Je l'ai fait asseoir de force sur la chaise et j'ai dit : « Ne t'inquiète pas, c'est plus facile que de bander les pieds. »
La coiffeuse commença à couper les cheveux de Mulan, et on me relégua dans la salle de pause pour lire des magazines. Je lus dès la première page l'histoire de la célébrité A qui tombait amoureuse de la célébrité B, et je lus jusqu'à leur rupture, car la célébrité A et la célébrité C étaient tombées amoureuses au premier regard aux toilettes – il y avait même une touche d'homosexualité ! Puis je regardai de nouveau Mulan, toujours en train de se faire couper les cheveux. Ennuyée et bâillant, je pris le deuxième numéro du magazine. Dans celui-ci, la célébrité A et la célébrité C étaient devenues ennemies, et la célébrité A déclara que les anciens amours étaient les meilleurs, finissant par épouser la célébrité B. Après leur happy end, Mulan fut finalement broyée sous une machine.
À côté de moi se trouvaient deux employées de bureau élégamment vêtues, qui attendaient sans doute quelqu'un ou quelque chose. Depuis qu'elles avaient vu Mulan entrer, elles la dévisageaient, chuchotant de temps à autre et désignant leurs visages attendris.
Mulan était déjà très sensible à sa couleur de peau, et lorsqu'elle entendait les chuchotements à ce sujet, elle en était extrêmement gênée. Notre héroïne était intrépide sur le champ de bataille, mais quelle femme n'aime pas la beauté
? Même la générale, désormais déguisée en femme, craignait encore les commentaires sur son apparence.
J'étais très agacée et sur le point de faire des histoires quand, à ma grande surprise, les deux employées de bureau se levèrent brusquement et accoururent vers Mulan. L'une d'elles demanda timidement
: «
Mademoiselle, comment puis-je avoir la même couleur de peau que vous
?
» L'autre, les mains sur le cœur, semblait follement amoureuse.
Mulan fut décontenancée, et ce n'est qu'après avoir réalisé que l'autre personne n'était pas sarcastique qu'elle dit d'un ton neutre : « Pourquoi es-tu bronzé comme ça ? Ça te va bien ! »
Les deux employés de bureau, le visage rayonnant d'admiration, s'exclamèrent à l'unisson : « Bien sûr ! C'est magnifique ! » L'un d'eux ajouta : « On a déjà pris des bains de soleil, mais on a eu une mauvaise couleur. » L'autre renchérit aussitôt : « Ouais, on dirait qu'on a été empoisonnés. »
Mulan dit, à la fois amusée et exaspérée : « N'est-ce pas agréable d'être aussi belle et propre que vous tous ? »
« Qu'est-ce qu'elle a de si extraordinaire ? Elle a l'air malade, et personne ne lui adresserait la parole dans un bar si elle ne portait pas de minijupe. Contrairement à toi, ma sœur, tu as l'air si intellectuelle et mature. » Une autre femme attrapa Mulan et dit d'un ton coquet : « Ma sœur, dis-nous, promis, on ne dira rien à personne. »
Intellectuelle ? Mature ? Le blanc n'est donc plus la couleur dominante ? Pas étonnant que les créatrices me méprisent.
J'ai toussé et me suis levé en lançant d'une voix forte : « Vous voulez finir comme ça ? » Les deux jeunes cadres se sont immédiatement tournés vers moi. J'ai répondu lentement et posément : « Ça dépend surtout de vos pères… »
L'une d'elles m'a immédiatement mal comprise, se couvrant la bouche de surprise et disant : « Alors tu es métisse, ma sœur ! Pas étonnant que tu sois si belle. » Toutes deux ont aussitôt paru extrêmement déçues, puis sont parties à contrecœur.
Mulan me jeta un coup d'œil, haussa les épaules, l'air apparemment impuissant, mais je remarquai qu'elle se touchait discrètement le visage quand personne ne la regardait. Ah, les femmes…
Bon, continuons la lecture du magazine. Le titre du troisième numéro est
: «
La célébrité A, après avoir traversé bien des épreuves, découvre la vraie nature humaine et admet franchement que les relations amoureuses ne valent pas mieux qu’élever un chien…
» Nom de Dieu
! Cette orientation sexuelle s’étend désormais à d’autres espèces.
Quand une toute nouvelle Mulan s'est tenue devant moi, je n'avais qu'un seul mot pour la décrire : géniale !
Ses longs cheveux ondulés, indomptés et audacieux, affichaient une flamboyance sans bornes. Mais, associés à son regard clair et à sa personnalité charmante, Mulan était, comme le disait le jeune cadre, intellectuelle et mûre. Il s'agissait d'une sorte de froideur féminine qui inspirait presque confiance aux hommes, sans doute liée à son expérience de commandante militaire.
La féminité de Mulan est déjà évidente, mais il manque quelque chose
: ses vêtements sont trop décontractés, comme si elle revenait d'une expédition géologique. Cela ne va pas du tout. Même une femme aussi belle qu'un ange peut paraître insupportable si elle ne sait pas s'habiller.
C'est un peu gênant, quand même. Je suis censée emmener Mulan acheter de la lingerie
? Je suis une jeune femme moderne et je vous assure que je n'ai absolument aucune idée démodée. Je ne serais pas du tout gênée d'y faire les boutiques avec Baozi, ou même seule, et je pourrais donner mon avis sans problème. Le plus gros souci, c'est
: est-ce que je dois lui apprendre à s'habiller
?
La vendeuse peut être utile, mais on ne peut pas la forcer à nous aider pendant les essayages, n'est-ce pas
? De nos jours, il y a tellement de personnes hétérosexuelles — comme la célébrité A — que se passerait-il si la vendeuse se trompait
?
Dès que je suis sortie du salon de coiffure, j'ai commencé à essuyer la sueur qui ruisselait sur mon visage. Mulan a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
«
C’est bon, reposons-nous un peu et allons faire les courses quand il fera plus frais.
» Je dois profiter de ce temps pour réfléchir à une solution.
Je l'ai emmenée dans un café chic. Hua MM a maintenant l'allure d'une cadre supérieure, mais s'habille comme une ouvrière. Je voulais donc qu'elle s'habitue d'abord à la vie de cadre, pour qu'elle puisse s'adapter à son nouveau rôle. On fréquentait rarement ce genre d'endroits avant, mais maintenant qu'on est considérés comme riches, on peut bien se faire plaisir.
Une serveuse habillée comme une hôtesse de l'air, à l'exception de son chapeau, me tendit un épais menu – ou peut-être un catalogue
? «
Hmm, donnez-moi le catalogue.
» Pour ne pas avoir l'air perdue, je le repoussai d'un geste de la main, faisant mine de tout savoir, et dis
: «
Je n'ai pas besoin de regarder. Donnez-moi juste un cappuccino.
» J'ai tellement entendu parler des cappuccinos, je vais en goûter un aujourd'hui.
La jeune femme garda son sourire et dit lentement : « Monsieur, vous parlez du cappuccino ? »
Réunion annuelle du chapitre six
Mince alors ! C'est tellement gênant. Quel genre de café immonde a un nom aussi long ? Un nom plus court serait préférable. Désormais, je ne boirai que du Nestlé — du Nestlé instantané, ça fait quatre caractères aussi.
J'ai baissé la tête et congédié le serveur d'un geste de la main
: «
Un autre verre de lait frais, s'il vous plaît.
» Mulan a l'estomac fragile, je ne lui ai donc pas commandé de café.
J'ai demandé à Mulan : « Tu n'as vraiment jamais porté de vêtements de femme, même pas une seule journée ? »
« Non, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Je me suis frotté le menton et j'ai dit : « Il nous faut d'abord définir un style. Quel style préférez-vous ? »
Mulan regarda autour d'elle et désigna soudain le stand en face d'elle en disant : « Cette fille est si jolie. »
J'ai regardé dans la direction qu'elle indiquait et j'ai vu une jolie jeune femme aux yeux brillants et aux dents blanches, assise là, plongée dans ses pensées. Je me suis empressé de crier : « Xiaoyu ! »
Ni Siyu leva les yeux, perplexe. Je fis un geste de la main et continuai de crier : « Ni Siyu, ça ! » Cela attira des regards noirs de la part des personnes autour de moi. Je m'en fichais. Nous qui buvons des cappuccinos, est-ce que ça nous importe d'être dévisagés ?
Ni Siyu m'a finalement aperçu, a pris sa tasse et s'est approchée lentement en souriant : « Hehe, Xiaoqiang. »
«
Tu es tellement irrespectueuse, je vais te donner une fessée
!
» La petite fille gloussa
; c’était notre façon à nous de nous saluer. Je lui demandai
: «
Que fais-tu ici à cette heure-ci au lieu de t’entraîner
? Es-tu venue avec ton petit ami
?
»
« Impossible ! » Le joli visage de Ni Siyu s'assombrit soudain en voyant Hua Mulan. « Qui est-ce ? Où est sœur Baozi ? » Tu vois ? Je te l'avais dit, Baozi est populaire auprès des femmes, n'est-ce pas ?
Je lui ai tapoté la tête : « À quoi penses-tu dans ta petite tête ? C'est ma cousine. »
« Vraiment ? » demanda Ni Siyu, mi-croyante, mi-sceptique.
Hua Mulan rit et dit : « Vraiment ? J'étais avec ta sœur Baozi hier encore. »
À ce moment-là, un vieil homme chauve, un peu en surpoids, s'approcha de Ni Siyu et lui dit : « Xiaoyu, réfléchis bien à ce que je t'ai dit et réponds-moi au plus vite. » Après avoir dit cela, il prit son sac et partit.
C’était maintenant à mon tour d’interroger Ni Siyu. Mon visage s’assombrit lorsque je demandai
: «
Que se passe-t-il
?
» Qu’un homme d’âge mûr, apparemment prospère, exige une réponse aussi rapidement d’une jolie fille pouvait facilement donner lieu à des spéculations déplaisantes. Ni Siyu serait-il…
?
Ni Siyu m'a aussi donné une bonne claque : « À quoi penses-tu ? C'est l'entraîneur ! »
«
L’entraîneur et les athlètes s’entraînent dans un café
? Quel changement dans le traitement réservé aux athlètes
!
» dis-je avec sarcasme, mais je savais déjà que le vieil homme n’était pas un mauvais bougre
: il était sorti et avait pris un taxi. Quel patron qui cherche à séduire les femmes prendrait un taxi
?
Ni Siyu baissa la tête et dit : « C'est un entraîneur étranger et il veut que je progresse au sein de son équipe. »
J'ai dit : « N'est-ce pas une bonne chose ? »
Ni Siyu se rongeait les ongles et dit : « Mais il faudrait changer de nationalité… »
Je crois comprendre. Depuis que Ni Siyu s'entraîne avec Zhang Shun et les frères Ruan, ses performances se sont considérablement améliorées, ce qui a dû attirer l'attention de nombreux entraîneurs étrangers. Maintenant, ils veulent la faire venir, ce qui revient à la débaucher.
Il n'est pas rare que des athlètes changent de nationalité et représentent d'autres pays en compétition. Certains pays, une fois établis dans un sport dominant, vont même jusqu'à envoyer délibérément leurs talents pour aider les autres à progresser. La raison est simple
: une domination prolongée est néfaste pour le sport. Si les autres ne peuvent pas rivaliser avec vous, ils risquent tout simplement d'abandonner la compétition. Qui alors pourrez-vous intimider
?
Le problème, c'est que nous ne sommes pas très forts en natation non plus, et nous avons encore besoin de talents. Comme ils essaient de débaucher notre personnel, les offres doivent être plutôt alléchantes, il est donc normal que la jeune fille soit partagée.