Grand-mère Jin, une cigarette à la main, dit gaiement : « Cela fait des années que personne ne m'a appelée "Tante". Toi, mon petit-fils, tu ne m'as pas reconnue au début, mais tu traites une "servante" comme un être humain, alors tu ne peux pas être si mauvais. »
De « certainement pas une mauvaise personne » à « ne peut pas être si mauvaise », pourquoi ai-je l'impression de commencer à revenir un peu sur mes propos ?
Grand-mère Jin, une cigarette à la main, m'a demandé : « Tu n'as pas de problème avec le fait que je t'appelle petit-fils, n'est-ce pas ? »
"...Euh, non, vous pouvez m'appeler."
Grand-mère Jin poursuivit : « Depuis la fin du tournage de Little Jinzi, il n'a rien dit, mais je sais qu'il te déteste. Alors je l'ai prévenu… » La vieille dame tapota la cendre de sa cigarette. « Je lui ai dit que s'il ose te causer des ennuis, je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça. »
Maintenant je comprends pourquoi Jin Yi ne m'a causé aucun problème après son réveil. Il s'avère qu'il avait le soutien de l'impératrice douairière, « Petite Qiangzi » !
J'ai demandé : « La plaque commémorative posée le jour de l'ouverture de mon école était-elle aussi un cadeau de votre part ? » Grand-mère Jin a hoché la tête.
Pourquoi êtes-vous prêt à m'aider de cette façon ?
Grand-mère Jin écrasa sa cigarette sur le coin de la table et, après avoir longuement réfléchi, elle dit : « Il y a des choses que je ne sais pas si je devrais te dire ou non. J'ai peur que si je te les dis, je t'effraie, ou qu'après les avoir entendues, tu me prennes pour une vieille folle. »
J'ai ri et j'ai dit : « Dites-moi, il n'y a vraiment rien qui puisse me faire peur en ce moment. »
Grand-mère Jin marqua une pause, puis dit d'un ton tranquille : « Tu ferais mieux d'écouter ce que je vais dire et de l'oublier. Si je te dis cela, c'est parce que je ne veux pas que tu penses que notre famille Jin est ingrate et sans cœur, que nous acceptons la gentillesse des autres et que nous nous comportons ensuite comme des ingrats. »
Mon cœur a fait un bond ; ces mots sonnaient plutôt mystérieux.
Grand-mère Jin poursuivit sur ce ton traînant : « Je n'ai jamais rien fait de mal depuis mon enfance, mais ma vue n'est pas très bonne. Il m'arrive de voir des choses que je ne devrais pas voir. Les anciens appellent ça du spiritisme. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de me raidir ; ça m'a vraiment donné la chair de poule.
Grand-mère Jin a ri : « Tu vois, je t'ai fait peur, hein ? Écoute, je ne suis pas comme ces vraies voyantes. Je peux seulement prédire les choses dans les jours qui viennent, dans mes rêves, et je suis généralement assez juste. Quelques jours avant mon 80e anniversaire, je n'arrêtais pas de rêver que le petit Jin allait avoir un accident ce jour-là, un accident de voiture, oh là là, sa tête… »
J'ai rapidement agité la main et j'ai dit : « Tu n'as rien à dire, tout comme Sachima. »
Cette fois, c'était au tour de grand-mère Jin d'être surprise. Elle demanda avec étonnement : « Comment le saviez-vous ? »
Réalisant que je m'étais mal exprimé, j'ai rapidement ajouté : « Je ne faisais que deviner. »
Grand-mère Jin m'a regardée intensément et a dit : « Tu as deviné juste, c'est exactement comme pour Sachima. J'ai même rêvé de ses funérailles. Tout était si réel, comme si c'était juste devant moi. Je voyais même qui était venu et ce qui s'était passé précisément. Et je n'arrivais pas à me réveiller de ce rêve. J'ai passé ces jours-là comme ça, comme si je vivais dans deux mondes. »
La surprise que j'ai ressentie était indescriptible, et je n'ai pu que tenter inconsciemment de me réconforter en me disant : « C'est parce que tu aimes ton petit-fils, tu te fais trop de soucis. »
Un éclair de malice brilla soudain dans les yeux de grand-mère Jin
: «
Vraiment
? Quand j’ai appris, le jour du mariage, que vous aviez pris la photo de Xiao Jinzi avant qu’il ne monte dans le bus, j’ai été soulagée.
» Grand-mère Jin me fixa intensément et dit, mot pour mot
: «
Je pense que vous êtes un bienfaiteur pour notre famille Jin.
»
Cela dit, je me suis soudain tu. Finalement, je n'ai pu que la congédier en disant : « Laisse-moi te dire quelque chose que tu ne voudras pas entendre : c'est de la superstition féodale. »
Grand-mère Jin a demandé brusquement : « Avez-vous mangé des raviolis végétariens au petit-déjeuner ? »
J'étais sous le choc et j'ai demandé : « Comment le saviez-vous ? » J'ai rapidement compris que, puisqu'il existait des immortels comme Liu Laoliu dans le monde des mortels, cette vieille dame pouvait-elle être une autre espionne de la Cour Céleste ?
Contre toute attente, l'impératrice douairière Jin sourit et dit lentement : « J'ai passé toute la matinée à regarder cette feuille de poireau sur votre dent... »
Chapitre soixante-six : Jin Shaoyan réuni
Grand-mère Jin me lança un regard noir et dit : « Je sais un peu ce que tu as fait. Toi et Petit Jin avez parié sur les chevaux, ce qui lui a fait perdre la face à l'entreprise. Mais je suis curieuse : quand vous étiez en désaccord, pourquoi ne l'as-tu pas réconforté ? Pourquoi ne l'as-tu pas remis à sa place quand il s'apprêtait à t'emmener à ma fête d'anniversaire ? »
Je me suis rincé la bouche vigoureusement avec du thé, essayant désespérément de trouver une excuse.
Grand-mère Jin m'a lancé un regard significatif
: «
Il y a autre chose que tu ignores. Après l'accident, ce jour-là, je suis restée à ses côtés. Vers minuit, j'ai vaguement aperçu une silhouette s'approcher et essayer de me dire quelque chose, mais elle n'a rien pu dire.
»
J'ai recraché le thé et j'ai demandé : « Tu n'as pas peur ? »
« De quoi ai-je peur ? C’est mon petit-fils. » Puis Xiao Jinzi se réveilla, s’assit et appela.
«
…Qu’a-t-il crié
?
»
Grand-mère Jin resta assise bien droite pendant longtemps avant de finalement dire : « Frère Qiang. »
J'ai failli m'étouffer avec mon thé et j'ai toussé, mais mes yeux se sont aussitôt remplis de larmes. Mon bon ami Jin 2 ne m'avait pas oublié au dernier moment
; je croyais qu'il appelait Li Shishi.
Me regardant, moi qui me penchais sans cesse en toussant, grand-mère Jin dit lentement : « Je suis vieille, il ne me reste plus beaucoup d'années à vivre, que ne peux-tu pas me dire ? »
Je me suis tapoté la poitrine et j'ai jeté un coup d'œil à la vieille dame, pour m'apercevoir qu'elle me fixait aussi. J'ai ri nerveusement et j'ai demandé : « À part Xiao Jin, combien d'autres petits-fils avez-vous ? »
« Dans notre famille Jin, un seul plant pousse sur des milliers d'hectares de terre. »
« Félicitations ! Entre le 12 et le 17 juin, vous avez eu deux petits-fils. Je les appelle Jin 1 et Jin 2… » Comme je ne pouvais plus le cacher, j'ai décidé de tout avouer à la vieille dame. Il n'y avait rien de honteux, et puis, cette vieille dame n'était pas une personne ordinaire. C'était juste une dernière chose ; autant tout lui dire.
Cette fois, ce fut au tour de la vieille dame Jin d'être stupéfaite. Elle ne s'attendait certainement pas à ce que l'histoire soit aussi bizarre et alambiquée. Cependant, forte de ses valeurs inculquées dès son enfance, après un moment de silence abasourdi, la vieille dame soupira : « Espèce de coquin, tu es un bienfaiteur de notre famille Jin… »
Mon visage s'est empourpré — si je n'avais pas la peau dure, je l'aurais remarqué — et j'ai dit : « Ne dites pas ça, c'est votre deuxième petit-fils qui a donné l'argent. » J'ai claqué la langue et j'ai ajouté : « Bien que le deuxième fils ait dépensé l'argent, c'est l'aîné qui a été sauvé. Je le plains vraiment. »
Grand-mère Jin a dit : « À l'origine, ils ne formaient qu'une seule personne. » Elle comprenait parfaitement.
Nous sommes restés assis en silence pendant un moment, et j'ai demandé : « Qu'a dit d'autre Xiao Jin après son réveil ce jour-là ? »
« Après avoir crié ça, il a parfaitement compris. À part une légère blessure à la tête, il était comme avant. Et il n'avait aucune idée de ce qu'il avait crié. D'après vous, c'est probablement mon « deuxième petit-fils » qui est parti. Mais depuis que vous avez frappé avec cette brique, Xiao Jinzi est beaucoup plus calme, alors de ce point de vue, il devrait vous remercier. J'espère que vous deux, les frères, pourrez vous rapprocher à l'avenir. Pouvez-vous faire ça ? »
J'ai souri avec ironie et j'ai dit : « Ça ne me dérange pas, mais Xiao Jin me déteste au plus haut point. Il ne se souvient plus que de l'avoir humilié en public et de l'avoir frappé avec une brique. Seriez-vous proche de quelqu'un comme ça ? »
Grand-mère Jin hocha la tête avec difficulté
: «
…Va-t’en doucement. Après tout, tout le monde n’accepte pas ce genre de chose. Je veillerai à ce qu’il ne te fasse pas de mal. Si tu as besoin d’aide, n’hésite pas à demander. Ta grand-mère est peut-être âgée, mais où que je sois, je peux encore faire pencher la balance.
»
J'étais mort de trouille. Vu l'attitude autoritaire de l'impératrice douairière, rien dans la famille Jin ne devrait pouvoir la déstabiliser.
J'ai immédiatement pensé aux pièces de Li Shishi et j'ai dit précipitamment à la vieille dame : « J'ai un cousin qui s'appelle Wang Yuannan… » J'ai seulement dit que mon cousin Wang Yuannan voulait tourner une pièce intitulée « La Légende de Li Shishi » et je n'ai rien dit de plus.
Grand-mère Jin plissa les yeux et dit : « Quant au travail de Petit Jin, je n'y comprends rien et je ne pose jamais de questions. Mais puisque tu en as parlé, je dois bien le faire pour toi, n'est-ce pas ? Sinon, je te laisserai, toi, bon à rien, dire que je deviens de plus en plus inutile en vieillissant et que je ne sais plus que dire des bêtises. »
J'avais peur de mettre la vieille dame dans une situation délicate. Sans certaines raisons particulières, je n'aurais pas voulu emprunter ce chemin détourné non plus. Je savais que, malgré son allure de campagnarde, elle était sans aucun doute une personne sensée et attentionnée, soucieuse du bien commun
; sinon, comment aurait-elle pu élever un magnat du cinéma comme Jin Ting
? Je lui ai demandé
: «
Comment comptez-vous aborder Xiao Jin
?
»