...
Der zuvor eingeladene Arzt würde Chu Yan wie vereinbart alle drei Tage untersuchen. Nach der Untersuchung würde Wan'er ins Hauptkrankenhaus gehen, um Yao Youqing über das Ausmaß von Chu Yans Verletzungen zu berichten.
Als der Arzt zum zweiten Mal kam, ging Wan'er wie schon zuvor zu Yao Youqing.
Yao Youqing machte gerade einen Spaziergang im Garten, als sie hörte, dass Chu Yans Verletzung sehr gut verheilte, und sie nickte.
„Pass gut auf sie auf. Wenn Lady Chu geht, kannst du mit ihr gehen, wenn du willst, oder bleiben, wenn nicht. Ich werde dir woanders eine Arbeit besorgen.“
Wan'er hatte ihre Herrin zuvor sagen hören, dass die Prinzessingemahlin ein gütiges Herz habe, und als sie dies nun hörte, röteten sich ihre Augen sofort.
"Vielen Dank, Eure Hoheit."
Sie machte einen Knicks und sagte:
„Meine Herrin behandelt mich sehr gut. Wenn sie den Palast verlässt, möchte ich sie begleiten.“
Yao Youqing nickte zustimmend, doch Wan'er ging nicht. Stattdessen warf sie ihr einige Male einen schüchternen Blick zu, kniete dann plötzlich nieder und verbeugte sich tief.
„Eure Hoheit, könntet Ihr bitte den Prinzen bitten, die Dame aufzusuchen? Obwohl die Dame ihre Schulterverletzung gut versorgt hat, hat sie die Verletzung in ihrem Gesicht nie beachtet. Selbst jetzt, wo sie verheilt ist, weigert sie sich, die von Euch gegebene Gesichtscreme zu benutzen, und sagt, sie wolle die Narbe behalten, um sich an ihre Identität zu erinnern.“
„Aber sie ist eine Frau. Selbst wenn sie nicht mehr im Palast des Prinzen dient, wird sie irgendwann woanders heiraten. Wie soll sie denn leben, wenn sie eine Narbe im Gesicht hat?“
Während sie sprach, begann sie zu weinen, Tränen rannen ihr über das Gesicht, voller Sorge und Angst.
Yao Youqing runzelte die Stirn: „Sich eine Narbe im Gesicht zuzuziehen? Wie kann man so etwas tun? Das ist absurd…“
Wan'er rief: „Ich habe schon so oft versucht, dich zu überreden, aber du hörst einfach nicht zu. Der Arzt sagte, je früher du die Gesichtscreme benutzt, desto besser, sonst wirkt sie nicht, wenn später Narben zurückbleiben.“
„Aber meine Frau hört mir überhaupt nicht zu. Mir blieb nichts anderes übrig, als die Prinzessin zu bitten, den Prinzen umzustimmen. Meine Frau wird dem Prinzen bestimmt zuhören!“
Yao Youqing verstand, stimmte aber nicht sofort zu.
„Es ist nicht so, dass ich den Prinzen nicht für dich fragen möchte, es ist nur so, dass der Prinz sich gerade nicht im Herrenhaus befindet. Wenn ich jemanden schicke, um ihn deswegen zu suchen, wird der Prinz nicht nur nicht zurückkommen, um sie zu sehen, sondern er könnte sogar wütend auf sie sein.“
Schon beim letzten Mal, als Yao Youqing Wei Hong fragte, ob er damit einverstanden sei, dass Chu Yan das Anwesen verlässt, merkte sie, dass Wei Hong sich nicht sonderlich um diese Konkubine kümmerte.
Er würde eine Frau, die ihm egal ist, nicht unbedingt treffen, selbst wenn er wichtige Angelegenheiten zu erledigen hätte, geschweige denn jemanden, der ihn einlädt, wiederzukommen, weil sie sich selbst entstellt hat.
Wan'er verstand ihre Andeutung nicht und sagte: „Diese Dienerin weiß, dass der Prinz beschäftigt ist. Ihr braucht jetzt nicht zu ihm zu gehen. Wie wäre es, wenn wir ihn euch sehen lassen, wenn er zurückkommt?“
Yao Youqing seufzte: „Es hat nichts damit zu tun, ob er beschäftigt ist oder nicht, es ist einfach so, dass das, was Frau Chu tut, ihn anekeln wird.“
„Wie das alte Sprichwort sagt: ‚Man muss sich selbst lieben, bevor andere einen lieben; man muss sich selbst respektieren, bevor andere einen respektieren.‘ Sie selbst hat ihr Äußeres aufgegeben und schätzt sich selbst nicht, wie können andere sie da schätzen?“
Wan'er war jung und hatte nicht viel gelesen, deshalb verstand sie nicht ganz, was Yao Youqing meinte, aber sie verstand, was Yao Youqing meinte: Der Prinz von Qin würde ihre Frau wahrscheinlich nicht besuchen, egal wie beschäftigt er war.
Sie war ratlos und wusste nicht, was sie tun sollte. Yao Youqing seufzte: „Ich werde mitkommen und nachsehen, was los ist. Wenn ich sie überzeugen kann, wäre das toll. Wenn nicht … nun, das ist Chu Niangzis Entscheidung, und ich kann nichts daran ändern.“
Wan'er nickte schnell, stand auf und ging voran zum Hof von Chu Yan.
Der Innenhof von Chu Yan ist nicht weit von hier entfernt; er ist nur wenige Schritte entfernt.
Als sie ankamen, saß sie apathisch auf der Bettkante, ihre Augen leer und ihr Gesichtsausdruck teilnahmslos. Sie hatte in nur wenigen Tagen an Gewicht verloren.
Als sie das Geräusch an der Tür hörte, dachte sie, es sei Wan'er, die zurückkommt, und schenkte ihm keine Beachtung, bis Yao Youqing näher kam und sie es bemerkte. Daraufhin stand sie schnell auf und verbeugte sich.
„Das ist nicht nötig“, sagte Yao Youqing. „Sie sind verletzt, also lassen wir die Formalitäten weg. Bitte setzen Sie sich.“
Chu Yan setzte sich daraufhin wieder hin und fragte: „Warum ist die Prinzessin gekommen?“
„Wan’er sagte, Sie hätten sich geweigert, Gesichtscreme zu benutzen und wollten die Narbe in Ihrem Gesicht behalten, deshalb bin ich gekommen, um mir das anzusehen.“
„Unser Körper und unsere Haare sind Geschenke unserer Eltern, und wir sollten sie wertschätzen. Wenn deine Eltern wüssten, dass du diesen Plan hast, wären sie untröstlich.“
"Vater und Mutter?", murmelte Chu Yan. "Ich habe keinen Vater und keine Mutter mehr, sie sind alle tot... Ich bin ganz allein."
Sie wurde ganz allein gelassen, irrte in einem fremden Land umher und wäre beinahe in ein Bordell verkauft worden.
In seiner Verzweiflung wurde er von einem Wohltäter gerettet, doch am Ende verlor er dennoch sich selbst, seinen Ruf und sein Herz.
Yao Youqing hatte sich nicht nach Chu Yans Hintergrund erkundigt. Als sie dies hörte, verdunkelte sich ihr Blick leicht, und sie nickte.
„Meine Mutter und mein Bruder sind ebenfalls verstorben, und nun ist nur noch mein Vater übrig. Ich kann jedoch nicht bei ihm sein, da der verstorbene Kaiser eine arrangierte Ehe mit ihm geschlossen hat. Obwohl ich weiß, dass er verletzt ist, kann ich ihn nicht besuchen. Ich bin sehr traurig.“
„Aber ich weiß, dass sie alle, egal ob sie leben oder tot sind, ob sie an meiner Seite sind, wollen, dass es mir gut geht. Sie würden niemals wollen, dass ich verletzt werde, geschweige denn, dass ich mich selbst entstelle.“
„Ich möchte nie wieder etwas tun, nur weil ich darüber nachdenke, was ich tun könnte, das sie verletzen oder verärgern könnte.“
Sie musterte Chu Yan von oben bis unten und sagte: „Ich sehe, dass du gut erzogen bist und gute Manieren hast. Ich nehme an, du bist ein Mädchen, das zu Hause sorgsam erzogen wurde. Deine Eltern müssen dich sehr gut behandelt haben, nicht wahr?“
Chu Yan ging ihrer Frage nach und erinnerte sich an ihr früheres Leben zu Hause, wobei ihre Augen allmählich röter wurden.
„Ich bin die Tochter eines Kaufmanns. Obwohl ich aus einfachen Verhältnissen stamme, lieben sich meine Eltern. Sie haben jedoch nur wenige Kinder und haben mich all die Jahre als einzige Tochter behandelt. Deshalb haben sie mich wie einen Jungen erzogen, in der Hoffnung, dass ich das Familienunternehmen erben und einen Schwiegersohn finden würde, der sich der Familie anschließt.“
„Doch noch bevor dieser Tag kam, ereignete sich eine Naturkatastrophe, und alles war zerstört.“
Familie, Verwandte, Besitz, alles – alles verschwand über Nacht.
Doch ihr Verschwinden bedeutet nicht, dass sie nie existiert hat. Einst war sie der Liebling ihrer Familie, der Augapfel ihrer Eltern und wurde genauso geliebt wie die jungen Damen aus angesehenen Familien.
Aber wie sieht es jetzt aus? Was ist sie?
Eine der Konkubinen des Königs von Qin, die sich ihm angeboten hatte, und eine andere, die wusste, dass der König keine Gefühle für sie hatte, blieb dennoch lange Zeit dort.
Sofort traten Chu Yan Tränen in die Augen, und ihre Stimme erstickte in Schluchzen.
„Ich beneide Euch so sehr... Eure Hoheit, ich beneide Euch so sehr.“
Yao Youqing dachte, sie weine, weil sie an ihre verstorbenen Eltern denke, doch dann platzte es aus ihr heraus, dass sie sie beneide.
"Was beneidest du an mir?"
Sie fragte verwirrt.
Chu Yan blickte auf: „Ich beneide dich um deine Unbekümmertheit und Gelassenheit.“
Sie war glücklich, als der Prinz nicht in den Innenhof kam.
Selbst als der Prinz in den Innenhof kam, blieb sie heiter.
Doch ihr Glück entsprang ihr selbst, nicht irgendjemand anderem.
Ob der Prinz kommt oder nicht, sie bleibt sich selbst treu und hat ihr wahres Selbst nie verloren.
Yao Youqing kicherte: „Was gibt es da zu beneiden? Mir bleibt nichts anderes übrig, als in der Not Freude zu finden.“
„Da es keine Möglichkeit gibt, diese arrangierte Ehe zu vermeiden, warum versuchen Sie nicht, aufgeschlossener zu sein und sich das Leben nicht unnötig schwer zu machen?“
Versuchen Sie, positiver zu denken?
Chu Yan schluchzte: „Wie soll ich das nur begreifen?“
Yao Youqing dachte einen Moment nach und sagte: „Hmm... denke mehr an die schönen Dinge und lass die unglücklichen los.“
"sich hinlegen?"
„Ja“, nickte Yao Youqing, „du wirst dich frei fühlen, sobald du loslässt.“
Loslassen bringt Freiheit.
Chu Yan murmelte etwas vor sich hin, Tränen traten ihr erneut in die Augen. Plötzlich warf sie sich in Yao Youqings Arme und brach in Tränen aus.
Yao Youqing erschrak, ihre Hände erstarrten in der Luft, sie wusste nicht, was sie tun sollte.
Früher rannte sie immer in die Arme anderer Leute und weinte, aber noch nie ist jemand in ihre Arme gerannt und hat geweint. Was sollen wir tun?
Sie drehte sich um und blickte zu Zhous Mutter, die die Hand ausstreckte und mit den Augen fragte, ob sie Chu Yan wegziehen solle.
Yao Youqing blickte auf das Mädchen hinab, das nur wenige Jahre älter war als sie und in ihren Armen lag, seufzte leise, schüttelte den Kopf und senkte die Hand, so wie es ihre Mutter, ihr Vater und Zhou Mama früher getan hatten, um sie zu trösten, und tätschelte sie sanft.
"Schon gut, schon gut, wein dich einfach aus."
...
In dem kleinen Bambusgebäude ließ sich Liancheng auf der Terrasse des dreistöckigen Privatzimmers nieder.
„Das ist ungewöhnlich, Sie haben mich tatsächlich zuerst kontaktiert. Sind Sie schon wieder pleite?“
Er neckte Wei Hong, der ihm gegenüber saß, scherzhaft.
Wei Hong hob die Augenlider und fragte mit tiefer Stimme: „Was ist mit dem Landschaftsgemälde von Meister Feng, nach dem Sie mich zuvor gefragt haben? Das, das ich kopiert habe?“
Lianchengs Gesichtsausdruck versteifte sich leicht, und seine Augen rollten umher.
Warum kamst du plötzlich auf die Idee, das zu fragen?
„Das alte Gemälde war nicht besonders gut. Ich habe vor Kurzem ein neues gemalt, das dem Original ähnlicher sieht. Ich gebe es dir. Häng es bloß nicht auf und bring mich in Verlegenheit.“
Liancheng spottete: „Nicht nötig, nicht nötig. Ich hänge es einfach in mein Arbeitszimmer, um es mir anzusehen. Ich lasse es niemanden sonst sehen, also ist es nicht peinlich.“
Wei Hong nickte: „Es hängt im Arbeitszimmer?“
„Ja, Ihre Nachahmung ist hervorragend. Ich schätze sie sehr! Ich habe sie wie einen Schatz aufbewahrt!“
Wei Hong grinste, holte eine lange, schmale Holzkiste hinter sich hervor und knallte sie auf den Tisch.
„Da Sie es all die Zeit so gehütet haben, wie kommt es dann, dass es mir jemand anderes als Original präsentiert hat?“
Lianchengs Auge zuckte, und er keuchte auf, während er bei sich dachte: „Welcher blinde Narr hat das Gemälde tatsächlich an jemanden verkauft, der Wei Hong kennt?“
Er wandte verlegen den Kopf ab und überlegte, wie er es erklären sollte, als Wei Hong erneut sprach: „Für wie viel haben Sie es verkauft?“
Liancheng seufzte und hielt eine Zahl hoch.
Am Ende nahm Wei Hong das Doppelte des Geldes, das er durch den Verkauf der Gemälde erhalten hatte, und damit war die Sache erledigt.
Er kam den ganzen Weg, bekam aber nichts und wurde betrogen. Er reiste mit gebrochenem Herzen ab.
Wei Hong nahm das Geld zufrieden entgegen und ging. Unterwegs hielt er bei Chen Jis Laden an, um Trockenfleisch für Yao Youqings Hund zu kaufen.
Er kommt in letzter Zeit häufiger hierher, und die Verkäufer kennen ihn schon recht gut. Sie begrüßen ihn sehr herzlich, wiegen das Fleisch wie üblich ab, ohne dass er etwas sagen muss, und packen es dann ein und geben es ihm.
Wei Hong nahm das Trockenfleisch, bezahlte und wollte gerade gehen, als der Ladenbesitzer grinsend sagte: „Eure Hoheit, haben Sie unser neues Schild gesehen? Seit wir es ausgetauscht haben, läuft unser Geschäft viel besser!“
Eine Vertuschung?
Wei Hong hatte es beim Reinkommen nicht bemerkt, aber als er ihn das jetzt sagen hörte, beschlich ihn ein ungutes Gefühl und sein Herz sank ihm in die Hose.
Er schritt hinaus und sah tatsächlich ein Banner im Wind am Eingang flattern, auf dem die Worte „Getrocknetes Fleisch, das der Prinz liebt“ standen.
Kapitel 38 Entdeckung
Der Kellner folgte ihnen hinaus und deutete mit einem breiten Lächeln auf das Schild.