Obwohl ihr Vater sie nach dem Tod ihrer Mutter und ihres Bruders noch besser behandelte, war sie zu diesem Zeitpunkt bereits eine erwachsene Frau, und es war nicht angebracht, dass sie sich immer an ihren Vater klammerte und sich ihm gegenüber verwöhnt verhielt.
Außerdem hatte ihr Vater viel zu tun, und sie wollte ihm keine Umstände bereiten. Deshalb wurde sie noch gehorsamer und vernünftiger als zuvor. Sie tat alles, was ihr Vater ihr sagte, und hielt sich an nichts, was er ihr verbot.
Sie selbst konnte sich nicht erinnern, wann sie das letzte Mal an dem Ärmel eines Älteren gezupft und sich kokett verhalten hatte, während der Ältere lachte und sie tröstete.
Song Shi konnte sich das Lächeln über Yao Youqings Worte nicht verkneifen. Von ihrer früheren strengen und kalten Art war nichts mehr zu sehen. Sie tätschelte die Hand des Mädchens und sagte: „Schön, dass es dir nicht langweilig ist.“
...
„Die Frau meines Herrn ist sehr glücklich, deshalb ist auch mein Herr sehr glücklich. Ich muss der Prinzessin wirklich danken.“
Im Grenzlager traf Douzi zufällig auf Wei Hong und sagte lächelnd zu ihm:
In dem Brief, den Li Tai ihm schrieb, sprach er viel über Yao Youqings jüngste Interaktionen mit Song Shi, hauptsächlich aus Song Shis Perspektive, und sagte, wie glücklich Song Shi sei und dass sie immer ein Lächeln im Gesicht habe.
„Früher, wenn Meister Briefe schrieb, gab er nur ein paar einfache Anweisungen und erkundigte sich nach meinem Befinden. Diesmal schrieb er ganze drei Seiten, was zeigt, dass er wirklich gut gelaunt war.“
„Ich habe gehört, dass die Prinzessin auch ein Kleid für die Frau des Lehrers anfertigen lässt, und der Stoff, den sie ausgesucht hat, hat eine sehr leuchtende Farbe.“
„Seit dem Tod der Tochter des Herrn und der Herrin hat die Frau des Herrn nie wieder farbenfrohe Kleidung getragen. Sie trägt jeden Tag, auch an Feiertagen, schlichte Kleidung.“
Douzi berichtete voller Begeisterung von den Veränderungen bei Li Tai und seiner Frau, ihre Freude war überbordend.
Er wurde im Alter von fünf Jahren von Li Tai aufgenommen. Obwohl sie sich stets als Meister und Schüler anredeten, betrachtete er Li Tai und dessen Frau schon lange in seinem Herzen als seine Eltern.
Da sie nun glücklich waren, freute sich natürlich auch Li Dou. Als er Wei Hong sah, konnte er sich nicht verkneifen, noch ein paar Worte zu sagen. Erst nachdem Cui Hao ihn immer wieder vielsagend ansah und ihm befahl, den Mund zu halten, verstummte er, ohne zu verstehen, warum, und rannte mit einer fadenscheinigen Ausrede davon.
Wei Hong kehrte mit finsterer Miene in sein Zelt zurück und hatte einen Kloß im Hals, den er nicht ausatmen konnte.
Obwohl er von Cui Hao einige Informationen über Yao Youqings aktuelle Lage erhalten hatte, ging es dabei hauptsächlich darum, wie gut es der Prinzessin ging und dass sie oft die Familie Li besuchte, um Lord Li und seiner Frau Gesellschaft zu leisten. Es war nicht so anschaulich und detailliert wie das, was Douzi ihm erzählt hatte.
Das ist eindeutig seine Frau, und doch lebt sie in den Briefen eines anderen weiter. Wie ist das möglich?
Darüber hinaus hatte Yao Youqing ihm in der gesamten Zeit ihrer Ehe nie einen Brief geschrieben oder ihm irgendetwas geschickt, als sie ging.
Früher war das eine Sache, da sie damals nicht eng befreundet waren, aber jetzt...
Abgesehen davon, dass sie ihre Ehe nicht vollzogen haben, unterscheiden sie sich doch nicht von anderen Paaren? Warum kommt sie nicht auf die Idee, ihm einen Brief zu schreiben, um sich nach seinem Befinden zu erkundigen, oder ihm etwas schicken zu lassen, um ihre Anteilnahme auszudrücken?
Oder ist er ihr einfach völlig egal? Hat sie immer noch das Gefühl, dass er sie zu dieser Ehe gezwungen hat und dass sie diese nicht akzeptieren wollte?
„Die Prinzessin kümmert sich immer noch um den Prinzen.“
Cui Hao sagte von der Seite.
„Sieh mal, die Kleidung, die sie für dich genäht hat, ist dicker als deine anderen Kleider, was zeigt, dass sie Angst hatte, dass dir kalt werden könnte.“
Als Yao Youqing diesmal Wei Hongs Gepäck packte, nahm sie auch die Kleidung mit, die sie für ihn genäht hatte.
Wei Hong trug es nur ungern bei seinen Inspektionsgängen und nur im Lager.
Als einmal alle Generäle im Zelt versammelt waren, um Angelegenheiten zu besprechen, zupfte Wei Hong an seiner Kleidung und sagte, ihm sei heiß, und bat jemanden, die Kohlenpfanne weiter weg zu stellen.
Anschließend fügte sie hinzu: „Frauen sind so lästig, diese dicken Kleider zu nähen.“
So wusste jeder, dass die Kleidung von der Prinzessin für ihn angefertigt worden war. Einige geistreiche Leute sagten sofort, dass Prinz und Prinzessin ein Liebespaar seien und die Prinzessin die Kleidung deshalb so dick genäht habe, weil sie sich um den Prinzen sorgte.
Wei Hong freute sich damals darüber, aber jetzt freut er sich nicht mehr.
Sie tat es nur, weil ihre Mutter es ihr gesagt hatte; es war nichts, was sie selbst tun wollte.
Aber die Kleidung, die sie für Song genäht hatte, war eindeutig etwas, das sie selbst hätte machen wollen; das wusste er, ohne überhaupt danach zu fragen! Genau wie damals, als sie Kleidung für Yao Yuzhi genäht hatte.
Obwohl Wei Hong diese Worte nicht aussprach, konnte Cui Hao sie ungefähr erraten.
Denn als Wei Hong an jenem Tag in einem Wutanfall in den Hinterhof ging, folgte er ihm und blieb vor der Tür stehen, um das Gespräch im Inneren zu belauschen.
Cui Hao wusste nicht, wie er sie überzeugen sollte, und hoffte nur, dass die Leute, die er nach Cangcheng geschickt hatte, so schnell wie möglich eintreffen und den Brief der Prinzessin zurückbringen würden.
...
"Ein Brief von zu Hause?"
Yao Youqing runzelte leicht die Stirn, als sie die Person vor ihr ansah.
„Es spielt keine Rolle, ob es ein Brief von zu Hause ist“, sagte der Mann lächelnd. „Alles andere ist auch in Ordnung. Solange es etwas ist, das Sie dem Prinzen geben möchten, können Sie es mir geben.“
„Ich bin gerade wieder geschäftlich unterwegs. Als ich vorhin bei Lord Li war, baten sie mich, einige Dinge für Douzi mitzunehmen. Auch die Familien meiner anderen Brüder baten mich, etwas mitzubringen. Ich hatte überlegt, Sie hier zu fragen, ob Sie etwas für den Prinzen haben. Ich kann es jetzt gleich mitnehmen und mir so den Aufwand ersparen, es später einzeln zu liefern.“
Während er sprach, klopfte er auf das prall gefüllte Bündel, das er in der Hand trug, um zu zeigen, dass ihn viele Leute gebeten hatten, Dinge für sie zu tragen.
Alle anderen waren besorgt über die Geschenke, die ihre Verwandten an der Grenze schickten, also konnte Yao Youqing natürlich nicht ablehnen, welche zu schicken, sonst hätte es so ausgesehen, als ob sie mit Wei Hong schmollte.
So konnte er ihm nur nicken und sagen, er solle warten, während er in sein Zimmer zurückging, um einen Brief zu schreiben.
Eigentlich hatte sie vor ein paar Tagen darüber nachgedacht, Wei Hong einen Brief zu schreiben, aber als sie daran dachte, wie er ihr vor seiner Abreise die Unterwäsche weggenommen hatte, wurde sie wütend und legte ihren Stift hin, ohne ein einziges Wort zu schreiben.
Nachdem sie nun jemand gefragt hat, meint sie, es gäbe keinen Grund mehr, wütend zu bleiben.
Obwohl der Prinz in seinen sexuellen Angelegenheiten recht unkonventionell war und immer wieder Dinge tat, die sie in Verlegenheit brachten und ärgerten, war er ansonsten ein guter Mensch.
Mit diesem Gedanken im Kopf schrieb Yao Youqing einige Worte der Sorge nieder, die ihr aus tiefstem Herzen kamen. Sie beendete den Brief im Nu und hauchte ihn sanft an, um ihn zu trocknen.
Gerade als sie den Brief in den Umschlag stecken wollte, fiel ihr etwas ein. Ihr Blick huschte umher, und sie nahm ihren Stift, um noch einen Satz hinzuzufügen. Nachdem sie ihn geschrieben hatte, verschloss sie den Umschlag sorgfältig. Allein der Gedanke an Wei Hongs Gesichtsausdruck, als er den letzten Satz las, brachte sie zum Lachen.
Der Besucher nahm den handgeschriebenen Brief und einen Umhang, um sich warmzuhalten, lächelte und verabschiedete sich, indem er eilig zurück zum Grenzlager eilte.
Wei Hong erledigte gerade offizielle Angelegenheiten. Als er hörte, dass Yao Youqing einen Brief und einen Umhang überbracht hatte, hielt er kurz inne, blickte aber nicht auf.
"Lass es einfach da, ich schaue später danach."
Cui Hao nickte, stellte die Sachen ab und ging.
Sobald der Vorhang zugezogen war, griff Wei Hong eifrig nach dem Brief von zu Hause.
Kaum hatte er die Hand ausgestreckt, wurde der bereits heruntergelassene Vorhang von außen angehoben. Cui Hao steckte den Kopf heraus und sagte: „Eure Hoheit, ich habe vorhin vergessen zu sagen, dass der junge Meister Lian jemanden geschickt hat, um die diesjährigen Einnahmen zu überbringen. Er sagte, Ihr solltet sie prüfen und ihm so schnell wie möglich antworten. Er muss möglicherweise für eine Weile verreisen und wird eine Weile nicht zurückkehren.“
Als der Vorhang gelüftet wurde, zog Wei Hong seine ausgestreckte Hand schnell zurück, als wäre er von einer Biene gestochen worden, berührte seinen Kopf und tat so, als würde er sein bereits sorgfältig gekämmtes Haar zurechtzupfen: „Ich verstehe.“
Cui Hao ließ daraufhin den Vorhang wieder herunter und ging hinaus. Nachdem der Vorhang gefallen war, musste er sich ein lautes Lachen verkneifen.
Im Zelt wartete Wei Hong noch einen Moment, um sicherzugehen, dass ihn niemand stören würde, bevor er den Brief mit nach Hause nahm, ihn auseinanderfaltete und Wort für Wort las.
Yao Youqing kann ihre Gedanken nicht gut verbergen. Wenn man sie bittet, besorgte Worte zu verfassen, sind diese voller Widersprüche und leicht zu durchschauen.
Der Brief war jedoch flüssig und zusammenhängend geschrieben, ohne jede Spur von bewusster Anstrengung, und er war tatsächlich in ihrem gewohnten Tonfall verfasst, was darauf schließen lässt, dass er wirklich von ihr ohne jegliche Einmischung oder Anleitung geschrieben wurde.
Die Enge in Wei Hongs Brust ließ schließlich nach, und allmählich erschien ein Lächeln auf seinen Lippen.
Sein Lächeln erstarrte, als er den letzten Satz las, und sein Gesichtsausdruck wurde etwas ausdruckslos.
Am Ende des Briefes, der voller Besorgnis war, fragte das Mädchen: „Haben Eure Hoheit heute die Socken gewechselt?“
Er betrachtete die Schriftzeichen, die etwas größer waren als die anderen, und erkannte schnell, dass Yao Youqing ihn absichtlich ärgern wollte. Er schüttelte lachend den Kopf, griff nach einem Blatt Papier, schrieb eine kurze Antwort und ließ sie noch am selben Tag zurückschicken.
Yao Youqing erhielt eine Antwort, die nur zwei Sätze enthielt.
Ich habe es noch nicht geändert. Ich warte, bis ich zurück bin, und sage dir dann meine Meinung.
Yao Youqing lachte laut auf, als sie den Brief sah, und schrieb eine noch kürzere Antwort.
Als Wei Hong es öffnete, sah er als Erstes drei Worte: Stinkender Prinz!
Das Zeichen für „Stinken“ war außergewöhnlich groß geschrieben und nahm die Hälfte der Seite ein.
Kapitel 58 Interessante Geschichten
Wei Chis Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich, und mit einem Knall riss er die Käfigtür auf, um den Papagei darin zu packen und zu erwürgen.
Das kleine Tier war ziemlich schlau; es schien zu spüren, dass er ihm etwas antun wollte, und als er nach ihm griff, pickte es ihm mit seinem scharfen Schnabel kräftig ins Maul des Tigers.
Wei Chi zuckte vor Schmerz zusammen und zog instinktiv seine Hand zurück. Als er hinunterblickte, sah er, dass die Stelle, an der er gepickt worden war, stark blutete.
Die Palastdiener waren so verängstigt, dass sie erbleichten und nach draußen riefen, um den kaiserlichen Leibarzt zu holen.
Wei Chi erhaschte aus dem Augenwinkel einen Blick auf den Papagei, der aus seinem Käfig flog, und schob ihn weg.
"Schnapp es dir! Schnapp es dir für mich!"
Doch schließlich flog der Papagei davon und hinterließ nichts als eine Wunde an seiner Hand.
Der Beamte, der den Papagei geschickt hatte, wollte sich bei Wei Chi einschmeicheln, wurde aber stattdessen von dem Vogel selbst belastet.
Er beteuerte wiederholt seine Unschuld und sagte, er habe dem Papagei niemals beigebracht, irgendwelche Schimpfwörter zu sagen.
Dieser Papagei war aber erst vor wenigen Tagen geliefert worden, und außer Wei Chi durften ihn nur seine engsten Palastdiener bedienen; gewöhnliche Leute durften ihn nicht einmal berühren.
Die Palastdiener wussten, dass es sich um Wei Chis Papagei handelte und dass es unmöglich war, dass ihm beigebracht worden war, so etwas wie „Furz“ zu sagen. Daher war Wei Chi sich sicher, dass der Papagei das Wort gelernt hatte, bevor er in den Palast geschickt wurde.
Der Beamte war sprachlos und hatte keine andere Wahl, als die Strafe zu akzeptieren.
...
Die internen Unruhen in der Jin-Dynastie brachten Frieden an die Grenze zu Shangchuan und bewahrten die Bevölkerung vor dem Leid des Krieges.
Wei Hong blieb noch eine Weile im Grenzlager und kehrte, nachdem er sich bei verschiedenen Quellen erkundigt und die Bestätigung erhalten hatte, dass es in diesem Winter keine größeren Kämpfe geben würde, nach Cangcheng zurück.
Er hatte Yao Youqing nicht im Voraus Bescheid gegeben, als er zurückkam, weil er sie überraschen wollte. Doch als er ankam, stellte er fest, dass Yao Youqing gar nicht zu Hause war, sondern zu Li Tai und seiner Frau gegangen war.
"...Plant sie, dort zu bleiben?"
Wei Hong murmelte vor sich hin, drehte sich dann um und ging zum Haus der Familie Li.
Das Anwesen der Familie Li war meist sehr verlassen; wenn man keine Menschen darin sah, hätte man meinen können, dass dort überhaupt niemand wohnte.
Doch kaum hatte er den Innenhof betreten, drang von drinnen ein fröhlicher Lärm. Wäre Wei Hong sich nicht sicher gewesen, dass dies das Anwesen der Familie Li war, hätte er gedacht, er sei am falschen Ort.
Er verlangsamte seinen Schritt, woraufhin auch die Diener hinter ihm stehen blieben, und spähte durch die mit Blumenmuster verzierten Fenster in der Hofmauer.
Sie sahen den Medizinmann Guo'er, der eine Strohmaus an einem Seil über den Boden schleifte. Der kleine Ke'ai jagte ihm hinterher, während Yao Youqing und Li Tai zusahen und kicherten.
Nicht weit von ihnen entfernt befand sich Li Dou, der erst kürzlich mit Wei Hong nach Cangcheng zurückgekehrt war. Wahrscheinlich war er es, der die Geschichte mit der Ratte erfunden hatte.
Manchmal hielt Guo'er absichtlich inne, und gerade als die kleine Maus die Maus zu fangen drohte, zog sie das Seil wieder nach vorn.
Gerade als die Maus fast gefangen war, rannte sie wieder weg. Das kleine Tier schrie panisch auf und jagte ihr mit seinen kurzen Beinchen erneut hinterher.
Wei Hong runzelte die Stirn und murmelte beiläufig: „Blöder Hund.“
Seine Stimme war nicht laut, doch der Hund im Inneren hielt plötzlich inne, spitzte die Ohren und blickte sich vorsichtig um. Während er sich umsah, wich er zurück und schob sich winselnd zu Yao Youqings Füßen.
Herr und Frau Li waren ratlos: „Was stimmt denn nicht mit unserem kleinen Liebling?“
Guo'ers Augen huschten umher, und sie sagte etwas Unschuldiges zu der Maus.