Wegen der strikten Geschlechtertrennung wurde, obwohl er Wei Chi erlaubte, Yao Youqing zu sehen, die Tür nicht geschlossen, nachdem Yao Youqing eingetreten war, und sogar der Vorhang wurde angehoben, sodass die Leute draußen auf einen Blick sehen konnten, was die Leute drinnen taten und sagten.
Wei Chi erwachte aus seiner Benommenheit und sagte entschuldigend: „Ich war unhöflich.“
Yao Youqing schüttelte den Kopf: „Brauchen Sie etwas für den Besuch Seiner Majestät so spät in der Nacht?“
Wei Chi schwieg einen Moment: „Es ist nichts, ich wollte mich nur... von dir verabschieden.“
Während er sprach, zog er ein kleines Porzellanfläschchen aus seiner Brusttasche und sagte: „Das Lehen des Prinzen von Qin liegt tausend Meilen von der Hauptstadt entfernt, und die Reise ist lang. Ich weiß, dass Ihr lange Reisen nie gut vertragen habt und Euch schwindlig und unwohl fühlen werdet, wenn Ihr eine Weile in der Kutsche sitzt. Deshalb habe ich den kaiserlichen Arzt gebeten, Euch einige Pillen zuzubereiten, die Eure Beschwerden lindern könnten.“
Yao Youqing betrachtete die Porzellanflasche, nahm sie aber nicht an. Daraufhin öffnete Wei Chi die Flasche, schüttete ein oder zwei Pillen heraus, um zu beweisen, dass sie leer war, und reichte sie dann Zhou Mama, die sie Yao Yuzhi zur Überprüfung gab. Nachdem sich Zhou Mama vergewissert hatte, dass es sich tatsächlich nur um Pillen handelte, gab sie die Flasche Yao Youqing zurück und signalisierte ihr damit, dass sie sie annehmen konnte.
Yao Youqing nickte und dankte ihm: „Vielen Dank, Eure Majestät.“
Wei Chi lächelte und sagte: „Bedanken Sie sich nicht. Mehr kann ich im Moment nicht für Sie tun.“
Yao Youqing sagte: „Als Herrscher eines Landes ist Eure Majestät mir gegenüber zu nichts verpflichtet. Es ist bereits ein Segen, dass Ihr mir Medizin geschenkt habt.“
Der Tonfall war nicht gerade distanziert, aber auch nicht gerade warm.
Wei Chi wirkte etwas enttäuscht und sagte: „Nach diesem Abschied wird es vielleicht schwierig sein, uns wiederzusehen. Gibt es etwas, das du mir noch nicht erfüllt hast, Schwester Yao? Ich werde alles tun, was ich kann!“
Yao Youqing schüttelte erneut den Kopf: „Eure Majestät wissen, dass mein Vater alt ist und keine anderen Wünsche hat. Ich sorge mich nur um ihn. Wie Eure Majestät wissen, ist mein Vater alt und hat außer mir niemanden als seine Tochter. Wenn ich gehe, wird sich niemand mehr um ihn kümmern. Ich bitte Eure Majestät inständig, die lebenslange Treue meines Vaters zum Land und seine unerschütterliche Hingabe zu bedenken und ihn zu pflegen und ihn vor Überarbeitung zu bewahren. Solange mein Vater gesund ist, werde ich Frieden finden, wo immer ich bin.“
„Selbstverständlich“, sagte Wei Chi. „Der Großlehrer ist nicht nur eine Säule der Nation, sondern auch mein Lehrer. Ich werde mich gut um ihn kümmern, ohne dass Sie noch etwas sagen müssen.“
Immer noch nicht bereit aufzugeben, fragte er sie: „Schwester Yao, gibt es nichts mehr, was du mir sagen möchtest? Gibt es noch etwas, was ich für dich tun soll? Ich werde alles tun, worum du bittest!“
Yao Youqing dachte einen Moment nach und sagte: „Wenn ich etwas sagen müsste, dann würde ich hoffen, dass Eure Majestät nichts für mich tun, sondern zum Wohle aller Menschen.“
"Eure Majestät, ich hoffe, Ihr werdet ein guter Kaiser für das Volk sein, damit das Reich des Großen Liang wohlhabend und friedlich sein kann und das Volk ein Leben in Fülle und Glück führen kann."
„Mein persönliches Glück ist gering, doch das Glück aller Menschen unter dem Himmel ist ein großes Glück. Eure Majestät sind der Herrscher eines Landes, und das Wohlergehen von Millionen Menschen liegt Euch am Herzen. Ich bin nur einer dieser Millionen. Wenn Eure Majestät das Land gut regieren, werde auch ich als Bürger von Liang selbstverständlich Frieden und Ruhe genießen können. Eure Majestät brauchen nichts Besonderes für mich zu tun.“
Yao Yuzhi stand draußen vor der Tür und lauschte den Worten ihrer Tochter, Tränen traten ihr in die Augen.
Ning'er lernte von klein auf mit ihm und ihren beiden älteren Brüdern und erfuhr durch das, was sie sah und hörte, viel über Familie, Heimat und die Welt.
Sie weiß vielleicht nicht, wie sie es anstellen soll, aber sie weiß, dass sie das Land immer an erste Stelle setzen muss und dass für Wei Chi das Schicksal der Großen Liang-Dynastie das ist, was ihm mehr am Herzen liegen sollte.
Wäre sie ein Junge, wäre sie ihren beiden älteren Brüdern vielleicht nicht weniger fähig.
Wäre sie ein Mann, hätte sie nicht mit jemandem verheiratet werden müssen, der Tausende von Kilometern entfernt lebte.
Das ist einfach schade...
Yao Yuzhi schüttelte den Kopf und seufzte, ihr Herz war von noch größerem Kummer erfüllt.
Wei Chi, der sich im Zimmer befand, betrachtete Yao Youqing, der ernsthaft sprach. Seine Augen wirkten etwas nachdenklich, als ob er über etwas nachdachte. Er schwieg einen Moment, bevor er wieder lächelte.
"Okay, ich stimme zu!"
Auch Yao Youqing lächelte, ihre Augen verengten sich, sie wirkte immer noch unschuldig und naiv.
Wei Chi hatte mit Yao Yuzhi vereinbart, nur so lange zu bleiben, wie es dauert, eine Tasse Tee zu trinken. Als die Zeit um war, verabschiedete er sich, ohne dass Yao Yuzhi noch etwas sagen musste.
Er saß in einer unauffälligen Kutsche und fuhr auf einem abgelegenen Weg zum Palast.
Eine nächtliche Brise hob eine Ecke des Kutschenvorhangs an, und die darauf folgende kühle Luft war allgegenwärtig.
Die Person, die im Auto mit geschlossenen Augen geruht hatte, öffnete sie; ihr Blick war kälter als die Nacht.
Kapitel 5: Die Hauptstadt verlassen
Am sechsten Tag des ersten Mondmonats verließen dreitausend Jingyuan-Soldaten, die noch ihre schwere Rüstung trugen wie bei ihrer Ankunft, die Hauptstadt.
Im Gegensatz zum letzten Mal gab es diesmal einen langen Konvoi im Festzug.
In den ersten Wagen des Festzugs befanden sich Yao Youqing und ihre Mägde und Diener, während die nachfolgenden Wagen mit ihrer Mitgift beladen waren.
Yao Yuzhi hatte nur eine Tochter, Yao Youqing. Da es keinen Sohn gab, der das Familienunternehmen erben konnte, gab sie fast alles, was sie besaß, ihrer Tochter.
Seltsamerweise vertrauten er und der König von Qin, obwohl sie verfeindet waren und einander als Dorn im Auge betrachteten, in gewisser Hinsicht unerklärlicherweise dem Charakter des jeweils anderen.
So ließ er Yao Youqing beispielsweise eine sehr hohe Mitgift aufbringen und machte sich überhaupt keine Sorgen, dass der König von Qin diese Dinge begehren und für sich behalten würde.
Yao Youqing erhielt von Yao Yuzhi eine Mitgift, die aus all ihren Mitteln sowie den Belohnungen des verstorbenen Kaisers und Wei Chis bestand und deren Höhe man sich vorstellen kann.
Das Reisen mit diesen Dingen war mühsam. Knapp einen halben Tag nach Verlassen der Hauptstadt befahl Wei Hong seinen Pferden, voranzugehen, während der Mitgiftzug langsam hinterherlief.
Als Qiongyu die Nachricht hörte, runzelte sie die Stirn und sagte zu dem Boten des Qin-Königs, der die Botschaft überbrachte: „Wir hatten vorher nicht gesagt, dass wir getrennt reisen würden. Außerdem sind es noch drei Monate bis zur Hochzeit. Selbst wenn wir uns mit der Mitgift Zeit lassen, schaffen wir es noch. Warum also diese Eile?“
Der Mann spottete: „Mein Herr ist mit Amtspflichten überlastet, wie sollte er da Zeit haben, langsam zu gehen? Er ist nicht in die Hauptstadt zurückgekehrt, um zu heiraten, sondern der verstorbene Kaiser hat ihn nur dazu gezwungen.“
Seinen letzten Satz sprach er sehr leise, aber Qiongyu hörte ihn trotzdem und sprang sofort wütend auf.
„Wie können Sie so sprechen? Unsere junge Dame ist die vom verstorbenen Kaiser auserwählte Prinzessin von Qin! Sie …“
„Qiongyu“, ertönte Zhou Mamas Stimme aus dem Inneren der Kutsche. Der schwere Vorhang hob sich und gab den Blick auf die Hälfte von Zhou Mamas Gesicht frei. „Was ist los?“
Qiongyu wusste, dass ihre junge Herrin in der Kutsche ruhte. Sie vermutete, dass Zhou Mama durch ihren Lärm sie geweckt hatte. Also warf sie dem Soldaten einen finsteren Blick zu, ging zurück und flüsterte Zhou Mama ins Ohr, was geschehen war.
Frau Zhou nickte, blickte den Soldaten an und dann sie: „Verstanden, tun Sie, was der Prinz sagt.“
Qiongyu wusste, dass sie dem König von Qin in der Reisefrage wohl nicht widersprechen konnten; sie war nur über die Haltung des Soldaten verärgert. Daraufhin kehrte sie niedergeschlagen zu ihm zurück und sagte mürrisch: „Ich weiß! Geh zurück!“
Die Soldaten fuhren mit hoch erhobenem Kinn und verächtlichen Gesichtsausdrücken davon, ohne Yao Youqing in den Fahrzeugen auch nur zu bemerken.
Sie weinte ununterbrochen, als sie die Hauptstadt verließ, und schlief schließlich weinend ein. Sie wurde gerade von Qiongyus Streit mit jemandem geweckt, und da sie noch halb schlief, konnte sie nicht hören, was sie sagten.
Nachdem Zhous Mutter den Vorhang der Kutsche heruntergelassen hatte, öffnete sie ihre roten und geschwollenen Augen und fragte mit heiserer Stimme: „Was ist los, Zhous Mutter? Worüber haben sie eben gesprochen?“
Mutter Zhou lächelte und sagte: „Schon gut. Wir haben zu viel Mitgift mitgebracht. Der Prinz hat noch einige offizielle Angelegenheiten in seinem Lehen zu erledigen und kann es sich nicht leisten, auf dem Weg zu lange aufgehalten zu werden. Deshalb haben wir die Pferde und die Mitgift getrennt reisen lassen, damit es schneller geht.“
Yao Youqing nickte, als er dies hörte: „Ja, Eure Hoheit bekleidet eine wichtige Position. Er hält sich aufgrund der Staatstrauer bereits seit einem Monat in der Hauptstadt auf. Es gibt sicherlich viel zu tun in Eurem Herrschaftsgebiet. Ihr könnt es euch wahrlich nicht leisten, zu zögern.“
Mutter Zhou lächelte und strich ihr sanft über das Haar: „Aber so könnte die Reise etwas holprig werden. Qiongyu war besorgt, dass der Körper der jungen Dame das nicht verkraften würde, deshalb hat sie sich ein wenig mit dem jungen General gestritten.“
Selbst die beste Kutsche wird bei schneller Fahrt unbequem. Yao Youqing war noch nie eine so lange Strecke gereist, daher war die Sorge der Diener verständlich.
Sie rieb sich die leicht schmerzenden Augen und lächelte schwach: „Mama hat ihnen gesagt, sie sollen sich keine Sorgen um mich machen. Was ich vorhin gesagt habe, dass mir schwindlig wird, wenn ich lange im Auto sitze, war nur eine Ausrede. Andere wissen es vielleicht nicht, aber du weißt es doch?“
Yao Youqing litt nie wirklich unter Reiseübelkeit. Es lag nur daran, dass Wei Chi Prinzessin Chenglan häufig unter verschiedenen Vorwänden zu Ausflügen einlud. Sie wollte nicht mitgehen, konnte aber nicht immer ablehnen, also erfand sie diese Ausrede.
Frau Zhou wusste das natürlich und sagte sanft: „Wir verstehen das alle, aber diesmal ist es anders als sonst. Die Reise ist wirklich sehr weit, deshalb ist sie etwas besorgt. Sollte es der jungen Dame während der Reise nicht gut gehen, sagen Sie mir bitte Bescheid und leiden Sie nicht im Stillen.“
Yao Youqing nickte und sagte: „Mama, keine Sorge, ich sage dir auf jeden Fall Bescheid, wenn es mir nicht gut geht. Außerdem seid ihr, Ling Shuang und Qiongyu, den ganzen Tag bei mir. Wenn ich wirklich Kopfschmerzen oder Fieber hätte, wie könnte ich das vor euch verheimlichen?“
Sie war wirklich der Meinung, dass sie mit dem, was sie sagte, nichts Falsches getan hatte, aber sie unterschätzte den Unterschied im Verständnis des Wortes „Reisen“ zwischen denen, die tatsächlich in den Krieg zogen, und dem normalen Volk.
Selbst gewöhnliche Reisende, die nachts unterwegs waren, mussten in der Regel eine Poststation aufsuchen, um sich auszuruhen.
Die Armee von Jingyuan marschierte jedoch fast Tag und Nacht ohne Halt. Nur wenn sie erschöpft waren, legten sie gelegentlich Rast ein. Die Orte, an denen sie anhielten, waren sehr zufällig. Oft fanden sie in der Wildnis eine Lichtung oder einen Fluss, wo sie trinken und ihre Pferde grasen lassen konnten. Sie gaben den Befehl, einen Topf aufzustellen und vor Ort eine Mahlzeit zuzubereiten oder einfach ein paar Bissen Trockenrationen zu essen. Nach einer kurzen Rast bestiegen sie ihre Pferde und setzten ihren Weg fort.
Was die Übernachtung anging, war das völlig unkompliziert. Manchmal schlugen sie ein Zelt auf, manchmal verzichteten sie ganz darauf. Sie wickelten sich einfach ein, legten sich hin und schliefen sofort ein. Wenn sie aufwachten, waren sie so voller Energie wie eh und je.
Obwohl Yao Youqing sich kaum noch halten konnte, hatte sich ihr Hautbild in den letzten Tagen deutlich verschlechtert. Manchmal hob sie den Vorhang, um die Soldaten draußen zu betrachten und ihre Zähigkeit zu bewundern.
Wie könnte man ein solches Niveau ohne ständiges Üben und Verfeinern erreichen?
Sie müssen regelmäßig sehr hart trainieren, um sich an diese Situation gewöhnen zu können.
Yao Youqing war dankbar und zugleich beschämt, alle aufzuhalten, also ertrug sie die leichten Unannehmlichkeiten und gab ihr Bestes, die Geschwindigkeit ihrer Reise nicht zu beeinträchtigen.
Zur Überraschung aller erkrankte Ling Shuang, die mit ihr reiste, während es ihr selbst gut ging.
Ling Shuang fühlte sich die ersten Tage unwohl, aber da Qiong Yu und die anderen nichts sagten, konnte sich auch die junge Dame zurückhalten und zwang sich, nichts zu sagen.
Als Zhou Mama später sah, wie schlecht es ihr ging, fragte sie Qiongyu und erfuhr, dass ihr wegen der holprigen Fahrt lange schwindlig gewesen war und sie sich mehrmals übergeben hatte. Daraufhin zwang sie sie, sich auszuruhen und verbot ihr, Yao Youqing in der Kutsche zu bedienen. Sie wies Qiongyu außerdem an, ihr einige der Tabletten zu geben, die Wei Chi ihr gegeben hatte, und Bescheid zu geben, falls es ihr immer noch nicht gut ginge.
Qiongyu stimmte zu und führte Ling Shuang zu der dahinter stehenden Kutsche.
Nach einigen Tagen der Ruhe besserte sich Ling Shuangs Zustand. Obwohl sie noch immer ein Engegefühl in der Brust verspürte und sich nicht ganz wohl fühlte, war es nicht mehr so schlimm wie zuvor, und so kehrte sie zu Yao Youqing zurück, um sich um sie zu kümmern.
Doch schon bald kehrten ihre Symptome zurück und waren sogar noch schlimmer als zuvor. Diesmal half auch das Medikament, das Wei Chi ihr gegeben hatte, nichts.
Als Yao Youqing dies hörte, ging sie, nachdem die Gruppe angehalten hatte, zu Ling Shuang ins hintere Fahrzeug, um nach ihr zu sehen. Da sie einen unwohlen Eindruck machte, schickte sie jemanden zu Wei Hong, um ihn zu fragen, ob sich unter seinen Begleitern ein Militärarzt befinde, der Ling Shuang untersuchen könne.
Doch die Person, die sie geschickt hatte, kehrte kurz darauf verlegen zurück und sagte zu ihr: „Fräulein, die Leute vorne haben mich nicht nah genug herangelassen. Ich habe den Prinzen nicht gesehen, also habe ich die anderen gefragt, und die sagten mir, es gäbe keinen Militärarzt.“
"NEIN?"
Yao Youqing runzelte die Stirn: „Wo sind wir jetzt? Gibt es irgendwo in der Nähe eine Stadt? Könnten wir in eine Stadt fahren, um einen Arzt zu holen, oder könnten wir einen etwas längeren Weg nehmen, einen Arzt aufsuchen, Medikamente besorgen und dann weiterfahren? Ling Shuangs Zustand ist wirklich nicht gut, sonst hätte ich diese Bitte nicht geäußert.“
Der Mann schüttelte den Kopf: „Dieser Diener weiß es nicht, dann... werde ich noch einmal hingehen und fragen!“
Dann drehte er sich um und ging weg.
Einen Augenblick später kehrte sie zurück, ihr Gesicht noch blasser als zuvor.
„Fräulein, man sagte uns, es gäbe keine Städte in der Nähe und wir könnten keinen Umweg machen. Man sagte uns, der Prinz habe angeordnet, dass die Reise nicht verzögert werden dürfe und niemandem dies gestattet werden dürfe.“
Auch wenn Yao Youqing es erst nach einer Weile bemerkte, konnte sie aus diesen Worten dennoch erkennen, dass sie an sie gerichtet waren.
Sie warf einen Blick auf Ling Shuang, die mit bleichem Gesicht im Auto lag, presste die Lippen zusammen und stand auf, um hinauszugehen.
Ling Shuang wusste, was sie tun wollte, und hob mühsam die Hand, um an ihrem Ärmel zu zupfen. Ihre Stimme war schwach: „Fräulein, mir geht es gut, ich brauche nur etwas Ruhe. Sie brauchen meinetwegen nicht zum Prinzen zu gehen.“
Da sie kaum noch Kraft zum Sprechen hatte, zog Yao Youqing ihre Hand herunter und sagte: „Schon gut, ruh dich aus, ich sehe nach ihr.“
Nachdem er das gesagt hatte, ging er hinaus.
Sie und Zhous Mutter gingen nach vorn in der Schlange, wurden aber nicht weit davon entfernt angehalten.
Derjenige, der gerade losgeschickt worden war, um Wei Hong zu finden, flüsterte: „Er ist es, der mir gesagt hat, dass es keinen Militärarzt gibt und wir keinen Umweg machen können.“
Zhous Mutter erkannte ihn sofort als die Person, die sich vor einigen Tagen mit Qiongyu gestritten hatte, während Yao Youqing ihn noch nie zuvor gesehen hatte und ihn nicht erkannte.
Da die andere Partei sie aufgehalten hatte, sagte sie: „Meine Zofe ist krank. Ich möchte den Prinzen sprechen und ihn bitten, einen Arzt für meine Zofe zu finden. Bitte informieren Sie ihn.“
Als der Mann sah, dass es sich um Miss Yao, die zukünftige Prinzessin von Qin, handelte, war seine Haltung nicht mehr ganz so arrogant wie zuvor, aber er sagte dennoch kühl: „Seine Hoheit ist beschäftigt, und der Festzug kann nicht nur für ein Dienstmädchen einen Umweg machen. Miss Yao, bitte gehen Sie zurück.“
Yao Youqing wusste, dass die Gegenseite nicht so leicht zustimmen würde, und wollte noch ein paar Worte sagen, wurde aber von Zhous Mutter daran gehindert.
"Fräulein, es besteht keine Notwendigkeit, ihm noch etwas zu sagen. Gehen wir direkt zum Prinzen."
Letztendlich trifft in dieser Gruppe der König von Qin die Entscheidungen. Angesichts ihres Status als junge Damen, warum sollten sie mit einem Diener über Recht und Unrecht streiten?
Wenn Fräulein unbedingt gehen will, wagen sie es dann wirklich, sie aufzuhalten?
Ungeachtet dessen, was der König von Qin von dieser Heirat hielt und was auch immer sein ursprünglicher Zweck bei der Rückkehr in die Hauptstadt war, da er der Heirat am Hof zugestimmt hat, ist er nun auf dem Weg, die Braut zu begrüßen, und nicht auf einem Feldzug, also versuchen Sie nicht, sie mit irgendwelchen militärischen Befehlen einzuschüchtern!
Yao Youqing dachte an Ling Shuangs Zustand und wurde unruhig. Deshalb nickte sie und ging mit ihr weiter, da sie keine weiteren Worte mehr verschwenden wollte.
Der junge General war über ihr Verhalten empört und trat erneut vor, um sie aufzuhalten, wobei er rief: „Halt! Ich habe gesagt, der Prinz hat keine Zeit, Sie zu empfangen! Wenn Sie es wagen, noch einen Schritt vorzutreten, klagen Sie mich nicht über meine Unhöflichkeit!“