manquant de faire tomber Shi Qian. Ce dernier leva les yeux au ciel, le rattrapa, y jeta un coup d'œil et dit : « Il y a du réseau maintenant. »
J’ai posé mon menton sur ma main et j’ai dit : « Il semblerait qu’autrefois, c’était comme aller en banlieue ; il fallait grimper très haut pour capter un signal. »
Wu Yong dit : « Eh bien, n'aviez-vous pas dit qu'il était encore facile d'obtenir des choses sous la dynastie Song du Sud ? C'est probablement la raison. Cette époque est comme la distance ; c'était hors de portée depuis la dynastie Song du Nord, mais cela peut encore être utilisé si vous atteignez un niveau élevé. »
Zhang Shun m'a donné un coup de coude et m'a dit : « Va te procurer un amplificateur de signal ou quelque chose du genre et mets-le dans la voiture. Comme ça, tu auras vraiment l'impression d'être en voyage d'affaires et tu pourras contacter ta famille à tout moment. »
Je suis sans voix. Un homme moderne qui apprend à se servir du téléphone auprès de deux bandits de la dynastie Song du Nord…
Shi Qian, tenant le téléphone de Zhang Qing, cria : « Arrêtez de crier ! Désormais, quel que soit le téléphone que vous utilisez, appelez d'abord ! » Avant qu'il ait fini sa phrase, une douzaine de héros, experts dans le lancement d'armes cachées, jetèrent leurs téléphones sur Shi Qian en disant : « Alors tu peux utiliser le mien ! »
« Aïe ! » Après un cri, Shi Qian s'écroula. Sa tête était couverte de bosses de formes diverses : les grosses, typiques des téléphones monoblocs, les petites, des téléphones ultra-fins, les bosses symétriques des téléphones à clapet, et les bosses étagées des téléphones à glissière. Un téléphone, qui ne l'avait pas touché, avait atterri en haut du mât et ne captait aucun réseau… Tiens, c'était un téléphone PHS.
Le Grand Commandant Wang nous jeta un regard soupçonneux et murmura à Song Jiang : « Song… Avant-garde, tes frères vont bien ? » Il se demandait sans doute comment une telle bande de fous pouvait infliger à la cour impériale des défaites à répétition.
Song Jiang a dit maladroitement : « …Tout allait bien avant. C’est peut-être parce que j’ai appris que la cour impériale voulait m’accorder l’amnistie que j’étais si heureux. »
Le Grand Commandant Wang a déclaré : « Il n'y a pas de temps à perdre. Je pense que vous devriez partir demain pour mater la rébellion de Fang La. Si vous réussissez, l'Empereur pourrait même vous rappeler plus tôt que prévu. »
Song Jiang hésita et dit : « N'est-ce pas… un peu précipité ? » Après tout, Liangshan avait encore une immense fortune à gérer, et il était déterminé à ne jamais revenir.
La foule s'écria : « Pas de précipitation, partons demain ! » Ils se disaient que peu importait de partir aujourd'hui ou demain, ils reviendraient tous tôt ou tard de toute façon. C'était leur raisonnement.
Le Grand Commandant Wang a déclaré avec joie : « Il semble que ce que disait Vanguard Song soit vrai ; tout le monde est très enthousiaste. »