Après avoir ri, Wu Yong demanda : « Frère Hua Rong, nous vous avons également parlé de l'affaire Pang Wanchun... »
Hua Rong fit un geste de la main et déclara d'un ton neutre : « Je vais m'occuper de cette personne moi-même. »
Dong Ping a dit : « Tu es resté allongé ici si longtemps, tu n'as pas perdu tes compétences, n'est-ce pas ? »
Hua Rong se tordit le bras et leva la jambe : « Ce n'est rien de grave, juste un peu de faiblesse. Quelqu'un pourrait-il me trouver un arc ? »
...
Dans le parc, un fainéant somnolait à son stand de tir à l'arc, un endroit que personne ne fréquente depuis des lustres. Il a souri en nous voyant et, avant même que je puisse dire un mot, il a bondi vers nous en traînant un énorme tas d'arcs, et nous a demandé : « Vous allez encore dépenser 2
000 yuans cette fois-ci ? »
J'ai claqué un billet de cent yuans sur la table et j'ai dit : « Cette fois, je vise les 100 yuans. Le bonus de 50 yuans est-il toujours valable si je fais mouche ? »
Le paresseux dit avec suffisance : « Ça marche, ça marche toujours ! »
Hua Rong prit nonchalamment un arc, fronçant d'abord les sourcils, avant de se plonger avec intérêt dans son étude. À peine une demi-minute plus tard, il banda une flèche qui, d'un coup sec, atteignit le quatrième anneau. Mon cœur se serra : n'était-ce pas pire encore que le travail de Dong Ping ?
Seuls les fainéants encourageaient depuis les tribunes : « Allez, mon pote ! Il y a une récompense pour avoir atteint le centre de la cible. La prochaine flèche sera forcément un 10. »
Hua Rong lui adressa un léger sourire : « Merci pour vos gentilles paroles. » Avant même qu'il ait pu finir sa phrase, la seconde flèche fila comme une sauterelle et atteignit le centre de la cible ! Je vis le fainéant se gifler violemment.
Hua Rong dit : « Cet arc a un défaut important et nécessite des réglages provisoires, mais il fera l'affaire pour l'instant. » Sur ces mots, il prit son carquois, tourna le dos à la cible et s'éloigna. Le fainéant me demanda : « Qu'est-ce qui lui prend ? Il va tirer ou pas ? » Puis, penaud, il me tendit 50 yuans. Je refusai et dis en souriant : « On réglera ça plus tard. »
Hua Rong fit encore une dizaine de pas avant de s'arrêter, de se retourner, d'encocher l'arc, et avec un « whoosh », une scène classique souvent vue dans les romans et les films fut recréée : la deuxième flèche de Hua Rong brisa la première flèche de la queue à la pointe, tandis que la première flèche s'épanouissait comme une fleur, incroyablement belle.
J'ai rapidement attrapé le fainéant et lui ai demandé : « Hé, ça compte pour 50 de plus ? » J'avais peur qu'il essaie de prétendre qu'il n'était payé qu'en fonction des flèches sur la cible.
Le fainéant dit avec un air amer : « Que cela compte ou non est une autre question, mais chacune de mes flèches coûte plusieurs dizaines de yuans. »
Hua Rong atteignit sa cible avec sa deuxième flèche, puis ramassa son carquois et s'éloigna. Il se retourna et décocha une autre flèche. Dans un sifflement, la troisième fendit les deux premières. Sans hésiter, Hua Rong se retourna de nouveau… Bien que je ne comprenne rien au tir à l'arc, je sais que plus la distance est grande, plus il est difficile de tirer. Hua Rong disait aussi que l'arc nécessitait un réglage constant
; je me demande vraiment comment il faisait. Il semble que le plus haut niveau dans n'importe quel domaine repose sur l'intuition. Prenons le football chinois, par exemple. Je ne pense pas que ce soit une question de technique ou d'endurance
; c'est juste une question de feeling. Leur plus grande erreur est de ne pas tirer vers le but
; ils devraient viser l'arbitre assistant. S'ils l'avaient fait, la Chine aurait gagné la Coupe du monde depuis longtemps.
Hua Rong décochait flèche sur flèche, chacune atteignant le centre de la cible, brisant la précédente à chaque fois. L'endroit où se trouvait le centre était désormais jonché de flèches brisées, comme une petite fontaine. À ce moment-là, il se trouvait déjà à une centaine de pas de nous, presque à l'entrée du parc. Seuls les sifflements des flèches, accompagnés du bruissement du vent, défilaient au loin.
L'homme paresseux fut d'abord stupéfait, mais il réalisa soudain ce qui se passait, me saisit la main et dit d'une voix en larmes : « Frère, j'ai eu tort. S'il vous plaît, faites arrêter ce héros. »
J'ai dit : « Il ne peut pas m'entendre maintenant si je l'appelle. »
Soudain, le fainéant agita frénétiquement les mains et sauta devant la cible en criant : « Arrêtez de tirer ! »
Les héros, tous choqués, ont crié : « Écartez-vous ! »
Mais il était trop tard
; Hua Rong avait déjà décoché sa flèche, et la gorge du fainéant se trouvait en plein dans le mille. Chacun savait qu'avec l'habileté de Hua Rong à l'arc, ce tir serait fatal.
Hua Rong se tenait à distance, incapable d'entendre notre conversation, mais son regard était perçant. Voyant le fainéant sur le point de bondir sur la flèche, il fronça légèrement les sourcils, mais garda son calme. Il prit une autre flèche et banda l'arc au maximum. D'un geste vif, la seconde flèche fila aussi vite qu'un lièvre dans la fable du lièvre et de la tortue, rattrapant la première. La pointe de la première la frôla légèrement, et les deux flèches formèrent un arc de cercle juste devant le nez du fainéant avant de retomber ensemble au sol.
Les yeux du fainéant s'écarquillèrent comme des testicules de taureau, et après un long moment, il éclata en sanglots...
Chapitre 76 La chose la plus romantique à laquelle je puisse penser, c'est manger un gâteau avec toi.
Après avoir décoché sa dernière flèche, Hua Rong s'approcha, rangea l'arc et dit : « Cet arc est imprécis, il manque de puissance et, surtout, il ne permet pas de tirer une série de flèches. Frère Tang, tu as vu l'arc que j'utilisais auparavant, n'est-ce pas ? Pourrais-tu m'en fabriquer un identique ? »
Tang Long réfléchit un instant, puis dit avec un air amer : « Ah ? Un arc en corne ? C'est faisable, mais cela prendra au moins quelques mois. »
J'ai demandé : « Les matières premières ne sont-elles pas difficiles à trouver ? »
Tang Long a déclaré : « Même si nous parvenons à le trouver, il nous faudra attendre. C'est le même principe que pour le brassage du vin ; on ne peut pas simplement attacher une ficelle à un morceau de bois et s'en servir comme d'un arc. »
J'ai pointé du doigt les arcs et les flèches du stand de tir à l'arc : « Vous voulez dire qu'on ne peut rien utiliser ici ? »
Hua Rong acquiesça : « Même les flèches ne conviennent pas ; elles sont trop lâches lorsqu'on les tire. »
À ce moment-là, le commerçant paresseux reprit enfin ses esprits et s'écria : « Alors comment se fait-il que vous ayez tiré avec une telle précision ? »
Je lui ai donné une tape dans le dos : « Allez, comptez combien d'argent vous nous devez. »
Dong Ping a déclaré : « Inutile de compter, les 30 flèches, à l'exception de la première et des deux qui l'ont sauvé, ont atteint la cible. »
Zhang Qing a dit : « Non, celui qui aurait dû le sauver était une [unité de puissance de feu]. »
J'ai dit au fainéant : « Que dirais-tu de ça ? Je te fais une grosse réduction, donne-moi juste 1000 yuans et on sera quittes. »
Le paresseux, fou de joie d'avoir obtenu sa grâce, s'exclama : « Vraiment ? »
« Très bien, achetons encore 1
000 yuans de flèches. 300 fois 50 font 15
000 yuans. À partir de maintenant, nous comptons sur votre salaire mensuel de plus de 10
000 yuans. »
L'homme paresseux essuya ses larmes et dit : « Je ne veux plus de cet étal, pouvez-vous me laisser partir ? »
Les héros ont ri, et j'ai dit avec un sourire : « Je plaisantais. Nous pouvons vous accorder une réduction la prochaine fois. »
L'homme paresseux éclata de rire à travers ses larmes : « À partir de maintenant, c'est gratuit pour tous ceux qui viennent jouer. »
Sur le chemin du retour, Tang Long chercha partout, pesant tout objet en forme d'arc pour voir s'il pouvait en faire un arc. C'était un cas typique d'«
un artisan habile doit d'abord affûter ses outils
». Bien que Hua Rong pût facilement atteindre une cible à cent pas avec n'importe quel arc, il lui faudrait se méfier d'un adversaire du calibre de Pang Wanchun. Les 300 avaient bien laissé quelques arcs, mais c'étaient des arcs d'infanterie ordinaires, manifestement inadaptés à Hua Rong.
Nous venions de rentrer à l'école quand nous avons vu Dai Zong revenir en courant, trempé de sueur. Wu Yong lui a demandé
: «
Comment ça se passe à l'hôpital
?
» Il s'est avéré que Dai Zong était le poste d'observation qu'il avait laissé là-bas.
Dai Zongdao a déclaré : « Ils ont déjà découvert ce qui est arrivé aux frères Hua Rong. La police s'est rendue sur place et a classé l'affaire comme vol. »
Hua Rong, surprise, a déclaré : « Si je disparais, il faudrait considérer cela comme un enlèvement, et non un vol. »
J'ai dit : « Ce que vous faites est différent de l'enlèvement d'un enfant handicapé mental, car vous êtes plutôt comme une plante en pot. Qu'est-ce que c'est d'autre que du vol ? »
Dai Zong agita les mains à plusieurs reprises : « Écoutez-moi, le plus grave n'est pas ça, c'est la petite amie de Hua Rong… »
Hua Rong a demandé : « Que voulez-vous dire ? »
J'ai dit : « Elle sera ta future femme. »