Xiang Yu fit un geste de la main et dit : « C'est bon, je ne vois vraiment pas comment je pourrais perdre cette bataille, hahaha. » Sur ces mots, il entra dans la tente du commandement central.
Je l'ai regardé s'éloigner en marmonnant entre mes dents : « Quel crétin, il a oublié la douleur une fois la blessure guérie. »
Yu Ji demanda avec curiosité : « Xiao Qiang, que dites-vous ? Le roi a-t-il déjà été blessé ? »
J'ai soupiré et j'ai dit : « Pourquoi ne lui parles-tu pas pour lui dire de ne pas être aussi sûr de lui ? Et toi, belle-sœur… »
Yu Ji sourit et demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? »
« Tu dois aussi être plus autocritique, arrêter de plaisanter sur ta propre vie et essayer de penser plus positivement aux choses. »
Yu Ji posa son menton sur sa main et demanda : « Est-ce que j'en ai un ? »
...
Cette nuit-là, Xiang Yu, tel un génie, discuta longuement de plans stratégiques avec les seigneurs féodaux. Je me suis réveillé et suis allé aux toilettes quand je l'ai vu sortir de la tente du commandement central.
De plus, je n'ai pas enlevé mes vêtements pour dormir cette nuit-là, afin de pouvoir expérimenter la vie militaire qui consiste à ne pas retirer son armure la nuit — en réalité, j'avais peur que Zhang Han n'attaque le camp.
J'ai vaguement entendu l'armée se rassembler à nouveau ce matin. Je suis sorti pour vérifier, et effectivement, les gardes personnels étaient déjà en place, et Xiang Yu chevauchait déjà son lapin. Il était inhabituellement énergique aujourd'hui
; sa lance était posée sur le dos de sa monture, et il écoutait les rapports sur les préparatifs des différentes troupes. Me voyant apparaître entièrement armé, il sourit et me demanda
: «
Xiao Qiang, tu pars aujourd'hui
?
»
Son rire m'a vraiment agacée, et j'ai fini par lui dire : « Va-t'en ! »
Pourquoi donc ? De nos jours, on est le genre de types qu'on se fait réprimander par la police pour « agressivité et violence », alors qu'on a fracassé le crâne d'innombrables héros à coups de brique. Comment se fait-il qu'on soit considérés comme des lâches et méprisés ici, dans un endroit où il n'y a même pas de fondue chinoise épicée ? Personne ne naît en sachant se battre. Sauf des cinglés comme Xiang Yu, qui ne serait pas horrifié à la vue d'un crâne explosé ?
J'étais sur le point de monter à cheval avec un élan d'énergie, mais je me suis retourné à mi-chemin : « Si tu veux y aller, attends que j'enlève mon armure. » Cette chose est un bien trop grand obstacle.
Tout le monde était perplexe face à moi. Les deux soldats de garde chuchotèrent entre eux : « Quel genre d'habitude a le général Xiao ? »
«…Ce pourrait être un combat à mort !»
En chemin, Xiang Yu m'a dit : « Je vais probablement devoir bientôt me lancer dans la bataille. Prends soin de toi et reste où tu es. »
J'ai souri d'un air dédaigneux, ayant déjà pris ma décision : je ferai ce qu'il dit !
Chapitre 85 Un sourire qui a dissuadé trois armées
Il y a une histoire derrière ce combat sans armure, ou plutôt, sans armure. Lorsque Zhang Fei affronta Ma Chao, tous deux portèrent leur armure complète du matin au soir. Puis Zhang Fei déclara que son armure le gênait et qu'il en enlèverait une pièce avant de reprendre le combat. Il retourna donc sur ses pas, jeta son casque et continua à se battre. À la tombée de la nuit, Zhang Fei, épuisé, retourna sur ses pas pour enlever sa cuirasse. Lorsque les torches furent allumées, il avait même ôté sa jupe de combat. En réalité, Ma Chao en avait également enlevé une bonne partie, mais comme Zhang Fei l'avait suggéré en premier, on le considère généralement comme légèrement plus fort. Les deux ne désignèrent pas de vainqueur, mais leur combat fut mémorable
: le seul qui se soit progressivement transformé d'un féroce affrontement d'arts martiaux en un strip-tease. C'était excellent, puissant, osé et violent. Plus tard, dans Tomb Raider, l'héroïne combat en bikini, s'inspirant clairement du combat Zhang-Ma.
—Extrait du chapitre 34 du volume 2 de « Une histoire humoristique de mille ans : ce n'est pas seulement l'armure qui est enlevée » par Zhang Xiaohua.
Ainsi, lorsque je traversai cette armée de milliers de personnes dans mes vêtements simples, je donnai l'impression que j'allais me battre jusqu'à la mort, même si aucun de ces gens n'avait lu le Roman des Trois Royaumes.
En réalité, pour éviter tout malentendu, j'aurais vraiment aimé me déguiser en stratège, avec éventail de plumes et turban, mais l'armée de Xiang Yu n'en possédait aucun. J'ai donc dû me contenter de me couvrir la tête. Cependant, cela me donnait tout sauf une allure raffinée
; on aurait plutôt ressemblé à un terroriste palestinien.
En chemin, voyant le flot incessant de troupes devant et derrière moi, j'ai demandé à Xiang Yu : « Frère Yu, combien y a-t-il de soldats ? Vais-je assister à une scène de combat entre 200 000 personnes ? »
Xiang Yu a dit : « 30 000 ».
J'ai hoché la tête, puis je me suis brusquement levé de cheval
: «
30
000
? N'en avaient-ils pas 100
000
?
» Après un instant de réflexion, j'ai dit
: «
Ah, ils prétendaient en avoir 100
000, c'est ça
?
» Je comprends. Prendre 30
000 à 50
000 hommes et en annoncer 100
000, c'est plutôt généreux. Cao Cao prétendait en avoir 700
000 ou 800
000 à l'époque, mais je n'ai jamais vraiment su combien d'hommes il disposait réellement.
Xiang Yu a déclaré : « L'ennemi compte effectivement 100 000 hommes ; nos éclaireurs n'exagéreraient pas ce nombre. »
J'ai ri sèchement et j'ai dit : « Combien sommes-nous ? Je ne vous ai pas bien entendu tout à l'heure. »
Xiang Yu a déclaré : « 30 000 – les guerres n’exigent pas nécessairement un nombre égal de soldats. »
« L'écart est trop important, n'est-ce pas ? Trois personnes contre dix, ils seraient épuisés mais ne pourraient toujours pas gagner. »
Xiang Yu rit et dit : « Combattre et faire la guerre, ce n'est pas la même chose. À force égale, il est certes difficile pour trois personnes de vaincre dix. Mais face à une grande armée, si l'on parvient à briser leur moral, peu importe leur nombre, cela ne servira à rien. »
J'ai dit d'un ton abattu : « Il semble que je n'aurais pas dû venir… »
Xiang Yu a ri et a dit : « Il est trop tard pour que vous partiez maintenant. Je ne crois pas que vous puissiez déserter sous le regard de dizaines de milliers de personnes. »
J'ai souri fièrement : « Pourquoi n'aurais-je pas osé ? Je n'ai participé à ce tournoi d'arts martiaux que parce que je n'avais nulle part où aller. Si j'avais pu m'enfuir, je l'aurais fait depuis longtemps. Suis-je le genre de personne à me soucier des apparences… euh, de l'opinion des autres ? »
"...Vous ne pensez pas vraiment à vous enfuir, n'est-ce pas ?"
Je lui ai tapoté l'épaule et j'ai dit : « Ne t'inquiète pas, frère Yu. Je peux me débrouiller seule, ce n'est que deux ou trois jours de toute façon, mais tu es là. Si je m'enfuis, tu seras dans l'embarras. Ce n'est pas grave si je souffre un peu, je ne peux pas te faire perdre la face. »
Xiang Yu resta un instant stupéfait, puis finit par dire, sans voix : « Alors je devrais vous remercier ? »
Ils n'avaient pas fait beaucoup de chemin lorsqu'un éclaireur vint rapporter que le général ennemi Zhang Han avait personnellement mené toutes ses troupes pour défendre une position cinq li plus loin. Xiang Yu donna l'ordre
: «
Formez les rangs et avancez
!
»
Ainsi, 30
000 hommes se dispersèrent dans la savane et avancèrent lentement. Les éclaireurs rapportaient sans cesse que nous nous rapprochions de plus en plus de l’ennemi. Finalement, la même formation imposante, sombre et menaçante que la veille apparut devant nous
: 100
000 soldats, recouvrant littéralement toute la savane, comme si l’on pouvait rester là et les abattre tous sans jamais les achever.
Mais je m'y suis déjà plus ou moins habitué. Qu'il y ait 15
000 ou 100
000 hommes, l'issue reste incertaine. Quand les combats commenceront, je n'aurai même pas à lever le petit doigt. Xiang Yu n'a-t-il pas dit que cette bataille était déjà jouée
?
Face à l'ennemi, un vieux général, à cheval, portait un casque orné de joyaux, sa longue barbe flottait au vent et il tenait deux épées de fer. Xiang Yu me dit : « Cet homme, c'est Zhang Han. »
En tant que commandant en chef et maréchal de la dernière armée fraîche de la dynastie Qin, Zhang Han mena personnellement la charge aujourd'hui, démontrant ainsi sa détermination à remporter cette bataille. Autour de lui, des milliers de gardes personnels, munis de boucliers plus hauts qu'un homme, le protégeaient entièrement. À ses côtés se tenaient des fantassins lourds armés de longues lances.
Cette fois, aucun des deux camps ne lança l'attaque en premier. L'armée de Chu, menée par Xiang Yu, avança silencieusement et, à mesure qu'elle se rapprochait, la tension montait crescendo.
Finalement, lorsque les deux armées furent à moins de cinquante mètres l'une de l'autre, Xiang Yu arrêta son cheval. Le grand Xiang Yu s'avança seul de quelques pas et cria : « Zhang Han, je t'ai exhorté à plusieurs reprises à te rendre. Qu'en penses-tu ? »
Le visage de Zhang Han s'assombrit et il cria : « Que voulez-vous dire en n'amenant que 30 000 soldats rescapés pour affronter mon armée de 100 000 hommes ? Essayez-vous d'arrêter un char à mains nues ? »
Xiang Yu, faisant valser son cheval devant les deux armées, lança d'une voix forte : « Tuer davantage est inutile. Nous ne sommes que des roturiers sous le joug du tyran Qin. Je n'ai amené que 30
000 hommes car je ne souhaite pas vous anéantir. De plus, j'ai 30
000 hommes ici contre vos 100
000. Les 100
000 que vous avez laissés à Jiyuan valent plus que mes 150
000 soldats d'élite ! »
L'expression de Zhang Han changea légèrement, et aussitôt, des murmures s'élevèrent dans les rangs de l'armée Qin. Les paroles de Xiang Yu indiquaient clairement qu'il avait envoyé des hommes attaquer le camp principal de Zhang Han. En réalité, ces quelques mots révélaient la grande finesse tactique de Xiang Yu. Non seulement il avait attaqué le camp principal de Zhang Han, mais il avait également sapé son moral face à l'armée Qin, tout en laissant entendre qu'il ne souhaitait pas les tuer. Par conséquent, l'armée Qin, encore indécise, pourrait hésiter à déployer toutes ses forces lors de la bataille.
Zhang Han était furieux. Il éperonna son cheval et cria aux gardes qui lui barraient le passage : « Écartez-vous, j'ai quelque chose à dire ! »
Tous les gardes crièrent à l'unisson : « Général, faites attention ! »
Zhang Han cria : « Écartez-vous ! Comment ose ce scélérat de Xiang Yu semer la terreur sur les terres de ma Grande Dynastie Qin ? Que m'importe ma sécurité personnelle ? »