Yao Youqing murmelte: „Aber…“
„Kein Aber“, unterbrach Sun Lao Er, „es sei denn, du bist die Prinzessin selbst, dann werde ich diesen Hund unter keinen Umständen hergeben!“
Yao Youqing: "...Das bin ich."
Kapitel 12 Störung
Sun Lao Er redete immer schnell, und als er den Mund öffnete, wollte er gerade etwas sagen wie „Hör auf, Unsinn zu reden“, aber er schaffte es, die Worte wieder zu verschlucken, bevor sie herauskamen.
Dies ist Hu City, die Residenz des Prinzen von Qin. Wer würde es wagen, sich hier als Prinzessin von Qin auszugeben? Sind die verrückt?
Wenn es kein Betrüger ist, dann ist es echt!
Sun Lao Er stammelte und brachte schließlich mit leiser Stimme hervor: „Sie... Sie sind Fräulein Yao?“
Ihr Auftreten unterschied sich völlig von ihrer früheren rauen und lauten Art; sie sprach leise und vorsichtig, als hätte sie Angst, die Person vor ihr zu erschrecken.
Yao Youqing nickte und summte zustimmend: „Ja, das bin ich.“
Sun Lao Er schwieg einen Moment lang, und auch die Menge hinter ihm verstummte einen Augenblick. Dann rief plötzlich jemand: „Eure Hoheit! Eure Hoheit ist hier!“
"Eure Hoheit! Es ist Eure Hoheit!"
Immer mehr Menschen stimmten in den Gesang ein und zogen so noch mehr Menschen zusammen.
Sun Lao Er kam als Erster zur Besinnung und kniete nieder: „Dieser demütige Untertan grüßt Eure Hoheit!“
Die Umstehenden knieten wie Schilfrohr im Wind unisono nieder, verbeugten sich tief und riefen: „Dieser demütige Untertan grüßt Eure Hoheit.“
Yao Youqing hatte solche Szenen schon einmal in der Hauptstadt gesehen, aber das war nur der Fall, wenn der Kaiser auf Reisen war.
Gewöhnliche Adlige, selbst solche aus königlichen Familien, würden vom einfachen Volk beim Spaziergang auf der Straße höchstens unbewusst gemieden werden; sie würden niemals Zeuge einer solchen Szene werden, in der Tausende von Menschen zum Gottesdienst knien.
Sie war eine junge Dame aus einer angesehenen Familie; sie hatte vor Kaisern und Kaiserinnen gekniet, ja sogar vor ihren Eltern, aber noch nie war sie von anderen so verehrt worden.
Yao Youqing war so verängstigt, dass sie immer weiter zurückwich. Auch Zhous Mutter und die anderen waren ziemlich verängstigt und schützten sie, indem sie mehrere Schritte zurücktraten.
Yao Youqing fand es unangemessen, die Leute so knien zu lassen, und forderte sie mehrmals auf, aufzustehen, aber niemand hörte sie.
Die Diener riefen immer wieder: „Steht schnell auf!“, aber niemand schenkte ihnen Beachtung, bis Qiongyu rief: „Die Prinzessin will, dass ihr aufsteht!“, und schließlich erhob sich die große Menschenmenge.
Nachdem Sun Lao Er aufgestanden war, blinzelte er und lächelte: „Eure Hoheit, ich habe Kleidung und Futter für diesen Hund vorbereitet. Ich hole sie sofort. Bitte warten Sie einen Moment!“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und ging, ohne auf Yao Youqings Antwort zu warten.
Sobald er weg war, versammelten sich sofort andere um ihn.
„Eure Hoheit, dieser Glasbecher ist ein Hochzeitsgeschenk, das ich für Euch und den Prinzen vorbereitet habe!“
"Eure Hoheit, bitte nehmen Sie dieses Stück Pökelfleisch entgegen!"
"Eure Hoheit, ich habe hier eine leuchtende Perle."
"Eure Hoheit, möchten Sie etwas gebratenes Kaninchen...?"
„Wozu brätst du Kaninchenfleisch? Wang Gousheng, geh mir aus dem Weg!“
"Prinzessin……"
"Prinzessin!"
Die Menschenmenge umgab Yao Youqing fast vollständig, sodass es noch schwieriger wurde, sie zu hören.
Qiongyu wurde herumgeschubst und gestoßen und schrie aus vollem Hals: „Die Prinzessin hat etwas zu sagen!“
Die Menge verstummte.
Yao Youqing stand fest da, ihr Gesicht war bleich.
"Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, aber wie kann ich diese Hochzeitsgeschenke ohne Erlaubnis annehmen? Diese Dinge müssen vom Prinzen geprüft und genehmigt werden, bevor ich sie annehmen kann; andernfalls würde ich es niemals wagen, sie zurückzunehmen."
Danach begann die Menge untereinander zu tuscheln, und jemand murmelte: „Wir wussten, dass der Prinz es ganz sicher nicht annehmen würde, deshalb wollten wir es Eurer Hoheit geben.“
„Ja“, warf sofort jemand ein, „die Armee von Jingyuan ist sehr streng und wird uns nicht beim Tragen helfen, sonst werden wir nach Militärrecht bestraft. Nach reiflicher Überlegung kann nur Eure Hoheit sie annehmen!“
Als Yao Youqing das hörte, runzelte sie leicht die Stirn, schüttelte heftig den Kopf und sagte: „Wenn das so ist, dann kann ich das absolut nicht akzeptieren!“
Als alle das sahen, zögerten sie. Einige Leute in der Ecke stellten heimlich ihre Sachen ab und wandten sich zum Gehen.
Yao Youqing sah dies und versuchte eilig, sie aufzuhalten, aber es war unklar, ob diese Leute sie hörten oder nicht; sie hielten einfach die Köpfe gesenkt und gingen noch schneller.
Yao Youqing war äußerst besorgt und bat jemanden, die Gegenstände zurückzusenden, aber es gab zu viele Dinge und zu wenige Diener, wie sollten sie sie also alle zurückschicken?
Als Qiongyu das sah, holte sie tief Luft und formte ihre Hände zu einem Trichter vor dem Mund: „Die Prinzessin hat dir befohlen, damit aufzuhören!“
Der Ton war ohrenbetäubend, hatte aber gleichzeitig einen hohen, für Mädchen typischen Tonfall, der einem in den Ohren schmerzte.
Derjenige, der sich bereits umgedreht hatte, zuckte erschrocken zurück, aus Angst, Yao Youqing könnte wirklich wütend sein, und konnte nicht länger so tun, als hätte er nichts gehört, also drehte er sich verlegen um.
Yao Youqing sagte daraufhin: „Obwohl ich den Prinzen noch nicht geheiratet habe, sind der Prinz und ich nun eins, da Seine Majestät uns die Ehe bereits gewährt hat. Ich kann absolut nichts akzeptieren, was der Prinz verbietet, denn sonst würde ich doch gegen seine Regeln verstoßen. Bitte nehmen Sie daher Ihre Sachen zurück.“
„Du musst dich nicht an die Regeln halten“, sagte jemand grinsend. „Du bist die Prinzessin!“
Yao Youqing schüttelte erneut den Kopf, ihr etwas kindliches Gesicht zeigte einen ernsten Ausdruck.
„Gerade weil ich die zukünftige Königin von Qin bin, kann ich das nicht tun. Es gibt keinen Grund für mich, mit gutem Beispiel voranzugehen und das zu brechen, woran sich andere halten. Was für eine Königin wäre ich dann?“
Das überraschte alle. Sie sahen sich unsicher an, was zu tun war, aber niemand war bereit, die Sachen zurückzunehmen.
Als Frau Zhou dies sah, trat sie vor und sagte: „Bitte haben Sie Verständnis für unsere junge Dame. Sie ist den ganzen Weg aus der Hauptstadt gekommen, um in die Familie einzuheiraten. Sie ist neu in Shangchuan. Wenn sie die Regeln des Prinzen bricht, bevor sie überhaupt in den Haushalt eingezogen ist, würde sie sich dann nicht die Missgunst des Prinzen zuziehen?“
„Sie ist doch nur ein junges Mädchen, weit weg von ihren Eltern und Verwandten. Von nun an ist der Prinz die einzige Person, auf die sie sich hier verlassen kann. Wenn der Prinz sie verlässt, wie soll sie dann überleben?“
Nach diesen Worten verbeugte er sich und sagte: „Ich hoffe, meine Mitbürger werden das verstehen.“
Qiongyu und die anderen knieten sofort nieder und folgten ihm mit den Worten: „Wir hoffen, unsere Mitbürger werden es verstehen.“
Alle wichen ihnen schnell aus, warfen ihnen einen kurzen Blick zu und dann zu Yao Youqing.
Yao Youqing war zierlich und hatte feine Gesichtszüge. Obwohl sie mit gerader Haltung dastand, wirkte sie dennoch etwas unreif.
Es wäre in der Tat unvernünftig, wenn ein so scheinbar bemitleidenswertes Mädchen weit weg heiraten und deswegen die Gunst ihres Mannes verlieren würde.
Als sie zögerten, zwinkerte Zhous Mutter Qiongyu zu.
Qiongyu verstand und nahm sofort das nächstbeste Geschenk und brachte es der Person zurück, die es dort gerade abgelegt hatte.
Als die anderen das sahen, verstanden sie es und gaben auch die anderen Geschenke zurück.
Diesmal verweigerte niemand die Annahme der Geschenke, und niemand legte sie heimlich ab, als er nicht hinsah. Doch obwohl die Geschenke zurückgegeben wurden, weigerte sich die Menge weiterhin, sich aufzulösen.
Jemand murmelte: „Aber wir wollten doch wirklich unseren Beitrag leisten…“
Die anderen nickten zustimmend und zeigten damit, dass sie dem Prinzen einfach nur zu seiner Hochzeit gratulieren wollten.
Während Zhous Mutter noch überlegte, wie sie alle zum Gehen bewegen könnte, trat Yao Youqing vor und sagte leise: „Ich weiß eure Freundlichkeit zu schätzen, aber der Prinz und ich beziehen Gehälter vom Hof und es fehlt uns an nichts. Euer Leben ist nicht einfach, deshalb solltet ihr diese Dinge lieber für euch behalten, anstatt sie uns zu geben. Es ist wirklich nicht nötig, so zu sparen, nur um uns ein Glückwunschgeschenk zu schicken.“
„Wenn es tatsächlich wohlhabende Kinder gibt, die ihren Beitrag für den Prinzen leisten wollen, dann wäre es besser, sie in das Waisenhaus im Süden der Stadt zu schicken. Dies würde als gute Tat im Namen des Prinzen gelten.“
Sie war in den letzten Tagen nicht einfach nur ziellos durch die Stadt geirrt, sondern hatte sich auch einen allgemeinen Überblick über die örtlichen Gegebenheiten und Sitten verschafft. Sie wusste, dass es im Süden der Stadt ein Waisenhaus gab und hatte Zhou Mama sogar gebeten, ein paar Dinge dorthin zu bringen.
Ein wohlhabender Geschäftsmann, der vorne stand, rief sofort: „Großartig! Dann schicke ich es an die Verkaufsabteilung!“
Jedenfalls wollte er die Sachen einfach nur wegschicken. Da die Prinzessin gesagt hatte, er solle sie ans Verkaufsbüro schicken, würde er sie also dorthin schicken!
Das Waisenhaus auf beiden Seiten wurde ebenfalls vom Prinzen gegründet, daher kann dieses Geschenk auch als ein Geschenk an den Prinzen betrachtet werden!
Alle fanden die Idee gut und machten sich auf den Weg zum Waisenhaus. Bevor sie gingen, lobten sie die Prinzessin für ihre Güte und nannten sie einen lebenden Bodhisattva und so weiter.
Die Menge löste sich schließlich auf, und Zhous Mutter atmete erleichtert auf. Erst jetzt bemerkte sie, dass die Jingyuan-Armee unter der Führung von Feng Mu, der ihnen auf dem Weg geholfen hatte, tatsächlich nicht weit entfernt eingetroffen war.
Feng Mu nickte ihnen aus der Ferne zu, und als er sah, dass es keine Störung gab, führte er seine Männer wieder weg.
Sun Lao Er wollte ursprünglich Kleidung und Futter für den Welpen mitbringen, doch da Yao Youqing alle anderen Geschenkgeber bereits weggeschickt hatte, fürchtete er, sein Hund würde zurückgebracht. So drehte er sich leise zum Gehen um, wurde aber von dem scharfsichtigen Yao Youqing entdeckt, der rief: „Onkel Sun!“
Am Ende wurde der Hund zwar nicht zurückgegeben, aber Sun Lao Er war gezwungen, dreißig Tael Silber zu geben, was bedeutete, dass er keine Geschenke machte und sogar noch etwas Geld verdiente.
Sun Lao Er schnalzte zweimal mit der Zunge, drehte sich dann um und spendete alle dreißig Tael Silber dem Waisenhaus.
Yao Youqing war sich dessen natürlich nicht bewusst. In Begleitung von Zhous Mutter ging sie zurück und sagte dabei: „Ich habe mich schon gewundert, warum in letzter Zeit so viele Leute auf der Straße sind. Es stellt sich heraus, dass sie alle dem Prinzen Glückwunschgeschenke bringen wollten.“
Als der König von Qin heiratete, strömten Menschen aus ganz Shangchuan nach Hu City, um ihm Geschenke zu überreichen. Da sie jedoch keine Möglichkeit fanden, die Geschenke zu überreichen, blieben sie dort, und die Straßen füllten sich.
Frau Zhou nickte und seufzte: „Ich hatte in der Hauptstadt gehört, dass der Prinz ein Mann mit großen militärischen Erfolgen und effektiver Regierungsführung sei und von den Grenzbewohnern sehr geliebt werde. Jetzt, wo ich hier bin, weiß ich, dass diese Worte tatsächlich wahr sind.“
Es war mehr als nur eine Behauptung; sie war noch beliebter, als sie es sich vorgestellt hatten. Sie schenkten der Prinzessin, die sie zuvor noch nie getroffen hatten, ihre Zuneigung und überhäuften sie bei ihrer ersten Begegnung mit Geschenken.
Yao Youqing antwortete nicht. Sie blickte zu den Leuten auf der Straße, die ihre Identität kannten und noch in der Nähe waren und sie aus der Ferne anlächelten, aber nicht näher kamen, um sie zu belästigen, und murmelte: „Tante Zhou, ich glaube, ich verstehe, warum der Hof den Prinzen nicht dulden kann.“
Frau Zhous Lächeln erstarrte; sie wusste nicht, was sie antworten sollte.
Yao Youqing fuhr jedoch fort: „Aber ist es denn falsch, die Menschen in Frieden und Wohlstand leben zu lassen und ihnen genug zu essen und Kleidung zu lassen?“
Ist es falsch, geliebt und respektiert zu werden, weil man anderen Menschen ein gutes Leben ermöglicht?
Diesmal erkannte Zhous Mutter, dass sie keine Antwort erwartete; sie sprach nur mit sich selbst.
Ein weiterer Passant, der von jemandem darauf hingewiesen wurde, erfuhr Yao Youqings Identität, nickte ihr aus der Ferne zu und schenkte ihr ein strahlendes Lächeln.
Auch Yao Youqing lächelte; Zweifel und Verwirrung in ihren Augen verschwanden und wurden durch ein strahlendes Leuchten ersetzt. Sie flüsterte Zhou Mama zu: „Ich finde den Prinzen wirklich beeindruckend!“
Als Zhou sah, dass sie wieder ganz die Alte war, musste ihre Mutter schmunzeln. Herr und Diener entfernten sich nach und nach in fröhlicher Stimmung.
Genau dort, wo sie vorbeigegangen waren, enthüllte Wei Hong, der sich im Schatten versteckt hatte, langsam die Hälfte seines Körpers und beobachtete ihre sich entfernenden Gestalten mit tiefem Blick, scheinbar in Gedanken versunken.
Er hatte sich gerade mit jemandem in der Nähe unterhalten, als er hörte, dass Yao Youqing für Aufruhr gesorgt hatte, indem sie auf der Straße ihre Identität preisgegeben hatte, und eilte sofort hinüber.
Doch das Chaos, das sie sich ausgemalt hatte, blieb aus, und sie nahm keines der Geschenke an; sie gab das Geld nur für einen Hund aus.
Da er sich schon eine Weile nicht bewegt hatte, flüsterte Cui Hao: „Eure Hoheit, Lord Wu wartet noch immer auf Euch.“
Wei Hong erwachte aus seinen Tagträumen und nickte: „Los geht’s.“
Kapitel 13 Die große Hochzeit
Am zehnten Tag des vierten Mondmonats war der Himmel klar und die Luft frisch, und in den Straßen von Hucheng herrschte reges Treiben.
Wei Hong ritt auf einem hohen Pferd, um Yao Youqing im Palast willkommen zu heißen. Die Straßen waren gesäumt von Menschen, die jubelten, als ob es sich um die Hochzeit ihrer eigenen Familie handelte.
Der Zeremonienmeister sang und sorgte für einen geordneten Ablauf der Hochzeit. Nachdem Braut und Bräutigam sich vor Himmel und Erde verneigt hatten, wurden sie in das Brautgemach geleitet.