L'homme corpulent a dit : « Je trouverai quelqu'un pour appeler ce type, et vous pourrez lui donner le médicament, ça ira. »
J'ai dit : « C'est une bonne idée, mais quel prétexte pouvons-nous invoquer pour que Kezi vienne nous voir ? »
Qin Shi Huang réfléchit un instant et dit : « Je les convoquerai officiellement demain. Aujourd'hui, je vais leur enseigner quelques règles. »
« Oui, oui, le Ministère des Rites doit faire preuve du protocole requis avant de rencontrer l'Empereur, c'est bien le principe. Alors, comment lui administrer le médicament ? »
Bien qu'il n'existât pas encore de Ministère des Rites à cette époque, il était courant de «
former
» quelqu'un avant de rencontrer le monarque, sans éveiller les soupçons. Le problème résidait dans l'étape la plus cruciale, et plutôt délicate. Vous voulez dire que je fais semblant d'être un maître de l'étiquette et que, soudain, je lui sors un brin d'herbe à manger
?
À ma grande surprise, le gros homme ne semblait pas inquiet cette fois-ci, comme s'il avait déjà un plan, même s'il paraissait un peu mal à l'aise. Au bout d'un moment, il sortit à contrecœur une pomme verte de sa poche
: «
Coupez-la en tranches et mettez-la dans une assiette, dites que c'est une spécialité de notre royaume de Qin…
»
Cette méthode est plutôt ingénieuse, non pas par l'idée, mais par la pomme elle-même. Avant de verdir, c'était une véritable pomme banane, une variété que je n'avais pas vue depuis des années, et encore moins Jing Ke et son groupe. S'agissant d'une cérémonie rituelle, l'étiquette repose avant tout sur les relations humaines
; il est donc naturel d'utiliser une spécialité locale pour recevoir des envoyés étrangers. Avec cette herbe envoûtante sur la table et son parfum naturel, Jing Ke ne devrait avoir aucun mal à se plier à ses exigences. C'est un miracle que Gros ait sacrifié la dernière pomme pour Ersha
! J'allais la prendre quand Gros l'a de nouveau saisie et en a croqué une grosse bouchée, ce qui m'a mis en colère et je l'ai aussitôt arrachée des mains de mon corps.
J'ai jeté un coup d'œil à ma montre et j'ai dit à Qin Shi Huang : « Frère Ying, il est temps d'y aller. Va te promener, de préférence loin d'ici. Laisse-moi faire. Reviens me voir quand tu te souviendras de moi. » J'avais initialement prévu d'installer un paravent dans la chambre pour que Gros puisse s'y cacher, mais il valait mieux éviter cela avec quelqu'un d'aussi imprévisible. Sinon, si Gros, l'air grave, apparaissait soudainement avant que Jing Ke ne retrouve la mémoire, je ne pouvais pas garantir qu'Ersha ne passerait pas à l'action prématurément.
Après le départ de Qin Shi Huang, j'ai commencé à répartir les tâches. J'ai d'abord demandé à Meng Yi d'envoyer quelqu'un inviter Jing Ke, puis j'ai cherché de quoi fabriquer une assiette – en réalité, il n'y avait pas d'assiettes à cette époque
; on utilisait encore des objets carrés, en forme de trépied, pour poser les aliments. J'ai coupé une pomme presque entière en tranches et je les ai disposées sur le bord. De ce point de vue, Gros faisait encore preuve de clémence
; je l'ai vu de mes propres yeux manger une pomme et demie, grosse comme un poing, en deux bouchées.
Une fois que tout fut prêt, une annonce retentit à l'extérieur de la porte : « L'envoyé de Yan est arrivé ! »
Je me suis levé précipitamment et me suis dirigé vers la porte. Un soldat ouvrait la marche et, arrivé près de moi, il s'est écarté. Derrière lui, un autre homme se tenait face à moi. Cet homme était costaud, vêtu d'un épais pagne, et ses yeux, tandis que l'un me fixait, semblaient se cacher dans sa tempe…
Chapitre 95
: Ayez moins d’enfants, plantez plus d’arbres
C'est assurément Ersha !
En le regardant dans ses yeux familiers, j'avais vraiment envie de me lever et de le serrer dans mes bras, lui, le frère qui n'a pas hésité à prendre une balle pour moi !
Mais l'imbécile garda un calme remarquable. Il se contenta de me faire un signe de tête, puis jeta un coup d'œil au ciel à un angle de 45 degrés. Avant que je puisse dire un mot, un autre homme surgit soudain derrière lui. Cet homme était une bonne tête plus grand que Jing Ke, avec un visage aux traits menaçants et des yeux majoritairement blancs, parsemés de noir – un caractère manifestement impitoyable. Il me dévisagea et dit d'un ton dédaigneux
: «
J'ai rencontré de nombreux souverains des Sept Royaumes, mais pourquoi votre royaume de Qin est-il le seul à avoir autant de lois
?
»
J'ai demandé avec surprise : « Vous êtes... ? »
« Qin Wuyang, qui a commis un meurtre à l'âge de 13 ans. »
Lui aussi est là ? Le second qui a suivi Jing Ke dans sa tentative d'assassinat du roi de Qin, celui qui s'est fait dessus de peur dans la salle principale. Il n'a pas l'air d'un lâche, juste un peu simplet. Et il est tellement arrogant, à parler de tuer quelqu'un à 13 ans. Ça ne fait pas que rendre les gens méfiants ? D'ailleurs, qu'y a-t-il de si extraordinaire à tuer quelqu'un à 13 ans ? J'ai regardé du porno à 13 ans et je n'ai pas dit « J'ai regardé du porno à 13 ans et je suis très bon » en me présentant.
Maintenant, je comprends enfin pourquoi le plan du prince Yan Dan a échoué. Regardez ces deux personnes qu'il a envoyées
: l'une est un idiot et l'autre un imbécile fini, un duo explosif digne de «
La rencontre de deux imbéciles
».
J'ai été momentanément abasourdi et j'ai réussi à dire : « Pourquoi êtes-vous ici aussi ? »
Qin Wuyang renifla et dit : « N'avions-nous pas dit que nous convoquions l'envoyé Yan pour un échange de politesses ? Commençons. »
C'est ma faute, je n'ai pas été assez clair. Inconsciemment, je n'ai pas pris Qin Wuyang au sérieux, mais il est bel et bien un émissaire de Yan. Que faire
? Le tuer serait facile, mais Ersha se retournerait immédiatement contre moi.
Je n'avais d'autre choix que de les laisser entrer. Qin Wuyang s'avança nonchalamment sur le tapis, une jambe croisée, l'air d'un voyou. Ersha, en revanche, était très discret, agenouillé sur le tapis d'une manière tout à fait ordinaire – la posture assise de rigueur à l'époque – les yeux fixés sur moi sans ciller. Je laissai échapper un petit rire sec et pris le bol contenant les herbes et les pommes alléchantes, le déplaçant sur le côté. À en juger par l'attitude arrogante de Qin Wuyang, il aurait très bien pu les prendre et les manger ; ce colérique me mettait dans une position très passive.
Qin Wuyang dit avec impatience : « Dis simplement ce que tu as à dire. Nous connaissons les règles de base de la politesse. »
Jing Ke lui jeta un coup d'œil, et Qin Wuyang se redressa alors un peu plus en bougeant légèrement le corps.
Non, il faut d'abord que je me débarrasse de ce colérique, sinon rien ne sera fait. J'ai réfléchi un instant, puis une idée m'est venue. J'ai mis les mains sur mon entrejambe, baissé la tête et dit froidement
: «
Selon la loi Qin, il faut connaître les politiques nationales avant de rencontrer le roi.
» Je n'avais pas d'autre choix que d'improviser
; je ne suis sans doute pas aussi versé qu'eux deux dans les bonnes manières.
Qin Wuyang demanda, perplexe : « Quel rapport y a-t-il entre votre politique nationale et notre rencontre avec le roi de Qin ? »
"...Ceci est dans l'intérêt à long terme et la coopération commune de nos deux pays."
Qin Wuyang, étant après tout un envoyé, ne put que demander : « Quel genre de contenu est inclus ? »
« La première règle… euh… » Comment aurais-je pu savoir ce que c’était ? Je ne suis pas d’ici, alors j’ai juste lâché : « La première règle, c’est que si vous voulez devenir riche, ayez moins d’enfants et plantez plus d’arbres… »
Qin Wuyang fut surpris : « Cela semble intéressant. »
N'est-ce pas surprenant ? À la fin de la période des Royaumes combattants, la population totale des sept États ne dépassait pas quelques dizaines de millions d'habitants. Le planning familial n'était pas encore d'actualité. De plus, l'environnement était alors préservé. Nombre de personnalités exceptionnelles et de sages étaient issus de familles de bûcherons. Interdire l'exploitation forestière indiscriminée aurait probablement anéanti le berceau de ces peuples.
Je me suis raclé la gorge et j'ai dit : « La deuxième règle est qu'il est interdit d'uriner ou de déféquer n'importe où. »
Qin Wuyang : « …Est-ce là votre politique nationale fondamentale ? »
Je l'ai ignoré et me suis dit : « Écoute le troisième point, il pourrait être utile. »
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Qin Wuyang, impuissant.
"Braquage sur la route, tirez-lui dessus sur-le-champ !"
Qin Wuyang : "..."
Je débitais des inepties tandis que Jing Ke, agenouillé là, me fixait intensément. Bien sûr, il se fichait de ce que je disais
; il semblait simplement très intéressé par moi, sans trop savoir pourquoi, et son regard était un peu perplexe.
Après avoir exposé mes trois points, je suis resté sans voix. Je ne suis pas vraiment un expert dans quoi que ce soit
; au lycée, j’avais à peine réussi à valider mon cours de sciences politiques en trichant. Je me suis gratté la tête un moment, puis j’ai soudainement dit d’un ton mystérieux
: «
Vous savez quoi
? D’après les recherches des stratèges de notre État Qin, ils sont parvenus à une conclusion qu’aucun des six autres États ne connaît.
»
« Et qu'est-ce que c'est ? » Qin Wuyang endossa inconsciemment le rôle d'un espion.
«Prendre la voiture est plus écologique que de marcher !»
Qin Wuyang : "..."
« D'ailleurs, n'y a-t-il pas beaucoup de gens dans votre pays qui se plaignent de ne pas pouvoir se loger ? Ignorez-les, mais ne permettez pas à tout le monde de se loger ! »
Qin Wuyang : "..."
Voyant que Qin Wuyang était au bord de l'effondrement, j'ai insisté tant que le fer était chaud, en disant : « Ensuite, je vais vous parler des cinquante honneurs et des cinquante hontes de notre État Qin… » J'avais peur que les huit honneurs et les huit hontes ne l'effraient pas, alors j'en ai inventé une centaine sans y penser.
Effectivement, Qin Wuyang fronça les sourcils et dit : « Pouvons-nous ignorer tout cela ? Dites-moi simplement à quoi nous devons faire attention lorsque nous rencontrerons le roi de Qin demain. »
J'ai dit d'un ton sévère : « Non, ce sont les règles. Même si vous n'écoutez pas, je dois finir : la première règle est d'être fier de connaître les cinquante honneurs et les cinquante hontes, et d'avoir honte de ne pas les connaître… »
Qin Wuyang dit d'un air triste : « N'est-ce pas évident ? Que va-t-il se passer ensuite ? »
« C’est un honneur de mémoriser les cinquante distinctions et une honte de ne pas les mémoriser… »