Bevor Chizhu ihren Satz beenden konnte, huschte die Frau neben ihr wie ein Windstoß an ihr vorbei und steuerte direkt auf den Hauptinnenhof zu.
Sie erschrak, und als sie wieder zu sich kam, begriff sie, was Ji Yunwan vorhatte. Schnell versuchte sie, sie aufzuhalten, doch Ji Yunwan schob sie mit strengem Gesichtsausdruck weg.
„Fräulein Ji! Fräulein Ji!“
Chizhu konnte sie weder aufhalten noch zurückhalten. Da der Tumult bereits die Aufmerksamkeit anderer auf sich gezogen hatte, konnte sie nur mit den Füßen aufstampfen und zusehen, wie sie den Hauptinnenhof betrat.
...
Yao Youqing unterhielt sich gerade mit Zhou Mama, als sie aus dem Hof die Stimme von „Fräulein Ji der Zweiten“ hörte. Unmittelbar darauf stürmte Ji Yunwan wütend herein.
Obwohl sie es tatsächlich war, die sich hereinführen ließ, war es dennoch unhöflich, so abrupt in den Raum zu platzen, ohne von einem Diener hereingeführt zu werden.
Yao Youqing runzelte die Stirn und wollte gerade etwas fragen, als sie hörte, wie sie zuerst fragte: „Ich habe gehört, du hättest dem Prinzen den Fuß verletzt?“
Nach diesen Worten herrschte sofort absolute Stille im Raum; man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
Obwohl Yao Youqing ein gutes Temperament hat und selten wütend wird, konnte sie sich in diesem Moment ein Zusammenpressen der Lippen und eine Verspannung des Gesichts nicht verkneifen.
Woher wusstest du das?
„Sie brauchen nicht zu wissen, woher ich das weiß“, sagte Ji Yunwan. „Ich möchte Sie nur freundlich daran erinnern, dass der Prinz nicht nur ein Vasallenkönig von Daliang ist, sondern auch ein wichtiger General an der Grenze. Er darf sich keine Fehler erlauben!“
"Als seine Königin solltest du ihm gut dienen, nicht heute seinen Hof besetzen und morgen seinen Fuß verletzen!"
Ji Yunwan hatte während ihres Aufenthalts in der Hauptstadt kaum Kontakt zu Yao Youqing. Die wenigen Male, die sie sich trafen, fanden lediglich bei einigen Zusammenkünften statt, ohne dass es zu einem Gespräch kam.
In ihrer Erinnerung war Yao Youqing sanftmütig und schüchtern, hielt sich stets im Hintergrund und zeigte ihr Talent nur selten. Hätte der damalige Kronprinz, der heutige König, sie nicht ins Herz geschlossen, würden viele in der Hauptstadt sie wohl gar nicht kennen.
Nach ihrer Ankunft in Hucheng verstärkten die Begegnungen mit Yao Youqing diesen Eindruck. Sie empfand diese Frau als völlig nutzlos und glaubte, sie wagte es nicht einmal, ein Wort zu sagen, als ihr Mann die vom Palast verliehenen Geschenke vor ihren Augen an andere verteilte. Sie war dazu bestimmt, nichts weiter als ein Schmuckstück zu sein.
Was nützen einem solchen Menschen die fähigsten Diener? Wenn er nicht auf eigenen Beinen stehen kann, ist er doch nur ein nutzloses Stück Dreck!
Selbst wenn der Prinz sich aus einer kurzzeitigen Verliebtheit nicht daran störte, dass sie Yao Yuzhis Tochter war, und sie berührte, würde sie angesichts ihrer Persönlichkeit zu nichts gelangen.
Genau wie damals, als sie hereinplatzte und sie befragte, fragte sie nur mit schwacher und koketter Stimme: „Woher wusstest du das?“
Doch nun runzelte die gebrechliche Frau die Stirn und sagte zu ihr: „Miss Jis Güte sollte sie woanders einsetzen und sich nicht in die privaten Angelegenheiten anderer Leute einmischen.“
Ihre Stimme blieb so sanft wie Quellwasser, aber die Worte, die sie sprach, klangen besonders schroff.
Ji Yunwan war verblüfft, ihr Gesicht war vor Verlegenheit und Wut gerötet.
„Meine Schwester war damals die Verlobte des Prinzen. Der Prinz nannte mich jahrelang ‚Schwester‘. Was ist denn so schlimm daran, wenn ich etwas Besorgnis zeige?“
Yao Youqing sagte: „Diejenige, die mit dem Prinzen verlobt ist, ist Fräulein Ji, nicht Sie. Selbst wenn sie Ihre eigene Schwester wäre, gäbe es für sie keinen Grund, sich in die privaten Angelegenheiten zwischen ihrer älteren Schwester und ihrem Schwager einzumischen. Außerdem ist Fräulein Ji verstorben, und die Frau des Prinzen bin nun ich, nicht mehr Ihre Schwester.“
Diese Worte trafen Ji Yunwan mitten ins Herz und verursachten ihr einen stechenden Schmerz, doch sie fand keine Worte, um sie zu widerlegen.
Bevor sie hereinkam, hatte Yao Youqing nur einige Zweifel, aber jetzt war sie sich im Grunde sicher. Nach reiflicher Überlegung hielt sie es für besser, alles auf einmal darzulegen.
„Fräulein Ji, Sie stammen aus einer vornehmen und gelehrten Familie. Sie sollten Etikette und gute Manieren kennen. Es ist unschicklich für eine unverheiratete Frau, so lange von zu Hause fernzubleiben, geschweige denn so häufig das Anwesen des Prinzen zu betreten und zu verlassen. Nun erkundigen Sie sich sogar nach den privaten Angelegenheiten eines verheirateten Mannes.“
„Dein Verhalten lässt mich vermuten, dass du in die Villa des Prinzen kommen willst, um seine Konkubine zu werden, aber vergiss nicht... du bist die legitime Tochter der Familie Ji.“
Obwohl die Einwohner von Daliang aufgeschlossen sind, hat die Unterscheidung zwischen ehelichen und unehelichen Kindern eine lange Tradition. Je angesehener die Familie, desto mehr Wert legt sie auf diese Unterscheidung. Deshalb hatte Yao Youqing diesen Aspekt nie beachtet, als Ji Yunwan schon mehrmals zuvor zu Besuch war.
Sie selbst war die legitime Tochter der Yao-Familie und wusste, dass ihre Familie ihr niemals erlauben würde, Konkubine zu werden. Es ging dabei nicht um ihre Gunst oder Ungunst, sondern allein um ihren Stand. Daher beurteilte sie andere nach ihren eigenen Maßstäben und hätte nie gedacht, dass Ji Yunwan solche Gedanken hegen könnte.
Sie riss Ji Yunwan die letzte dünne Hautschicht vom Gesicht, ihr Gesicht rötete sich, und sie beschloss, ebenfalls offen zu sprechen.
„Ich werde den Prinzen heiraten, was willst du dagegen tun? Vergiss nicht, dass du nur wegen des Dekrets des verstorbenen Kaisers an seiner Seite bist! Er wurde gezwungen, dich zu heiraten! Er hegt keinerlei Gefühle für dich!“
Yao Youqing war weder verlegen noch verärgert über ihre Worte, sondern schüttelte nur den Kopf.
„Miss Ji irrt sich. Meine Heirat mit dem Prinzen wurde tatsächlich vom verstorbenen Kaiser arrangiert. Angesichts des Standes des Prinzen konnte ihn jedoch selbst der verstorbene Kaiser nicht zur Ablehnung zwingen, wenn er darauf bestanden hätte. Er war es, der persönlich vor allen zivilen und militärischen Beamten am Hof der Heirat mit einem Prinzen aus Shangchuan zustimmte.“
„Außerdem ist nur die Hauptfrau heiratsberechtigt. Da Fräulein Ji eine Konkubine werden möchte, hat sie bereits auf die traditionelle Hochzeitszeremonie verzichtet. Selbst wenn sie in den Haushalt aufgenommen wird, wird dies nur bedeuten, dass sie als Konkubine aufgenommen wird. Darüber hinaus kann sie nur durch das Seitentor in einer kleinen Sänfte eintreten und darf nicht einmal leuchtend rote Hochzeitskleidung tragen.“
„Außerdem sollte man, selbst wenn man eine Konkubine werden wollte, jemanden beauftragen, höflich mit dem Prinzen zu sprechen und ihn um seine Zustimmung zu bitten, anstatt heimlich in seinen privaten Angelegenheiten nachzuforschen. Ein solches Überschreiten der Grenzen wird dem Prinzen nicht gefallen, selbst wenn er es herausfindet.“
Ihre Worte, obwohl von Wut durchdrungen, waren sanft und zärtlich, ohne jegliche wirkliche Bedrohung. Dennoch fühlte sich Ji Yunwan, als wäre ihr bei lebendigem Leib die Haut abgezogen worden; ihre Augen färbten sich rot und ihre Fingernägel gruben sich in ihre Handflächen.
"Welches Recht hast du, für ihn einzutreten! Du bist kein Prinz, woher willst du wissen, dass er unglücklich sein wird?"
Wütend schrie sie.
Yao Youqing runzelte die Stirn und wich zurück; ob sie von ihrer Stimme erschrocken war oder Angst hatte, dass ihr Speichel ihr ins Gesicht spritzen könnte, war unklar.
„In diesem Fall werde ich jemanden schicken, der den Prinzen fragt, ob er beschäftigt ist. Wenn er nicht beschäftigt ist, lasse ich ihn zurückkommen, damit Sie ihn direkt fragen können.“
„Außerdem bedeutet Recht haben nicht, die Stimme zu erheben. Du brauchst nicht so laut zu sprechen; ich kann dich hören.“
Nachdem er das gesagt hatte, wollte er unbedingt jemanden schicken, um Wei Hong zu fragen.
Ji Yunwan wagte es sicherlich nicht, tatsächlich jemanden zu schicken, um Wei Hong einzuladen, denn sie wusste, dass sie im Unrecht war. Sie war nur deshalb voreilig herbeigeeilt, weil sie plötzlich von Wei Hongs Verletzung erfahren hatte und den Eindruck hatte, Yao Youqing sei leicht zu schikanieren.
Aber sie wollte nicht, dass Yao Youqing etwas bemerkte, und gerade als sie die Fäuste ballte und nicht wusste, was sie tun sollte, verkündete plötzlich jemand vor der Tür, dass der Prinz etwas geschickt habe.
Die angespannte Atmosphäre im Raum wurde kurzzeitig gelöst. Yao Youqing bat jemanden, die Sachen hereinzubringen, doch die Diener brachten stattdessen mehrere große Kisten.
"Was ist das?"
Yao Youqing runzelte verwirrt die Stirn.
Der Diener lachte und sagte: „Hat Eure Hoheit nicht die Geschenke weggeworfen, die der Palast der Prinzessin geschickt hat? Wir fürchteten, Ihr wärt unglücklich, deshalb haben wir uns beauftragt, Euch neue, genau die gleichen, zu kaufen.“
„Es wäre ursprünglich nicht schwer gewesen, es zu finden, aber Seine Hoheit bestand darauf, zwei zu kaufen, um Euch zu entschädigen, was die Sache etwas komplizierter machte. Deshalb wurde es Euch erst heute geliefert.“
Tatsächlich waren diese Dinge schon vor langer Zeit vorbereitet worden, aber Cui Hao wies sie an, sie vorerst aufzubewahren und sie erst bei der Ankunft von Miss Ji Er zu übergeben, weshalb sie bis heute gewartet hatten.
Sogar diese Worte, die sie eben gesagt haben, wurden ihnen von Cui Hao beigebracht.
Yao Youqing nickte und sah dann Ji Yunwan an: „Aber wurden diese Dinge nicht vorher Miss Ji gegeben?“
Warum sagst du, es sei weggeworfen worden?
Sie verstand es wirklich nicht, aber Ji Yunwan begriff die Situation sofort. Ihr Gesicht wurde totenbleich, Tränen traten ihr in die Augen, und sie drehte sich um und rannte davon.
Panxiang rannte ihr nach und rief: „Fräulein, warten Sie auf mich!“
Kapitel 42 Missverständnis (1000 neue Wörter hinzugefügt)
Chu Yan erholte sich gerade in ihrem kleinen Hof, als sie von Ji Yunwans Ankunft erfuhr. Aus Sorge, Yao Youqing könnte damit überfordert sein, nahm sie Wan'er mit in den Haupthof. Unterwegs wären sie beinahe mit Ji Yunwan zusammengestoßen, die weinend herausrannte.
Wan'er schrie auf und eilte herbei, um sie zu schützen, wodurch sie nur knapp einem Treffer entging.
Ji Yunwan blieb stehen, sah, dass Chu Yan vor ihr stand, und presste zwischen zusammengebissenen Zähnen zwei Worte hervor: „Schlampe!“
Wan'er wurde sofort wütend und wollte etwas erwidern, aber Chu Yan hielt sie auf, trat selbst vor, lächelte und sagte: "Ich kann mich nicht mit Ihnen vergleichen, Miss Ji."
Wenn Yao Youqings Anschuldigung gerechtfertigt und empört war, dann waren Chu Yans Worte zweifellos sarkastisch und bissig.
Ji Yunwan war verblüfft: „Was hast du gesagt?“
Es war nicht so, dass sie nicht deutlich gehört hätte, sie konnte einfach nicht glauben, dass eine Konkubine im Palast des Prinzen es wagen würde, so mit ihr zu sprechen!
Chu Yan hatte immer noch ein Lächeln im Gesicht, was ihr tränenüberströmtes Gesicht besonders zerzaust aussehen ließ.
„Ich sagte: ‚Ich kann mich nicht mit Ihnen vergleichen, Miss Ji.‘“
„Ich wurde zumindest persönlich vom Prinzen zurück zum Anwesen gebracht und persönlich als seine Konkubine aufgenommen. Im Gegensatz zu Fräulein Ji, die die Visitenkarte ihres Vaters benötigte, um das Haus zu betreten, und die monatelang in Shangchuan verweilte, ohne etwas zu erreichen, und sich weigerte, es zu verlassen, hat sie ihr Ansehen und das der Familie Ji verloren.“
Ji Yunwans ohnehin schon missmutiger Gesichtsausdruck wurde durch ihre Worte noch grimmiger. Sie schrie: „Du bist nichts weiter als ein niederes Dienstmädchen, das nur wegen deines Aussehens die Aufmerksamkeit des Prinzen erregt hat! Glaubst du wirklich, du seist der Herr?!“
Chu Yan kicherte: „Es ist eine Sache, wenn andere so etwas sagen, aber wie konnte Miss Ji so etwas sagen? Wollten Sie mit diesem Gesicht nicht auch Eindruck schinden? Was, sind Sie jetzt neidisch auf mich, weil Sie keinen Erfolg hatten?“
Er rückte etwas näher an sie heran und senkte die Stimme: „Ich bin nicht nur nicht tot, sondern mein Gesicht ist auch nicht entstellt. Bist du nicht furchtbar enttäuscht?“
Ji Yunwan spürte, wie sich ihr die Haare zu Berge standen, und stieß sie instinktiv weg.
Chu Yan fiel mit schmerzverzerrtem Gesicht zu Boden.
Wan'er war schockiert und eilte ihr zu Hilfe, wobei er ängstlich fragte: "Meine Dame, geht es Ihnen gut?"
Dann blickte er auf und fragte Ji Yunwan: „Warum hast du sie geschlagen? Meine Frau ist verletzt. Was, wenn du ihre Verletzungen verschlimmerst?“
Auch die anderen, die aus der Ferne zugeschaut hatten, ohne einzugreifen, versammelten sich um Chu Yan und halfen ihm mit Händen und Füßen auf. Ihre Blicke waren voller Unzufriedenheit, als sie Ji Yunwan ansahen.
Ganz gleich, wie vornehm Ji Yunwans Stand ist, sie bleibt für sie eine Außenseiterin. Weder der Prinz noch die Prinzessin mögen diese Außenseiterin, und nun wagt sie es, sich offen im Palast des Prinzen einzuschleichen.
Chu Yan stand auf, fasste sich an die Schulter und sagte mit zitternder Stimme: „Es war falsch von mir, Miss Ji ohne Beweise zu verdächtigen. Aber wenn Sie sich beleidigt fühlen, können Sie das dem Prinzen oder der Prinzessin erklären und sie sich um mich kümmern lassen. Warum mussten Sie gegen mich vorgehen? Hatte ich etwa doch recht?“
Diese Worte ließen die Menschen um sie herum ratlos zurück; sie fragten sich, was sie da gerade gesagt hatten.
Ji Yunwan wurde blass, als ihr klar wurde, dass sie es absichtlich getan hatte.
Da sie wusste, dass sie einen Fehler machen würde, wenn sie noch etwas sagte, trat sie einen halben Schritt zurück, sagte: „Ich habe keine Zeit, mir Ihren Unsinn anzuhören“, und ging.
Wan'er stampfte wütend mit dem Fuß auf und befahl, einen Arzt zu holen. Dann half sie Chu Yan auf und sagte: „Meine Dame, lasst uns zurückgehen und den Arzt Eure Verletzung untersuchen lassen. Wir können an einem anderen Tag zur Prinzessin gehen.“
Chu Yan hatte nur deshalb mitgehen wollen, weil sie befürchtete, Ji Yunwan würde Yao Youqing Schwierigkeiten bereiten. Da Ji Yunwan nun fort war, spielte es keine Rolle mehr, ob sie mitging oder nicht. So kehrten die beiden gemeinsam in ihren Hof zurück.
Als sie zurückkamen, wollte Wan'er ihre Kleider ausziehen, um die Verletzung an ihrer Schulter zu sehen, aber sie schüttelte den Kopf und weigerte sich.
„Schon gut, es tut nicht weh. Ich hab nur so getan.“
Wan'er begriff es plötzlich und fragte leise: "Meine Dame, steht Ihre Verletzung wirklich in Zusammenhang mit Fräulein Ji der Zweiten?"
„Ich weiß es nicht“, sagte Chu Yan. „Ich habe nur einen Verdacht, aber keine Beweise.“
Wan'er rief aus: „Warum hast du das dann eben gesagt? Was, wenn der Prinz es herausfindet und jemanden zur Untersuchung schickt und sich herausstellt, dass es nichts mit Miss Ji zu tun hat?“
„Das spielt keine Rolle, solange er es überprüft hat.“
Chu Yan sagte.
"Sollte sich herausstellen, dass kein Zusammenhang besteht, werden sie höchstens denken, ich mache unnötig Aufhebens und mich ein wenig tadeln, aber wenn doch ein Zusammenhang besteht..."
Sie lächelte und sagte: „Dann wird Lord Jis Visitenkarte nicht viel nützen.“
Selbst wenn man Miss Ji, geschweige denn Lord Ji, erwähnen würde, würde das keinen Unterschied machen.
Der Grund, warum der Prinz Ji Yunwan weiterhin wohlwollend begegnet, ist einfach der, dass sie nichts Außergewöhnliches getan hat, außer sich zu weigern zu gehen. Aus Rücksicht auf Lord Ji und Miss Ji kann er ihr den Zutritt nicht verweigern und wartet daher nur darauf, dass sie aufgibt und von selbst geht.
Doch Miss Jis Fell war deutlich dicker, als sie angenommen hatten; sie war auch nach all der Zeit nicht weggegangen.
Der Prinz hält sich oft nicht im Herrenhaus auf, sodass er Ji Er nicht immer begegnet, die Prinzessin hingegen ist jeden Tag da und wird ständig von ihr belästigt.
Obwohl die Prinzessin freundlich und mitfühlend ist, gibt es keinen Grund, warum sie sich von jemandem wie Ji Er belästigen lassen sollte.
Da der Prinz keinen Grund fand, Ji Er fortzuschicken, würde sie einen für ihn finden. Sollte dies nicht funktionieren, gäbe es ein nächstes Mal; es gäbe immer einen Weg.
Wan'er verstand ungefähr, was sie meinte, und sagte lächelnd: „Als Miss Ji eben aus dem Hauptinnenhof kam, war ihr Make-up vom Weinen ganz verschmiert! Ich frage mich, was sie durchgemacht hat, allein der Gedanke daran macht mich glücklich!“