„Entweder sind sie alle hübsch, aber unglaublich langweilig, oder sie versuchen alle möglichen Tricks, mir zu gefallen, aber es fehlt ihnen an wahrer Schönheit. Ganz anders als du…“
Prinz Yu streichelte ihre Wange und kicherte ein paar Mal: „Sie ist nicht nur wunderschön, sondern tut auch alles, um mir zu gefallen, und ist im Bett zu allem bereit. Obwohl sie etwas begriffsstutzig ist, ist sie als Spielzeug perfekt …“
Ein Schauer lief Ji Yunwan über den Rücken, als der Mann ihr die Kleider vom Leib riss, und sie zitterte im kalten Wind.
Prinz Yu hob die Hand und wischte ihr sanft den Lippenstift von den Lippen. Seine Bewegungen waren so leicht, als würde er sie zärtlich streicheln. Es war eine Geste, die er immer wieder gern machte, und Ji Yunwan hatte sich nie viel dabei gedacht. Doch dann hörte sie ihn lächelnd sagen: „Du bist schon so lange in Nan Yan, und trotzdem schickt dir Kaiser Liang immer noch so oft diese Kosmetikartikel. Hast du dich nie gefragt … warum?“
Fehlt es Nan Yan wirklich an schönen Kosmetika? Müssen sie die wirklich extra aus Daliang schicken?
Diese Worte und Fragen überfluteten Ji Yunwans Gedanken. Das Bild von Wei Chis Blick, der auf ihren Lippen ruhte, als sie ihn im Daliang-Palast anflehte, ihr Leben zu verschonen, sein unerklärliches Lachen in diesem Moment und sogar noch früher, als sie in Shangchuan den Prinzen von Qin subtil um das Rouge bat, das Wei Chi Yao Youqing gegeben hatte, und der Prinz von Qin es ihr großzügig überreichte – all diese Bilder zogen wie eine sich drehende Laterne an ihr vorbei.
Es stellte sich heraus, dass Wei Chi damals gelacht hatte, weil er bereits wusste, dass sie das Rouge genommen hatte, das er ursprünglich Yao Youqing gegeben hatte. Dieses Rouge war von jemandem, den er beauftragt hatte, speziell gemischt worden, und längerer Gebrauch konnte Unfruchtbarkeit verursachen.
Insbesondere Lippenbalsam wird beim Auftragen auf die Lippen unweigerlich teilweise verschluckt. Mit der Zeit gelangen so Giftstoffe in den Körper, wodurch eine Schwangerschaft unmöglich wird.
Ursprünglich wollte er nicht, dass Yao Youqing vom König von Qin schwanger wurde, doch sie nahm versehentlich den Rouge an sich. Daraufhin lachte er, lachte über ihre Dummheit, lachte darüber, dass sie den Rouge wie einen Schatz behandelte und ihn sogar benutzte, als sie ihn im Palast besuchte.
Zu diesem Zeitpunkt hatte sie das Rouge bereits seit langer Zeit erhalten, und es ist unbekannt, wie viel sie davon verwendet hatte; wahrscheinlich war sie zu diesem Zeitpunkt bereits unfruchtbar.
Deshalb fühlte er sich wohl dabei, sie zu Nan Yan zu schicken und sie so zu einer Spielfigur zu machen. Der Rouge, den er ihr über die Jahre zukommen ließ, war nur eine Vorsichtsmaßnahme, damit sie ihn weiterhin benutzen konnte.
Ji Yunwans Hände und Füße waren eiskalt. Plötzlich wehrte sie sich heftig, doch Prinz Yu drückte sie nieder und demütigte sie wiederholt.
Eine halbe Stunde später stand Prinz Yu auf, zog sich an und sagte beiläufig: „Übrigens, mein dritter Bruder vermisst dich schon wieder. Er hat mich mehrmals gefragt, wann er dich sehen kann. Denk daran, ihn zu besuchen, wenn du Zeit hast, und ihn zu trösten. Lass diesen Narren nicht noch mehr Ärger machen.“
Nachdem er das gesagt hatte und sah, dass die Frau auf dem Bett nicht reagierte, senkte er den Kopf und ging näher zu ihr.
„Grüble nicht über Dinge nach, die sich ohnehin ändern werden. Es hat keinen Sinn mehr, darüber nachzudenken. Diene mir einfach gehorsam wie zuvor und hilf mir, zwischen dem Alten und meinem dritten Bruder zu vermitteln. Sobald ich den Thron bestiegen habe, werde ich dich gewiss gut behandeln und dir ein ebenso komfortables Leben ermöglichen wie jetzt. Es wird dir weder an Reichtum noch an Luxus und feiner Kleidung mangeln.“
Ji Yunwan wirkte benommen und ihre Augen waren leer; es war unklar, ob sie überhaupt etwas gehört hatte.
Es machte ihm nichts aus, er kicherte, tätschelte ihr die Wange und stand auf, um zu gehen.
Kapitel 118 Eifersucht [Zweite Aktualisierung]
Am ersten Tag, an dem Wei Hong Yao Yuzhi in Cangcheng traf, sah sie, wie ihm eine Fischgräte im Hals stecken blieb, was ihm sehr peinlich war und ihn in schlechte Laune versetzte.
Nach dem Essen sagte Yao Yuzhi, sie wolle noch ein paar Worte mit ihm unter vier Augen wechseln, was ihn in einem noch schlechteren Licht erscheinen ließ.
Weil er das Gefühl hatte, ihm nichts zu sagen zu haben und auch nicht hören wollte, was er zu sagen hatte, er ihn aber nicht direkt vor Yao Youqing widerlegen konnte, überredete er Yao Youqing geduldig, sich zuerst auszuruhen, während er selbst zurückblieb.
Schließlich würde Yao Yuzhi von nun an wahrscheinlich bei ihnen wohnen, und sie würden sich ständig sehen, also konnte er sie nicht einfach jedes Mal ignorieren.
Da wir uns dem Umgang mit ihm ohnehin nicht entziehen können, ist es nicht unvernünftig, Ning'er zuliebe zu bleiben und uns seinen Unsinn anzuhören.
Die meisten Schwiegersöhne verhalten sich respektvoll gegenüber ihren Schwiegervätern, und selbst wenn sie nicht glücklich sind, geben sie sich dennoch kindlicher Pietät schuldig.
Doch Wei Hong konnte Yao Yuzhi gegenüber nicht einmal Freundlichkeit vortäuschen. Nachdem Yao Youqing gegangen war, setzte er sich imposant hin und sagte: „Sagen Sie schnell, was Sie zu sagen haben, ich habe viel zu tun.“
Yao Yuzhi wusste, dass er ungeduldig mit ihr war, deshalb verzichtete sie auf höfliche Formalitäten. Sie stand auf, verbeugte sich und kam gleich zur Sache.
"Vielen Dank, Eure Hoheit, dass Sie Leute geschickt haben, um mich aus dem Palast zu befreien und mir so zu ermöglichen, Ning'er wiederzusehen."
Obwohl er ursprünglich beabsichtigt hatte, im Palast zu sterben, musste er, nachdem er gerettet worden war und seine Tochter, nach der er sich so sehr gesehnt hatte, wiedergesehen hatte, dennoch seine Dankbarkeit ausdrücken, da es sich um eine Schuld der Güte handelte.
Wei Hong runzelte die Stirn, dachte bei sich, dass das in der Tat Unsinn sei, und sagte mit tiefer Stimme: „Großlehrer Yao übertreibt es. Ich hatte nicht die Absicht, dich zu retten. Ich hatte nur Angst, dass Ning'er so sehr weinen würde, dass die Dachbalken einstürzen würden, deshalb habe ich dich zufällig herausbringen lassen.“
Yao Youqing war ihrer Mutter verpflichtet. Um ihres Vaters willen heiratete sie ihn, ihren Feind, ohne zu murren. Obwohl sie wusste, dass sie Feinde waren, wollte sie ihren Vater in seiner Gegenwart verteidigen und ertrug es nicht, wenn er schlecht über sie sprach. Wenn Yao Yuzhi tatsächlich sterben würde, ahnte sie nicht, wie sehr sie das verzweifeln würde.
Yao Yuzhi verstand die Situation. Sie wusste, dass Wei Hong angesichts des Grolls zwischen ihm und ihr ohne Yao Youqing niemals von sich aus versucht hätte, ihn zu retten. Es wäre schon gut genug, wenn er die Lage nicht noch verschlimmerte, wo er doch selbst in Schwierigkeiten steckte.
Doch was auch immer der Grund sein mag, Tatsache bleibt, dass er ihn gerettet hat.
Für diesen alten Mann würde es genügen, seine Tochter vor seinem Tod noch einmal zu sehen, ein paar Worte mit ihr zu wechseln und mit ihr zu essen, wie er es früher getan hatte, als sie noch zu Hause wohnte, um ihn zufrieden zu stellen.
Da Wei Hong das jedoch nicht hören wollte, sagte er nichts mehr und wechselte das Thema.
„Eure Hoheit, die Krise ist nun vorbei, und die Einnahme der Hauptstadt ist nur noch eine Frage der Zeit. Ich bin sehr erleichtert, dass Ihr Ning'er beschützt, aber…“
„Aber Eure Hoheit sollten auch Ning'ers Temperament kennen.“
„Ihre Mutter ist früh verstorben, deshalb haben meine beiden älteren Brüder und ich sie zwangsläufig sehr verwöhnt. Wir haben sie mit größter Sorgfalt aufgezogen, aus Angst, dass ihr Stürme oder Regen draußen etwas antun könnten. Dadurch wurde sie zu einem gutherzigen und naiven Menschen erzogen.“
„Wäre sie eine gewöhnliche Matriarchin oder eine Prinzessin, könnte sie mit der Unterstützung loyaler Diener gute Arbeit leisten, aber als Mutter einer Nation wage ich nicht zu behaupten, dass sie diese große Verantwortung tragen kann.“
„Da sie aber Ihre rechtmäßige Ehefrau ist, wird ihr diese Position zwangsläufig zufallen.“
„Ich hoffe nur, dass Eure Hoheit ihr beistehen, wenn sie nicht mehr zurechtkommt. Selbst wenn die Zuneigung zwischen Euch und Eurem Gemahl eines Tages nachlässt, so lasst sie doch, angesichts all dessen, was sie heute für Eure Hoheit getan hat, wenigstens ein friedliches Leben führen und vor Schikanen schützen. Sollte es so weit kommen, werde ich…“
"Musst du es mir sagen?"
Wei Hong unterbrach ihn mit ernster Miene.
„Sie ist meine Frau, wie könnte ich zulassen, dass andere sie schikanieren?“
„Was meinen Sie außerdem damit, dass die Zuneigung zwischen Mann und Frau nachlässt? Sie sind ihr leiblicher Vater, können Sie denn nicht auf etwas Gutes in ihr hoffen?“
"Wenn du dein ganzes Leben lang nur eine Frau heiraten und nach ihrem Tod nie wieder heiraten kannst, warum kann ich das nicht?"
„Außerdem glaube ich nicht, dass sie eine schlechte Königin wäre. Im Gegenteil, ich glaube, sie wäre die beste Königin der Welt, die Einzige, die meiner würdig ist und es verdient, neben mir zu sitzen.“
Er sprach mit Überzeugung, jedes Wort klar und deutlich.
Yao Yuzhi war einen Moment lang wie erstarrt. Bevor sie sich fassen konnte, sah sie, wie er ungeduldig aufstand und hinausging. Doch als er die Tür erreichte, blieb er stehen, drehte sich um und sagte: „Du weißt nur, wie man Ning'er verwöhnt und umsorgt. Woher willst du wissen, ob sie dich mit ihrem Gehorsam und ihrer Sanftmut beschützt, sodass du dir keine Sorgen machen oder dich anstrengen musst?“
„Sie war ein Teenager-Mädchen, das in einer angesehenen Familie in der Hauptstadt aufgewachsen war. Logischerweise hätte sie alle möglichen Dinge gesehen, gegessen und mit ihnen gespielt haben sollen. Doch nach ihrer Ankunft in Shangchuan erschien ihr alles neu und aufregend. Jedes noch so kleine Schmuckstück auf der Straße konnte sie lange Zeit glücklich machen, und sie wollte jedes köstliche Essen probieren, das sie sah.“
„Diese Dinge standen ihr rechtmäßig zu, aber um Sie zu beruhigen, wagte sie es nicht, in der Hauptstadt etwas zu verlangen oder zu versuchen. In einem Alter, in dem sie lebhaft und verspielt hätte sein sollen, hielt sie sich den ganzen Tag zurück, um Sie zu beruhigen. Jetzt kann sie den ganzen Tag glücklich sein, wenn sie im Schnee im Garten spazieren geht, wenn es schneit. Sie können sehen, wie sehr sie vorher gehemmt war!“
„Damals versuchte Wei Chi, ihr näherzukommen, obwohl sie keinerlei Gefühle für ihn hatte. Sie willigte nur in die Heirat ein, weil du diesen Schurken mochtest.“
„Später schritt der verstorbene Kaiser ein und verlobte sie mit mir. Sie wusste, dass ich einen Groll gegen dich hegte und dass ihre Zukunft nicht einfach sein würde, aber sie heiratete mich dennoch wortlos und beklagte sich nie!“
„Du sagst, du vergötterst sie, aber ich glaube, sie vergöttert dich noch mehr!“
Als er mit dem Sprechen fertig war, fühlte er sich zunehmend unwohl, ein bitteres Gefühl, vermischt mit Eifersucht, und er ging mit steifer Miene, nachdem er seinen letzten Satz ausgesprochen hatte.
„Herr Yao, Ihr habt in diesem Leben keine anderen Fähigkeiten, außer dass Ihr eine gute Tochter habt, die Lob verdient!“
Dann drehte er sich um und ging, sodass er dort allein zurückblieb.
Yao Yuzhi sah den Gestalten nach, wie sie sich allmählich entfernten. Nach einer Weile streckte sie zitternd die Hand aus und setzte sich wieder auf den Stuhl. Zwei Tränenstränge rannen über ihr blasses, eingefallenes Gesicht. Zuerst war sie von Trauer erfüllt, dann aber empfand sie Freude und Erleichterung; sie weinte und lachte zugleich.
Der König von Qin ist derzeit nur ein Prinz und kann tun, was er will. Doch wenn er den Thron besteigt, wird er nicht mehr so frei sein wie jetzt. Ob er, wie er selbst sagte, wirklich sein Leben lang mit einer einzigen Person zusammen sein kann, bleibt abzuwarten. Aber zumindest kann er sich seiner Gefühle für Ning'er sicher sein.
...
Yao Youqing sorgte sich, dass ihr Vater und der Prinz sich streiten würden, und schlief deshalb lange nicht. Als Wei Hong zurückkam, stand sie auf, zog ihre Schuhe an und ging ihm entgegen.
"Eure Hoheit, was...was habt Ihr zu Vater gesagt? Habt Ihr zwei...gestritten?"
Wei Hong war immer noch eifersüchtig, und diese Worte verstärkten seine Eifersucht nur noch. Nachdem er die Diener weggeschickt hatte, hob er sie hoch und warf sie aufs Bett.
"Du sagst immer nur 'Vater', aber warum sprichst du nie jeden Tag so über mich?"
Yao Youqing kicherte, streckte die Arme aus und legte sie um seinen Hals, wobei sie rief: „Eure Hoheit.“
Wei Hong dachte, sie würde etwas sagen, aber dann hörte er sie noch mehrmals rufen: „Eure Hoheit, Eure Hoheit, Eure Hoheit, Eure Hoheit!“
Ihm wurde klar, dass sie auf seine Worte reagierte. Er war amüsiert und zugleich genervt. Er beugte sich vor und gab ihr einen flüchtigen Kuss, wollte ihn gerade vertiefen, als ihm plötzlich etwas einfiel. Er runzelte die Stirn, stieg aus dem Bett und begann, sich im Zimmer umzusehen.
"Eure Hoheit, wonach sucht Ihr?"
Yao Youqing fragte verwirrt.
Wei Hong antwortete ihr nicht. Nachdem er sich umgesehen, aber nicht gefunden hatte, was er suchte, ging er hinaus und fragte Qiong Yu.
Einen Augenblick später brachte Qiongyu eine Kiste herüber, genau die, die Yao Youqing zurückgelassen hatte, in der sich die Flagge und die Briefe des Kommandanten befanden.
Qiongyu dachte, er wolle die Kommandantenflagge, doch als er die Schachtel öffnete, fand er stattdessen einen Brief. Es war nicht der Brief, den Yao Youqing ihm geschrieben hatte, sondern der, den Wei Chi an Yao Youqing geschrieben hatte.
Er überflog den Brief, sein Blick verweilte so lange auf einem bestimmten Satz, bis er den Blick nicht mehr abwenden konnte.
"Eure Hoheit, gibt es ein Problem mit diesem Brief?"
Fragte Qiongyu.
Wei Hong holte tief Luft, schien seinen Ärger zu unterdrücken, und reichte ihr dann den Brief zurück: „Nimm das und verbrenne es.“
Qiongyu willigte ein, nahm rasch den Brief und warf ihn in die Feuerschale. Wei Hong kehrte daraufhin ins Zimmer zurück, legte sich neben Yao Youqing und umarmte sie.
Da er einen merkwürdigen Gesichtsausdruck hatte, fragte Yao Youqing leise: „Eure Hoheit, Ihr…“
Bevor sie überhaupt den Mund öffnen konnte, küsste der Mann plötzlich ihre Lippen und brachte sie zum Schweigen.
Er drang ungeniert in ihre Lippen und ihre Zunge ein, und nach einer Weile flüsterte er gegen ihre Lippen: „Nenn mich Bruder Hong.“
Yao Youqing war verblüfft und verstand nicht, warum er sie plötzlich bat, seine Anrede zu ändern.
Sie hatte ihn schon früher so genannt, aber nur, um im Kampf gegen Banditen Geschwister vorzutäuschen. Später, nach ihrer Rückkehr nach Shangchuan, fürchtete sie, ihn weiterhin so anzusprechen, und änderte ihren Namen deshalb wieder in „Eure Hoheit“.
Als Wei Hong ihren verdutzten Gesichtsausdruck sah, verspürte sie eine gewisse Erleichterung.
Die Tatsache, dass sie den Grund nicht verstand, bedeutete, dass sie Wei Chis Brief nicht aufmerksam gelesen hatte. Zumindest hatte sie die Passagen über die Klagen und die Erinnerungen an ihr gemeinsames Leben nicht beachtet.
Der erste Teil von Wei Chis Brief bestand größtenteils aus Unsinn; er sprach über die Schwierigkeiten, mit denen er nach seiner Thronbesteigung konfrontiert war. Er erinnerte sich auch kurz an einige vergangene Ereignisse zwischen ihnen, darunter die Zeile: „Ich erinnere mich noch, dass du mich immer Kronprinzenbruder nanntest.“
Wei Hong hatte den Brief beim ersten Lesen nicht genau beachtet, aber als Yao Youqing ihn eben mehrmals mit „Eure Hoheit“ ansprach, erinnerte er sich plötzlich daran, dass der Brief das Wort „Bruder“ zu enthalten schien.
Ich habe es gerade überprüft, und tatsächlich, es stimmt!
Er wusste, dass Yao Youqing keine romantischen Gefühle für Wei Chi hegte, doch die Art, wie sie ihn ansprach, verriet, dass sie sich sehr nahegestanden hatten. Zumindest damals vertraute Yao Youqing ihm vollkommen und verließ sich bedingungslos auf ihn, als wäre er ein Familienmitglied.
Andernfalls würde sie ihn, wie alle anderen auch, Seine Hoheit den Kronprinzen nennen, anstatt „Bruder Kronprinz“.
Wei Hong hatte sich gerade noch über seine Eifersucht auf seinen Schwiegervater gefreut, und nun erfüllte ihn die Adresse dieses Briefes mit noch mehr Bitterkeit, sodass er sich unglaublich bedrückt fühlte.
Sie nennt ihn ständig „Vater“. Als sie noch mit Wei Chi zusammen war, nannte sie ihn liebevoll „Kronprinzbruder“. Jetzt, da sie seit einigen Jahren mit ihm verheiratet ist, nennt sie ihn immer noch „Eure Hoheit“, genau wie alle anderen, ohne dass sich daran etwas geändert hätte.
Er war eifersüchtig. Als er sah, dass sie wie versteinert war und nichts sagte, biss er ihr auf die Lippe und drängte: „Ruf sie an, nenn sie Bruder Hong.“
Yao Youqing zuckte vor Schmerz zusammen und stammelte dann: „Bruder Hong…“
Ihre Stimme war sanft, süß und zärtlich, und Wei Hong spürte ein Kribbeln in seinem Ohr. Zufrieden küsste er ihre Lippen.
Yao Youqing wusste nicht, was plötzlich mit ihm los war, aber sie hatte eine Frage an ihn und beschloss, einfach mitzumachen. Nachdem er sie lange geküsst und sich schließlich von ihren Lippen gelöst hatte, fragte sie erneut: „Eure Hoheit, worüber genau haben Ihr und mein Vater eben gesprochen?“
Wei Hong: „…“
Yao Youqing konnte letztendlich nicht herausfinden, worüber sie gesprochen hatten, aber Wei Hong versicherte ihr, dass er zwar seinen Groll nicht ganz beiseitelegen und sich nicht mit Yao Yuzhi verstehen könne, ihr aber aus Rücksicht auf sie ganz sicher keine Schwierigkeiten bereiten würde.
Als Yao Youqing Yao Yuzhi am Nachmittag wiedersah, wirkte er normal und es war nichts mit ihm nicht in Ordnung. Erleichtert stellte sie keine weiteren Fragen. Sie genoss die gemeinsame Zeit mit Yao Yuzhi zu Hause.
Doch die guten Tage währten nicht lange. Yaos Vater nutzte einen Besuch, um die Suppenküche zu inspizieren, und reiste ab, ohne sich zu verabschieden. Als die Bediensteten es bemerkten, war es bereits Abend.