Cao Cao sourit avec assurance et dit : « Comme vous pouvez le constater, Sun Quan et Liu Bei sont comme des mantes religieuses essayant d'arrêter un char comparés à moi. »
J'ai demandé avec prudence : « N'avez-vous jamais envisagé la possibilité de perdre ? »
Cao Cao agita la main d'un air dédaigneux : « Comment cela pourrait-il être possible ? »
Je me suis gratté la tête et j'ai dit : « Il y a un poème sur cette bataille, laissez-moi vous le réciter : 'Le grand fleuve coule vers l'est, ses vagues emportant d'innombrables héros du passé. À l'ouest de la vieille forteresse…' »
Tandis que Cao Cao écoutait, il secoua la tête et dit : « Hmm, c'est la première fois que j'entends parler de ce format. C'est très bien fait. »
Lorsque j'ai récité « La Falaise Rouge de Zhou Yu dans les Trois Royaumes », l'expression de Cao Cao a changé. Après avoir terminé de dire « Les mâts et les rames s'envoleront et disparaîtront dans les airs », Cao Cao était déjà un peu mal à l'aise, mais il s'est vite repris et a ri : « J'ai toujours pensé que vous étiez un général, je ne m'attendais pas à ce que vous sachiez composer des poèmes ? »
J'ai répondu modestement : « J'en sais un peu. »
Cao Cao a dit : « Ce poème signifie-t-il finalement que j'ai été vaincu par Zhou Yu ? »
J'ai dit : « Ce poème a été écrit par une personne plus tardive, et son titre complet est "Souvenirs du passé à Red Cliff". »
Cao Cao s'y opposa, déclarant : « Ces mots sont beaux, mais il s'agit probablement d'une pure invention de ce Zhuge Liang, un simple villageois, qui prétend qu'ils ont été écrits par une génération ultérieure afin de saper le moral de notre armée. »
J'ai dit avec conviction : « Premier ministre, les jeux de hasard ne mènent jamais à rien de bon… Certes, la victoire et la défaite sont monnaie courante à la guerre, et l'excès de confiance est une mauvaise chose. Même Xiang Yu, le roi hégémonique du Chu occidental, le plus brave de tous les temps, n'a pu échapper à la défaite à Gaixia… »
Tigre Noir se retourna et me jeta un coup d'œil.
Cao Cao répondit : « Cela dépend des circonstances. Je suis investi de l'autorité de l'Empereur, je commande la marine de Jingzhou et, avec le vent d'ouest favorable, je bénéficie de tous les avantages : le moment, le lieu et le soutien populaire. Comment pourrais-je être vaincu par une bande de soldats barbares des frontières ? »
Voyant qu'il semblait dédaigneux de discuter avec moi, je n'ajoutai rien. Les gens de l'époque des Trois Royaumes avaient tous la langue acérée
; que Cao Cao éduque son père au marxisme-léninisme.
Peu après, nous arrivâmes au Wei du Nord. Au poste de contrôle de sortie, Cao Cao faillit être refoulé, faute de visa, car on le soupçonnait de vouloir immigrer illégalement. Heureusement, un officier présent, qui avait combattu aux côtés de Hua Mulan contre les Xiongnu et me connaissait, me permit de passer.
Le maréchal était également chez Mulan, et les deux discutaient dans la cour. Après avoir dit au revoir à Tigre Noir, j'ai fait entrer Cao Cao, et Mulan a ri : « Oh, c'est vrai ce qu'on dit, quand on parle du diable, il apparaît ! »
Cao Cao demanda, perplexe : « Pourquoi parlez-vous de moi ? »
J'ai ri et j'ai dit : « Tu as déjà été désigné comme le coureur le plus rapide du monde. »
Cao Cao jeta un regard prudent autour de lui et me demanda : « Chong'er, il... »
Mulan agita la main : « Me voici ! »
Nous nous sommes retournés ensemble et avons vu Cao Xiaoxiang, à cheval sur un petit destrier rouge, accompagné d'un jeune homme robuste, qui comptait leur gibier. Il jeta un coup d'œil distrait dans la cour et se figea soudain. Cao Cao resta lui aussi muet. Le père et le fils se firent face, silencieux, figés comme frappés par la foudre.
Le maréchal He donna une petite tape amicale sur l'épaule de Cao Cao et dit : « Frère Mengde, allez voir si c'est votre fils. »
L'instant d'après, Cao Cao courut en avant et cria : « Chong'er ! » Cao Xiaoxiang sauta également de son cheval, agitant ses petites mains et disant : « Père. »
Cao Cao s'accroupit et les deux s'étreignirent. Petit Éléphant Cao sanglotait à chaudes larmes, tandis que Cao Cao pleurait à chaudes larmes, l'air d'un vieux paysan qui vient de recevoir une charrette pleine de pommes de terre de la part des autorités municipales…
Dans cette scène, tous les présents éprouvaient un mélange de tristesse et de soulagement. Mulan et le maréchal He s'écartèrent. Le jeune frère de Mulan jeta un coup d'œil au père et au fils qui s'étreignaient en pleurant, puis, les mains derrière le dos, dit : « Je vais aiguiser le couteau. »
J'ai rapidement expliqué à Cao Cao : « Ne t'inquiète pas, il aiguise son couteau pour abattre un cochon. » Nous ne pouvons pas laisser se répéter la tragédie du massacre de la famille de Lü Boshe ; la famille Hua est elle aussi innocente. Mais le couteau de Hua Muli ne devrait-il pas être remplacé ? Ou bien ce jeune homme est-il trop habile ? Pourquoi l'aiguise-t-il sans cesse ?
Le vieux Cao et le petit Cao s'étreignirent, insensibles à tout le reste, et ne cessèrent de sangloter. Finalement, je dus les séparer, les prendre chacun dans une main et leur dire : « Arrêtez de pleurer, père et fils, trouvez un endroit pour parler calmement. Vieux Cao, je sais que vous avez des doutes, regardez bien et voyez si c'est vraiment votre fils. »
Cao Cao essuya ses larmes et dit : « Inutile de regarder, c'est mon fils ! » Tout en parlant, il ne put s'empêcher de comparer la hauteur de la tête de Cao Xiaoxiang à la sienne et demanda avec surprise : « Chong'er, tu as l'air d'avoir bien grandi depuis. »
Cao Xiaoxiang, la voix étranglée par l'émotion, dit : « Père, j'ai déjà 13 ans… »
Je les ai emmenés tous les deux dans une pièce à côté et j'ai donné une dernière instruction à Cao Xiaoxiang : « Mon fils, n'oublie pas de nous parler de la bataille de la Falaise Rouge. »
Cao Xiaoxiang répondit avec bon sens : « Je comprends, papa. »
Quand Cao Cao nous a entendus nous adresser la parole ainsi, il s'est retourné et m'a lancé un regard surpris. Au moment où je leur refermais la porte, j'ai entendu la voix de Cao Cao
: «
Pourquoi l'avez-vous appelé “père”
?
»
Voix de Cao Xiaoxiang : « Le père de Xiaoqiang m'aime aussi… »
Submergé par l'émotion, je me suis accroupi dans la cour, j'ai allumé une cigarette et j'ai regardé Hua Muli aiguiser son couteau. Tout en l'aiguisant, Hua Muli m'a souri et a dit : « Frère Qiang, n'est-ce pas ? Ma sœur parle toujours de vous. »
Je lui ai souri, j'ai sorti mon étui à cigarettes et je lui ai fait signe, mais Hua Muli a secoué la tête : « Non. »
Hua Mulan m'a donné un coup de pied par derrière et a dit : « N'apprends pas à mon frère à être méchant. »
J'ai taquiné Mulan délibérément et j'ai dit à Hua Muli : « Bientôt, je t'emmènerai voyager. À quoi bon rester ici ? Les lumières s'éteignent à 20 heures. Je t'emmènerai à l'époque de la dynastie Tang et dans les steppes pour que tu rencontres des filles. Avec ta beauté et ton charme, et avec moi comme vice-maréchal, quelle fille ne pourras-tu pas séduire ? »
Hua Mulan tapa du pied de colère, tandis que Hua Muli affichait un sourire niais. Soudain, un couple de personnes âgées sortit de la maison principale. La vieille dame, aux longs cheveux blancs, avait l'air très aimable, tandis que le vieil homme, qui ressemblait à un ancien soldat, conservait une grande dignité malgré son âge. La vieille dame sourit et me dit : « Xiaoqiang, tu connais beaucoup de monde. Si tu connais quelqu'un qui conviendrait à ma Mulan, présente-le-moi. »
Hua Mulan rougit et dit : « On y est encore. Je vais m'en occuper moi-même. »
Le vieil homme lança un regard noir et dit : « Quelle sorte de jeune fille de 27 ans reste à la maison ? »
Mulan se boucha les oreilles et s'enfuit en boudant.
J'ai ri et j'ai dit : « Grand-père et grand-mère, ne vous inquiétez pas, il y a plein de jeunes femmes célibataires de 27 ans là où nous habitons. »
Grand-père Hua soupira : « J'ai dit ces choses sur elle, mais je me sentais coupable. Si ce n'était pas à cause de moi… »
J'ai rapidement agité la main
: «
On ne peut pas dire ça en famille. D'ailleurs, ma sœur Mulan a beaucoup de succès. À part Wu Zetian, aucune femme ne peut lui arriver à la cheville.
»
Grand-père Hua a dit : « À quoi bon ? Le rôle d'une femme est d'être une bonne épouse et une bonne mère. »
Oh là là, notre héroïne a un mari à l'ancienne ! J'ai souri d'un air faussement aimable et j'ai dit : « Je vais certainement en tenir compte. Quel genre de gendre recherchez-vous ? »
Le vieil homme regarda la vieille femme et murmura pour lui-même : « À votre avis, quel genre de personne devrions-nous trouver ? »
La vieille dame a dit : « De toute façon, nous ne pouvons plus embaucher de soldats, sinon qui s'occupera de la famille à l'avenir ? »
Le vieil homme hocha la tête et dit : « Alors cherchons un instituteur… Xiao Qiang, connais-tu un instituteur ? »
J'ai dit avec suffisance : « C'est moi qui suis chargé de gérer les enseignants de l'école. »