Sobald sie also Gunst gewonnen hat, wird sie ganz sicher einen Weg finden, sie loszuwerden.
Ihr verbliebener Selbstrespekt hinderte sie daran, hinausgeworfen zu werden; sie wollte das Thema lieber selbst ansprechen, als zu warten, bis sie allgemein unbeliebt war und wie ein ertrinkender Hund hinausgeworfen wurde.
Die Prinzessin stimmte jedoch nicht sofort zu, sondern sagte, sie werde zuerst den Prinzen fragen.
Das war etwas anderes, als Chu Yan erwartet hatte.
Yao Youqing erwiderte: „Ob der Prinz nachfragt oder nicht, ist seine Sache, und ob ich ihn grüße oder nicht, ist meine Sache. Wärst du nur eine einfache Dienerin, wäre es in Ordnung, aber du bist seine Konkubine. Selbst wenn ich mit dir verhandeln könnte, müsste ich ihn vorher fragen.“
"Und……"
Sie hielt mitten im Satz inne und überlegte sorgfältig, ob es angebracht war, das zu sagen, was sie sagen wollte. Aus dem Augenwinkel sah sie Zhou Mama und erinnerte sich, wie diese sie zuvor am Sprechen gehindert hatte. Schließlich verschluckte sie ihre Worte und sagte nur: „Kurz gesagt, wir müssen den Prinzen noch nach Ihrer Entscheidung fragen, ob Sie bleiben oder gehen. Ich werde ihn fragen, sobald er zurück ist, und dann jemanden schicken, der Ihnen antwortet.“
Chu Yan nickte ausdruckslos und verließ den Hauptinnenhof, um zu ihrem eigenen kleinen Innenhof zu gehen.
Wan'er folgte ihr und flüsterte: „Meine Dame, die Prinzessin hat Euch nicht weggeschickt. Sie sagte sogar, sie würde den Prinzen um Euch bitten. Vielleicht erinnert er sich an Euch und lässt Euch bleiben, wenn sie Euch erwähnt!“
Chu Yan kam bei ihrer Stimme allmählich wieder zu sich, doch ihr Blick war noch trüber als zuvor.
„Der Prinz wird mich nicht verschonen; er wird die Prinzessin entscheiden lassen.“
"Ist das nicht auch etwas Gutes?"
Wan'er sagte: „Die Prinzessin will Sie nicht wegschicken, warum bleiben Sie also nicht einfach?“
Chu Yan kicherte leise, ihre Stimme verspottete sich selbst.
"Wenn ich auch nur ein Fünkchen Scham besäße, wäre ich aus eigenem Antrieb gegangen, anstatt die Wohlwollen des Prinzen und die Freundlichkeit der Prinzessin auszunutzen, um hier zu bleiben."
„Außerdem... wenn ich bleibe, wird der Prinz wütend sein.“
Wan'er runzelte die Stirn; er konnte es überhaupt nicht begreifen.
„Warum ist Eure Hoheit verärgert? Habt Ihr nicht gerade gesagt, Eure Hoheit würde die Prinzessin entscheiden lassen? Wenn die Prinzessin entscheidet, dass Ihr bleiben sollt, was geht Euch das an? Warum ist Eure Hoheit verärgert auf Euch?“
Die Tatsache, dass die Prinzessin sie nicht weggeschickt hat, zeigt, dass ihr ihr Status und ihr Aussehen egal sind und dass sie sich auch nicht um die Gefühle des Prinzen schert.
Wenn dir die Gefühle des Prinzen egal sind... dann ist es klar, dass der Prinz wütend sein wird.
Er wäre nicht nur wütend auf die Prinzessin, sondern würde seine Wut auch an ihr auslassen.
Das mag unvernünftig klingen, aber er war noch nie ein vernünftiger Mensch.
Denn an diesem Ort, in Shangchuan, ist er der Grund.
Chu Yan beantwortete Wan'ers Frage nicht, sondern murmelte stattdessen vor sich hin: „Der Prinz hat noch nie bei mir übernachtet…“
Nicht ein einziges Mal.
Sie war deswegen eine Zeitlang deprimiert, da sie das Gefühl hatte, für den Prinzen sei sie nichts anderes als eine Kurtisane in einem Bordell, jemand, den man benutzen und dann wieder verlassen konnte.
Da sie aber die einzige Konkubine im gesamten Palast war, tröstete sie sich stets mit diesem Gedanken und glaubte, dass sie ihn eines Tages behalten könnte.
Aber schon an dem Tag, als sie Miss Ji traf, wusste sie, dass alles von Anfang an nur ein Traum war, und Träume enden ja bekanntlich irgendwann, es ist nur eine Frage der Zeit.
Wan'er vermutete, dass dies der Grund für ihren Weggangswunsch war, und riet ihr: „Die Prinzessin ist die rechtmäßige Ehefrau des Prinzen, daher ist es natürlich unangebracht … unangebracht, mitten in der Nacht zu gehen. Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie die Nacht dort verbracht haben, weil Sie sie mögen.“
Chu Yan nickte: „Das dachte ich anfangs auch.“
Wan'er war verwundert: Denkst du jetzt nicht mehr so?
Chu Yan würde natürlich nicht so denken, nachdem sie Yao Youqing gerade erst kennengelernt hatte.
Wan'er war zu jung, um irgendetwas zu verstehen oder zu sehen, aber Chu Yan sah und hörte deutlich, dass die erste Aussage der Prinzessin eindeutig lautete: „Meine Beziehung zum Prinzen ist nicht so, wie ihr denkt.“
Es war nicht so, wie sie es erwartet hatte. Warum also hatte der Prinz die Nacht im Hauptinnenhof verbracht?
Nach kurzem Nachdenken begriff Chu Yan den Kern der Sache, was ihre Verzweiflung nur noch verstärkte.
Der Prinz selbst wollte im Hauptinnenhof wohnen; das hatte nichts mit dem Status der Prinzessin zu tun, sondern nur mit ihr als Person.
Er wollte an ihrer Seite bleiben, also blieb er, ungeachtet dessen, ob sie seine rechtmäßige Ehefrau war oder nicht, oder irgendetwas anderes, einfach weil diejenige, die dort lebte, die Prinzessin war, diejenige, die sein Herz wirklich erobert hatte.
Der Grund, warum er vorher noch nie bei ihr übernachtet hatte, war, dass sie nie in sein Herz getreten war, nie.
Chu Yan holte tief Luft und sagte zu Wan'er: "Ich weiß, dass du Angst hast, dass Chi Zhu dich schikanieren wird, nachdem ich gegangen bin, deshalb willst du nicht, dass ich gehe."
„Keine Sorge, der Prinz und die Prinzessin sind gute Leute. Ich werde ihnen vor meiner Abreise Bescheid geben, damit sie einen geeigneten Platz für Sie reservieren, und dann …“
"Seien Sie vorsichtig, meine Dame!"
Bevor Chu Yan ihren Satz beenden konnte, rief Wan'er plötzlich auf und zog sie mit Gewalt zurück.
Ein Blumentopf, der vom künstlichen Hügel gefallen war, streifte ihre Wange, traf ihre Schulter und krachte dann zu Boden, wo er in tausend Stücke zersprang.
Chu Yan umfasste ihre Schulter, schrie vor Schmerz auf, ihr Gesichtsausdruck war schmerzverzerrt, und sie sank gegen Wan'ers Schulter, beinahe ohnmächtig.
Wan'er schrie panisch: „Hilfe! Hilfe!“
...
„Eure Hoheit, es handelte sich um eine Topfpflanze, die nicht richtig auf dem künstlichen Hügel stand. Sie fiel herunter und traf Lady Chu, als sie vorbeiging.“
Der Diener, der zum Unfallort gegangen war, um die Unfallursache zu untersuchen, kehrte zurück und erstattete Bericht.
Yao Youqing nickte und erkundigte sich nach dem Zustand des Arztes Chu Yan, den sie eingeladen hatten.
Der Arzt berührte Chu Yans Schulter und sagte: „Sie haben sich einen Knochen verletzt. Sie müssen sich eine Weile ausruhen. Bis er vollständig verheilt ist, dürfen Sie diesen Arm nicht belasten, sonst könnte er in Zukunft unbrauchbar sein.“
Nachdem er das gesagt hatte, seufzte er mit anhaltender Angst: „Zum Glück hat es mich nicht am Kopf getroffen, sonst würde ich jetzt wahrscheinlich Leichen sammeln.“
Yao Youqing fragte mit besorgter Miene: „Wie sieht es mit der Verletzung in ihrem Gesicht aus? Wie schwerwiegend ist sie?“
Der Blumentopf fiel zu Boden und traf Chu Yan an der Schulter. Die Stängel der darin enthaltenen Blumen streiften ihr Gesicht und hinterließen eine etwa zweieinhalb Zentimeter lange Wunde, die noch immer blutete.
„Es ist eine leichte Verletzung, nichts Ernstes.“
Der Arzt sagte: „Die Wunde ist zwar etwas lang, aber nicht tief. Sobald die Blutung gestoppt und etwas Medizin aufgetragen ist, wird alles wieder gut sein. Selbst wenn eine Narbe zurückbleibt, wird sie kaum auffallen.“
Wird es eine Narbe hinterlassen?
Wan'er war schockiert, ihre Stimme schrill und durchdringend, was den Arzt die Stirn runzeln ließ.
„Wenn man gute Medikamente nimmt und sich gut darum kümmert, bleibt keine Narbe zurück. Außerdem, was ist schon eine Narbe im Vergleich zum Leben? Du hast Glück, dass du keinen Schlag auf den Kopf bekommen hast!“
Anschließend wies er den ihn begleitenden Lehrling an, Papier und Stift für die Verschreibung von Medikamenten bereitzulegen, und ignorierte Wan'er dabei völlig.
Wan'er, deren Augen rot waren, brach beinahe in Tränen aus: „Unsere Frau ist eine Frau, wie kann sie eine Narbe im Gesicht haben?“
Außerdem hatte der Prinz die Dame nur wegen ihres Gesichts ins Herz geschlossen. Wenn ihr Gesicht entstellt wäre, dann...
Sie drehte sich um und sah Chu Yan an, doch diese zeigte keine ungewöhnliche Reaktion. Abgesehen von ihrer Blässe vor Schmerzen durch die Wunde, war keine weitere Regung zu erkennen.
Der Arzt verschrieb Medikamente, gab Anweisungen zur Genesung und vereinbarte einen Nachsorgetermin alle drei Tage, bevor er mit dem Lehrling abreiste.
Mit Wan'ers Hilfe stand Chu Yan auf, um zu gehen. Bevor sie ging, ließ Yao Youqing sich von jemandem eine zierliche kleine Porzellandose überreichen.
„Dies ist ein Rezept für eine Gesichtscreme, das von den Vorfahren meiner Mutter überliefert wurde. Ich benutze es schon seit meiner Kindheit. Es wirkt sehr gut und ist auch sehr effektiv bei der Narbenentfernung.“
„Ich habe es gerade vom Arzt untersuchen lassen, und er meinte, man könne es nach der Wundheilung verwenden. Solange man es gut pflegt, hinterlässt es keine Narbe.“
„Das ist ja wunderbar!“, rief Wan’er freudig und nahm es Chu Yan ab. „Meine Frau, da wird es keine Narben geben!“
Chu Yan starrte ausdruckslos auf die Porzellandose, nickte und dankte Yao Youqing, dann verabschiedete sie sich mit Wan'er.
Kapitel 37 Loslassen
Nachdem die beiden gegangen waren, seufzte Zhous Mutter gegenüber Yao Youqing.
"Eure Hoheit, beabsichtigen Sie wirklich, diese Lady Chu hier zu behalten?"
Wenn Chu Yan es nicht selbst erwähnt und der Prinz es auch nicht erwähnt, dann werden sie einfach so tun, als existiere diese Person nicht.
Aber jetzt, wo Chu Yan selbst das Wort ergriffen hat, warum sollte sie nicht einfach zustimmen?
Mutter Zhou begriff gerade, dass ihre junge Dame Chu Yan wirklich behalten wollte.
Yao Youqing nickte und flüsterte: „Im Palast des Prinzen befindet sich nun nur noch diese eine Konkubine. Wenn sie geht, dann … wenn der Prinz es wünscht …“
Sie errötete leicht, als sie sprach, und senkte den Kopf: „Wir brauchen jemanden, nicht wahr?“
Wei Hong wohnt nun in ihrem Zimmer. Obwohl er ihr in den letzten Tagen nichts angetan hat, wird er, sollte die einzige Konkubine im Palast des Prinzen abreisen, niemanden mehr an seiner Seite haben, wenn er etwas vorhat. Wäre sie dann nicht, als seine Ehefrau, seine erste Wahl?
Frau Zhou verstand und fragte, unschlüssig zwischen Lachen und Weinen, mit leiser Stimme: „Will die Prinzessin ihre Ehe mit dem Prinzen etwa nicht vollziehen?“
Das Mädchen errötete noch mehr, als sie das hörte: „Er ist mein Ehemann, und bei so etwas... steht außer Frage, ob ich das will oder nicht. Ich habe nur... ein bisschen Angst.“
Sie erinnert sich noch genau daran, wie Wei Hong sie ansah, als er das letzte Mal versuchte, die Ehe zu vollziehen. Sein Blick war unfreundlich, seine Worte kalt, und er biss und knabberte sogar an ihr. Es war ganz bestimmt keine angenehme Erfahrung.
„Außerdem fürchte ich, dass er, nachdem Madam Chu gegangen ist, Gefallen an den Frauen um mich herum finden wird. Was soll ich dann tun? Ich kann es wirklich nicht ertragen, Qiongyu und die anderen zu seinen Konkubinen werden zu lassen.“
Sie wollte, dass alle Dienstmädchen, die sie aus Shangchuan mitbrachte, standesgemäß heirateten und nicht zu Wei Hongs Konkubinen wurden und ihr Leben ruinierten.
"Das ist natürlich nur meine persönliche Meinung."
„Da Lady Chu nun beschlossen hat zu gehen, werde ich, wenn ich den Prinzen darum bitte und er zustimmt, sie nicht zum Bleiben zwingen. Ich werde ihr etwas Geld geben und sie sich einen Platz suchen lassen, wo sie sich ordentlich niederlassen kann.“
Frau Zhou lächelte und tätschelte Yao Youqing den Kopf: „Okay, ich werde tun, was die Prinzessin sagt.“
Als Wei Hong am Abend zurückkehrte, fragte Yao Youqing ihn nach Chu Yan.
Wie Chu Yan erwartet hatte, sagte Wei Hong, dass Yao Youqing die Angelegenheit nach ihrem Ermessen regeln könne und er sich nicht einmischen werde.
Yao Youqing seufzte: "Gut, sobald sich Madam Chu von ihren Verletzungen erholt hat, werde ich jemanden beauftragen, sie aus dem Sklavenstatus zu entlassen und ihr eine Geldsumme zu geben, damit sie sich ordentlich niederlassen kann."
Wei Hong runzelte die Stirn und dachte bei sich: „Was soll dieser enttäuschte Gesichtsausdruck?“
„Du kannst dich nicht von ihr trennen?“
Er fragte mit tiefer Stimme.
Yao Youqing murmelte etwas verärgert vor sich hin: „Chu Niangzi ist wirklich ein netter Mensch.“
Er seufzte erneut, nachdem er das gesagt hatte: „Aber da sie von selbst gehen will und Eure Hoheit zugestimmt hat, so sei es.“
Ich bringe es wirklich nicht übers Herz, mich von ihr zu trennen!
Wenn er nicht zögerte, sich davon zu trennen, warum sollte sie zögern?
Wei Hong war nicht dumm; wie hätte er nicht verstehen können, warum sie nicht wollte, dass Chu Yan ging?
Sein Gesicht wurde aschfahl, und er schlief in dieser Nacht noch unruhiger als in den Tagen zuvor.
Am nächsten Tag wachte Yao Youqing mit dunklen Ringen unter den Augen auf. Sie war Chu Yan noch dankbarer und hoffte, dass der Vorhof bald repariert werden könnte, damit sie wieder in ihrem gewohnten Leben mit dem Prinzen in einem separaten Hof wohnen konnte.