„Nein, ganz und gar nicht“, antwortete Li Dou. „Ich werde der Prinzessin ein Verdauungsmittel verschreiben. Nach der Einnahme sollten ihre Symptome nachlassen. Nach ein paar Tagen Ruhe wird es ihr wieder gut gehen.“
„Ein oder zwei Mahlzeiten mögen zwar kein großes Problem darstellen, aber auf Dauer ist dies sehr gesundheitsschädlich. Vermeiden Sie zukünftig übermäßiges Essen und essen Sie nur so viel, wie Sie essen möchten.“
Der folgende Satz war für Wei Hong bestimmt und sollte ihm sagen, dass Yao Youqing tatsächlich einen geringen Appetit habe und er sie nicht zum Essen zwingen solle.
Wei Hong gab ein leises „Hmm“ von sich und forderte ihn auf, das Medikament selbst zuzubereiten. Er setzte sich beiseite und sah zu, wie Zhou Mama Yao Youqing bediente und sich dann wieder hinlegte.
Das Mädchen wirkte krankheitsbedingt apathisch, ihre Wangen waren leicht gerötet, und sie schien schwach und kraftlos. Selbst ihre Atmung war schwerer als am Abend zuvor, was darauf hindeutete, dass sie sich tatsächlich sehr unwohl fühlte.
Als er ihr zerbrechliches Aussehen sah, runzelte er die Stirn und wirkte bedrückt. Er bereute, sie noch ein paar Bissen essen gelassen zu haben, und fragte sich, wie Yao Yuzhi es geschafft hatte, sie großzuziehen.
Sie weint schon bei der kleinsten Erschreckung und wird krank, wenn sie zu viel isst. Sie ist so zart; sie muss wirklich ständig verwöhnt und beschützt werden.
Wei Hong selbst ist ein Auserwählter, der stets von anderen umschmeichelt wird. Er ist es nicht gewohnt, umschmeichelt zu werden, und mag daher diese Art von verwöhnter Frau nicht.
Der Grund, warum sie Ji Yunshu ursprünglich auserkoren hatte, war folgender: Während einer Herbstjagd hatte sich ein noch nicht ganz totes Beutetier plötzlich gewehrt, gebrüllt, war aufgestanden und wild davongerannt. Während die anderen Frauen vor Angst schrien und sich fürchteten, beschützte Ji Yunshu, obwohl auch sie in Panik geriet, sofort ihre jüngere Schwester und ging, trotz ihrer Anspannung ruhig, mit gezogenen Waffen auf die Wachen zu.
Wei Hong befand sich zufällig in der Nähe, und diese Szene hinterließ einen leichten Eindruck bei ihm, weshalb er der Frau anschließend mehr Aufmerksamkeit schenkte.
Wenn Yao Youqing in der gleichen Situation wäre...
Sie muss furchtbare Angst gehabt haben.
Wei Hongs Blick verweilte lange auf Yao Youqings Gesicht; er stellte sich vor, wie sie panisch und verängstigt weinte. Ursprünglich hatte er gedacht, er würde sich ärgern, doch nach dem langen Anblick empfand er nichts dergleichen.
Sie und Ji Yunshu waren grundverschieden. Als älteste Tochter ihrer Familie wurde von ihr erwartet, dass sie sich von klein auf in allen Belangen – Moral, Aussehen, Sprache und Fähigkeiten – auszeichnete. Sie sollte alles lernen, was ein Mädchen lernen sollte, und sogar Dinge, die sie nicht lernen musste, um die Familie Ji nicht zu entehren oder ihren Ruf zu ruinieren.
Auch nachdem sie sich mit Wei Hong verlobt hatte, lockerte die Familie Ji ihre Anforderungen an sie nicht; im Gegenteil, sie wurden sogar noch strenger und erzogen sie fast wie einen Jungen.
Die andere war die jüngste Tochter der Familie, ein geliebtes Kind, das Frau Yao mit fast vierzig Jahren zur Welt brachte. Sie wurde von Geburt an verwöhnt, und selbst jemand so streng wie Yao Yuzhi, die ihre Kinder streng erzog, brachte es nicht übers Herz, sie auch nur im Geringsten zu kritisieren. Sie wurde nicht einmal dafür bestraft, dass sie seine geliebten Gemälde beschädigte. Man erlaubte ihr, alles zu lernen, was sie wollte, und sie wurde nie gezwungen, etwas zu lernen, was sie nicht lernen wollte. Sie war schon mit einem kleinen Teil dessen zufrieden, was sie lernen wollte.
Ganz zu schweigen davon, dass sie zwei ältere Brüder hat, die sie genauso sehr verwöhnen wie ihre Eltern.
Kinder, die in unterschiedlichen Umgebungen aufwachsen, entwickeln sich naturgemäß unterschiedlich. Was Erziehungsmethoden angeht, scheint der Ansatz der Familie Ji der richtige zu sein und die Wahl der überwiegenden Mehrheit zu sein.
Aber was wäre, wenn er selbst eine Tochter hätte, wenn man es aus einem anderen Blickwinkel betrachtet?
Wei Hong war etwas in Gedanken versunken und traf seine Entscheidung ohne langes Überlegen.
Wenn er es wäre, wäre er seiner Tochter gegenüber wahrscheinlich noch nachsichtiger als Yao Yuzhi.
Weil er von seiner Tochter nichts erwartete, keine Ehre für die Familie brauchte, keine schwere Last der Clan-Verantwortung tragen und sich mühsam vorwärts bewegen musste; er wollte einfach nur, dass sie ein gutes und glückliches Leben führte.
Wenn dem so ist, warum sollte man sie dann nicht verwöhnen?
Genau wie bei jener Herbstjagd damals – wenn er an seiner Stelle gewesen wäre, hätte er niemals zugelassen, dass dieses wilde Tier seiner Tochter zu nahe kommt.
Wenn seine Tochter anwesend wäre, würde er es vorziehen, dass sie weinend in seinen Armen Schutz suchte, anstatt sie diese Gefahr allein ertragen zu lassen.
Wenn man es so betrachtet, da Ji Yunshu und Yao Youqing Töchter derselben Familie sind, muss doch die Letztere glücklicher sein, oder?
Hätte er dieser arrangierten Ehe nicht zugestimmt, wäre sie vielleicht immer noch zu Hause und würde von Yao Yuzhi sorgsam umsorgt, oder... sie wäre vielleicht mit jemand anderem verheiratet und würde von jemand anderem umsorgt werden.
Wei Hong runzelte die Stirn, erinnerte sich dann an die Belohnung, die Wei Chi ihm vor einigen Tagen geschickt hatte, und sein Gesichtsausdruck verdüsterte sich erneut.
Hätte er der arrangierten Ehe nicht zugestimmt, wäre diese Frau wahrscheinlich bereits in den Palast eingeheiratet und die Frau seines Neffen geworden.
Die Frau meines Neffen...
Der Gedanke, dass Yao Youqing an der Seite von Wei Chi stehen könnte, bereitete Wei Hong ein ebenso unangenehmes Gefühl, als hätte er eine Fliege verschluckt.
Er saß noch eine Weile da und wartete darauf, dass Li Dou die Medizin brachte, und ging erst, nachdem er Yao Youqing beim Trinken beobachtet hatte.
Cui Hao wusste, dass er am Nachmittag etwas vorhatte und wartete im Vorgarten auf ihn.
Doch Wei Hong nahm ihn nicht direkt mit. Stattdessen sagte er: „Schick jemanden los und besorg ein paar Sachen.“
"...Was wünscht Eure Hoheit zu erwerben?"
fragte Cui Hao.
Wei Hongs Alltag wurde von anderen organisiert. Er musste nie um etwas bitten; es wurde immer alles im Voraus vorbereitet. Er musste nur selten um etwas bitten.
Abgesehen davon, dass er das letzte Mal gebeten wurde, Trockenfleisch für den Hund der Prinzessin zu kaufen, war Cui Hao schon lange nicht mehr von ihm gebeten worden, irgendetwas zu kaufen.
Sie kommen gerade vom Innenhof zurück und wollen schon wieder einkaufen. Das Trockenfleisch des kleinen Schatzes wird doch nicht im Nu weg sein?
Gerade als Wei Hong etwas sagen wollte, brachte ein Diener mehrere Kisten herein und teilte mit, dass die Dinge, die Cui Hao vor einigen Tagen bestellt hatte, gekauft worden seien. Er fragte, ob sie zuerst im Vorgarten aufgestellt oder direkt an die Prinzessin geschickt werden sollten.
Wei Hong hob eine Augenbraue: „Was haben Sie ihr denn kaufen lassen?“
Cui Hao sagte: „Oh: „Sind nicht all diese kaiserlichen Geschenke zuvor an Fräulein Ji gegangen? Obwohl nach den ursprünglichen Regeln alles, was vom Palast geschickt wird, außer Gold und Silber, zerstört und weggeworfen werden muss, ist es dasselbe, sie Fräulein Ji dieses Mal zu geben, als würde man sie wegwerfen, also macht es keinen Unterschied.“
„Aber diese Belohnung ist schließlich für die Prinzessin-Gemahlin bestimmt. Ich denke, es wäre unangebracht, sich einfach direkt damit zu befassen. Die Bediensteten der Familie Yao, die die Hintergründe nicht kennen, könnten denken, dass unser Prinzenpalast die Sachen der Prinzessin-Gemahlin veruntreut hat.“
„Deshalb habe ich jemanden beauftragt, von allem, was auf der Liste stand, ein neues Exemplar zu kaufen und es der Prinzessin zu schicken, damit sie nicht verärgert ist, dass wir ihre Sachen ohne ihre Erlaubnis entsorgt haben.“
Als Wei Hong dies hörte, ging er hinüber, um nachzusehen, und sah, dass es sich tatsächlich um dasselbe Zeug handelte, das zuvor aus der Hauptstadt geschickt worden war.
Er nahm beiläufig eine Packung Zigaretten, öffnete sie, um einen Blick hineinzuwerfen, und schloss sie dann wieder: „Kauf noch eine Packung und schick sie mir mit.“
Es ist doch nur Gold, Silber, Schmuck, Rouge und Gesichtspuder. Was ist daran so besonders?
Er würde ihr das Doppelte, wenn nicht sogar noch mehr, geben als andere ihr geben könnten.
Ihn zu heiraten ist definitiv besser, als seinen Neffen zu heiraten.
Cui Hao nickte wissend: „Ja, ich werde den Befehl sofort erteilen. Allerdings sind einige Dinge tatsächlich schwer zu beschaffen, und es kann einige Tage dauern, bis wir sie der Prinzessin schicken können, nachdem wir sie alle zusammengetragen haben.“
Wei Hong nickte und sagte nichts mehr. Auch Cui Hao verzichtete klugerweise darauf, weitere Fragen zu dem zu stellen, was er Wei Hong ursprünglich zum Kauf aufgetragen hatte.
...
Als Wei Hong am Abend zurückkehrte, ging es Yao Youqing schon viel besser, aber sie fühlte sich immer noch unwohl und ruhte sich auf einer kleinen Couch im Zimmer aus.
Wei Hong betrat den Raum und bemerkte sofort das winzige Sofa. Er runzelte die Stirn. „Was ist das denn?“
Yao Youqing setzte sich rasch auf und flüsterte: „Hat Eure Hoheit den Geruch an mir nicht gestört? Deshalb habe ich jemanden eine weitere kleine Couch bringen lassen, also... wenn wir heute Nacht getrennt schlafen, wird es Euch nicht stören.“
Wei Hong: „…“
„Du bist meine Frau und solltest mir im Alltag dienen. Als ich im Vorderhof wohnte, war das in Ordnung, aber jetzt, wo ich vorübergehend im Innenhof bin, kann ich keine Bediensteten mitbringen. Wenn du in einem separaten Bett schläfst, wer bringt mir dann Tee und Wasser, wenn ich nachts Durst habe? Muss ich erst aufstehen und dich rufen?“
Yao Youqing senkte den Kopf, aber am Ende konnte sie ihn nicht umstimmen, also ließ sie die kleine Couch entfernen, und die beiden schliefen in dieser Nacht wieder im selben Bett.
Wei Hong blies die Kerze aus und tauchte den Raum erneut in Dunkelheit.
Yao Youqing fühlte sich unwohl und hatte die Nacht zuvor schlecht geschlafen. Obwohl sie befürchtete, Wei Hong könnte sie im Schlaf versehentlich berühren, überkam sie bald die Müdigkeit und sie schlief ein.
Wei Hong wusste, dass es ihr heute nicht gut ging, deshalb ging er nicht so nah an sie heran, um sie zu umarmen wie gestern, um sie nicht zu stören.
Er dachte, es würde lange dauern, bis er einschlafen könnte, aber vielleicht weil er wusste, dass er heute Abend sowieso nichts mehr tun konnte, glitt er bald in den Schlaf und atmete dabei den erfrischenden, leichten Duft ein.
Mitten in der Nacht hörte ich ein leises Rascheln, als ob sich ein Mädchen bewegt hätte.
Wei Hong wachte sofort auf und kniff seine verschlafenen Augen zusammen, als er sich umdrehte.
Das Mädchen wachte nicht auf und drehte sich auch nicht um; sie drehte nur den Kopf, runzelte die Stirn und murmelte: „Tante Zhou, Wasser…“
Wei Hong berührte ihre Stirn und stellte fest, dass sie nicht mehr heiß war; sie musste einfach nur durstig sein und Wasser trinken wollen.
Er stand auf, ging zum Tisch, schenkte sich ein Glas Wasser ein, prüfte die Temperatur und hielt einen Moment inne, bevor er sich wieder umdrehte.
Wer dient hier wem...?
Das Mädchen im Bett rührte sich erneut. Er seufzte, ging zurück und half ihr, sich etwas aufzusetzen.
Yao Youqing trank ein halbes Glas Wasser aus seiner Hand, ohne Anzeichen des Aufwachens zu zeigen und völlig ahnungslos, wer neben ihr stand.
Nachdem Wei Hong das Wasser ausgetrunken hatte, legte er sie sanft zurück ins Bett, trank das restliche halbe Glas Wasser in einem Zug aus, stellte das leere Glas wieder an seinen Platz und legte sich wieder neben sie.
Diesmal konnte er nicht so schnell einschlafen. Im Bett liegend, war er noch immer etwas unruhig. Da die Person neben ihm tief und fest schlief, richtete er sich vorsichtig auf und küsste sie kurz auf den Mundwinkel.
Nun ja, der Preis ist ein Glas Wasser.
Nicht schlecht.
Kapitel 36 Bleiben oder Gehen
"Sie wollen gehen?"
Yao Youqing blickte die Frau vor ihr mit einiger Überraschung an.
Seit ihrer Ankunft im Palast des Prinzen von Qin verhält sich Chu Yan, als existiere sie nicht. Abgesehen davon, dass sie sich zu Beginn zeigte, als die Diener ihr ihre Aufwartung machten, ist sie nie wieder vor ihr erschienen.
Unerwarteterweise erklärte sie bereits beim zweiten Treffen, dass sie den Palast verlassen wolle.
„Ja“, nickte Chu Yan. „Die Prinzessin ist ja schon seit einiger Zeit verheiratet, und sie muss bereits wissen, warum der Prinz mich damals zu seiner Konkubine genommen hat.“
„Er hatte ursprünglich geplant, mich vor der Hochzeit wegzuschicken, aber da Miss Ji verstorben war, gab es keinen Grund mehr, mich wegzuschicken. Aber genauso wenig gab es einen Grund, mich zu behalten. Er hatte einfach Mitleid mit mir und gab mir eine Schüssel Reis zu essen.“
„Da der Prinz und die Prinzessin nun in harmonischem Verhältnis zueinander stehen, wäre meine Anwesenheit hier ein Ärgernis, daher bitte ich um meine Erlaubnis zu gehen. Ich hoffe, die Prinzessin wird meinem Wunsch nachkommen.“
Yao Youqing begriff plötzlich und sagte schnell: „Meine Beziehung zum Prinzen ist nicht so, wie du denkst…“
"Husten."
Als Zhous Mutter merkte, dass ihr Tonfall nicht stimmte, räusperte sie sich sofort leicht, um sie zu unterbrechen.
Chu Yan blickte die beiden verwirrt an, stellte aber keine weiteren Fragen.
Yao Youqing wusste, dass Zhou Mama nicht wollte, dass sie die Wahrheit sagte, also presste sie die Lippen zusammen und sagte stattdessen: „Obwohl dein Vertrag in meinen Händen ist, bist du schließlich die Konkubine des Prinzen. Es wäre unangebracht, ihn ohne seine Erlaubnis zu veräußern. Warten wir, bis er zurückkommt, und fragen ihn dann.“
Chu Yan runzelte leicht die Stirn, blickte in ihre klaren Augen und fragte mit leiser Stimme: „Will Eure Hoheit nicht, dass ich gehe? Da der Vertrag in Euren Händen liegt, ist es nur eine Frage Eures Wortes, ob Ihr mich gehen lasst oder mich woanders verkauft.“
„Das Schicksal der Bediensteten in den inneren Gemächern liegt ganz in den Händen der Prinzessin; der Prinz wird nicht eingreifen.“
Er hatte sie schon sehr lange nicht mehr gesehen; vielleicht hatte er sogar vergessen, dass es sie überhaupt gab.
Selbst wenn die Prinzessin sie verkauft hätte, würde er sich vielleicht nicht daran erinnern. Und selbst wenn er sich erinnern würde, wäre er deswegen nicht wütend auf die Prinzessin.
Letztendlich war sie für ihn nur ein entbehrlicher Ersatz.
Chu Yan hatte schon vor langer Zeit ans Weggehen gedacht, doch die anhaltenden Fantasien, Erwartungen und der Widerwille in ihrem Herzen hinderten sie daran, sich endgültig zu entscheiden. Sie verweilte wie eine ruhelose Seele in ihrem Hof und hoffte, der Prinz würde sich wieder an sie erinnern und sie besuchen kommen.
Obwohl sie wissen, dass es unmöglich ist, weigern sie sich auf absurde Weise aufzugeben.
Bis sie erfuhr, dass der Prinz aus dem vorderen Hof zurückgezogen war und nun bei der Prinzessin wohnte.
Das Zusammenleben bedeutet, dass der Prinz die Prinzessin akzeptiert hat, sodass sie, die seiner vorherigen Verlobten ähnelt, noch weniger nützlich ist.
Chu Yan war untröstlich und kam dann zu ihr, um sie zu bitten, gehen zu dürfen.
Ihrer Ansicht nach könnte Yao Youqing als Prinzessin sie niemals als Konkubine dulden, weder aufgrund ihres Standes noch aufgrund ihres Aussehens.