Guo Sheng: "...Das ist ein Missverständnis..."
Kapitel 65 Alltag
"Du lachst immer noch? Was ist denn so lustig!"
Guo Sheng blickte Cui Hao an, der sich vornübergebeugt hatte und sich den Bauch hielt, und sagte wütend:
Cui Hao konnte sich nicht länger zurückhalten und brach in schallendes Gelächter aus, wobei er auf den Tisch sank.
"Warum... warum hast du den Hund der Prinzessin grundlos weggeworfen?"
Während er unterwegs war, um mit jemandem ein paar Dinge auszutauschen, musste er bei seiner Rückkehr feststellen, dass Guo Sheng wieder in Schwierigkeiten geraten war.
Auf die Frage, was er getan habe, sagte er, er habe den Hund der Prinzessin in den Fluss geworfen und sei deshalb mit einer Geldstrafe in Höhe eines halben Jahresgehalts belegt worden.
Zum Glück war der kleine Kerl wohlauf. Nachdem wir ihn hochgehoben und sein Fell getrocknet hatten, war er wieder der muntere und energiegeladene Hund, überhaupt nicht krank. Sonst hätte Guo Sheng vielleicht eine andere Strafe erwartet.
"Ich habe versucht, ihm beim Überqueren des Flusses zu helfen!"
Guo Shengdao.
„Es wollte unbedingt das Pferd der Prinzessin jagen, und ich sah, dass es nicht durchkam, also habe ich ihm freundlicherweise geholfen!“
Cui Hao lachte so lange, bis ihm die Tränen über die Wangen liefen: "Hast du es dem Prinzen und der Prinzessin so erklärt?"
Guo Sheng nickte: „Sie glauben mir nicht!“
Es wäre besser gewesen, er hätte das nicht gesagt, denn nachdem er es gesagt hatte, lachte Cui Hao noch lauter.
„Selbst wenn es darum geht, ihm zu helfen, denkst du denn nicht darüber nach? Es ist leicht für dich, es dort hinzuwerfen, aber wie soll es von selbst wieder zurückkommen?“
Guo Sheng war etwas verdutzt, sein Gesichtsausdruck wirkte etwas verwirrt.
Er hat sich nicht viele Gedanken darüber gemacht.
Cui Hao schüttelte lächelnd den Kopf: „Wie konnten der Prinz und die Prinzessin dir das nur glauben? Geschweige denn sie, selbst ich finde es unglaublich.“
Vor allem nachdem der Prinz erfahren hatte, dass er den Hund in den Fluss geworfen und dann lachend am Flussufer gestanden hatte, was der Prinz und die Prinzessin beobachtet hatten, würde der Prinz ihn ganz bestimmt bestrafen, selbst wenn es nur darum ginge, die Prinzessin zu rächen.
Cui Hao war zu dem Zeitpunkt aufgrund anderer Verpflichtungen nicht anwesend, was ihn aber nicht davon abhielt, sich die Szene vorzustellen. Je länger er darüber nachdachte, desto mehr musste er lachen.
Hör auf zu lachen!
Guo Shengs Gesicht lief rot vor Wut an. Nachdem er ausgeredet hatte und sah, dass Guo Sheng immer noch lächelte, stand er plötzlich auf, blickte sich um, ging dann zum Vitrinenschrank und stieß die Gegenstände einzeln um.
Cui Hao sprang schnell auf, um ihn aufzuhalten: „Ziyi! Fass meine Sachen nicht an!“
Während sie sprach, stellte sie die Dinge, die Guo Sheng durcheinandergebracht hatte, wieder an ihren ursprünglichen Platz zurück.
Doch er konnte mit Guo Shengs Tempo nicht mithalten. Er sah zu, wie Guo Sheng seine sorgfältig arrangierte Auslage durcheinanderbrachte, drehte sich dann wütend um und ging.
Cui Hao schüttelte lachend den Kopf und fluchte: „Du Schurke!“ Dann ordnete er die durcheinandergebrachten Gegenstände einzeln wieder an, manchmal trat er ein paar Schritte zurück, manchmal richtete er sie vorsichtig aus einem anderen Blickwinkel aus. Es dauerte eine ganze halbe Stunde, bis er den Schatzpavillon wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt hatte.
...
Da die Jin-Dynastie von den Südlichen Yan und den Großen Liang umzingelt war, wurde sie überwältigt und erlitt in den Schlachten wiederholt Niederlagen. Schließlich blieb ihr nur der Rückzug zum Yujiang-Pass, wo sie hilflos zusehen musste, wie große Teile ihres Territoriums in fremde Hände fielen.
Auf Wei Hongs Wunsch hin stoppte die Armee von Zhen'an ihren Vormarsch westlich des Heng-Flusses und rückte nicht weiter vor.
Die sie begleitenden Gerichtsbeamten wurden jedoch zunehmend ehrgeiziger und wollten, dass sie den Heng-Fluss überquerten und auch das Land östlich davon in Besitz nahmen.
Als die Armee von Zhen'an jedoch in Hengshui West eintraf, war Hengshui Ost bereits von den Südlichen Yan besetzt. Bei einem Angriff stünden sie nun nicht mehr der Jin-Armee, sondern der Armee der Südlichen Yan gegenüber.
„Meine Herren, Ihr solltet zunächst mit dem Hof besprechen, ob unser Großliang bereit ist, gleichzeitig gegen Süd-Yan und Groß-Jin zu kämpfen. Andernfalls werdet Ihr nicht nur gierig nach Verdiensten sein und unüberlegt handeln, sondern auch Eure Frau und Euer Heer verlieren.“
Der Grund, warum ihnen dies jetzt so reibungslos gelingt, ist, dass sie mit Southern Yan einen Einkreis gebildet haben.
Obwohl die beiden Länder noch keine Gesandten formell zu Gesprächen entsandt haben, verlief ihre Zusammenarbeit bisher sehr reibungslos.
Sobald dieses stillschweigende Einverständnis gebrochen ist, wird es keine gemeinsame Belagerung des Großreichs Jin mehr durch die beiden Länder sein, sondern ein chaotischer Krieg zwischen den drei Ländern. Dann weiß niemand, was geschehen wird, und niemand weiß, ob die Südlichen Yan und das Großreich Jin, die nun verfeindet sind, ihre Speere gegen das Großreich Liang richten werden.
Der kriegsbefürwortende Beamte wollte noch etwas sagen, aber Ji Huai'an unterbrach ihn.
„Lasst uns zuerst Seine Majestät fragen. Wenn wir unüberlegt Truppen entsenden und dadurch Unruhe stiften, können wir uns die Konsequenzen nicht leisten.“
Als der Mann sah, dass er etwas sagen wollte, verschluckte er seine Worte, nickte und verfasste in der Hauptstadt eine Gedenkschrift für Wei Chi.
Glücklicherweise ließ sich Wei Chi von dem vorübergehenden Sieg nicht blenden. Er schickte umgehend eine Nachricht zurück, in der er ihnen befahl, Süd-Yan nicht zu provozieren, sondern an ihrem Standort zu bleiben und sich nicht in die Angelegenheiten Süd-Yans einzumischen, wobei der Heng-Fluss die Grenze bildete.
Mit dieser „Stationierung“ ist natürlich die Stationierung von Truppen durch die kaiserliche Armee gemeint, nicht die Zhen'an-Armee.
Die Armee von Zhen'an erhielt den Befehl, sich nach Ende der Schlacht unverzüglich nach Shuozhou zurückzuziehen. Verzögerungen auf dem Weg waren ihnen nicht gestattet, da sie sonst gemäß Militärrecht bestraft würden.
„Sie wollen den Esel schon töten, bevor sie überhaupt den Mühlstein von seiner Oberfläche entfernt haben.“
Manche lachten insgeheim.
"Pah! Du bist ein Esel, aber ich nicht!"
Seine Kameraden in der Nähe lachten und fluchten.
Doch trotz ihrer Worte kehrten sie so schnell wie möglich nach Shuozhou zurück.
Es geschah nicht aufgrund eines Befehls des Kaiserhofs, sondern weil Wei Hong es so angeordnet hatte.
...
Während die Armee von Zhen'an rasch gegen die Jin-Dynastie vorrückte und der Hof sowohl von ihrer Tapferkeit begeistert als auch besorgt war, dass sie sich auf Anstiftung des Prinzen von Qin gegen den Hof wenden könnten, unterrichtete Wei Hong Yao Youqing gemächlich im Herrenhaus im Schwimmen.
Ursprünglich hatte er geplant, Yao Youqing direkt im Fluss zu unterrichten, aber da Yao Youqing ihn gefragt hatte, ob sie dabei gesehen würden, überlegte er es sich noch einmal und beschloss, einen Teich auf dem Anwesen ausheben zu lassen.
Der Pool ist über zehn Zhang breit, mit frischem Wasser aus dem Berg gefüllt und von Mauern umgeben, mit nur einem gewölbten Tor an einer Seite.
Yao Youqing kann hier schwimmen, ohne befürchten zu müssen, gesehen zu werden.
Nachdem der Teich ausgehoben worden war und das Wetter wärmer wurde, nahm er Yao Youqing mit, um eine Weile auf dem Anwesen zu bleiben.
Yao Youqing war sehr aufgeregt, als sie den Pool zum ersten Mal sah, aber sie war nicht mehr so glücklich, als sie tatsächlich ins Wasser ging.
Niemand, der schwimmen lernt, kann sich vor dem Verschlucken von Wasser schützen. Selbst mit Wei Hongs sorgfältiger Aufsicht verschluckte sie sich mehrmals.
Als sie erneut verschluckte, klopfte Wei Hong ihr auf den Rücken, runzelte die Stirn und sagte: „Lern es gar nicht erst, es ist sowieso nutzlos.“
Heutzutage lernen nur noch Menschen schwimmen, die an Flüssen leben oder die im Krieg kämpfen. Yao Youqing gehört keiner dieser Gruppen an; sie hat sich einfach aus Neugier dafür interessiert.
Da es nur ein Hobby ist, spielt es keine Rolle, ob sie es lernt oder nicht. Außerdem ist sie immer in Begleitung, sodass sie nicht versehentlich ins Wasser fallen kann. Sollte es doch passieren, können Bedienstete sofort schwimmen und sie retten, sodass nichts Schlimmes passieren wird.
Yao Youqing schüttelte den Kopf: „Ich möchte lernen. Damals... ist mein älterer Bruder bei einem Unfall ertrunken. Auch wenn ich weiß, dass mir so etwas vielleicht nicht passieren wird, kann es nicht schaden, es zu lernen.“
"Außerdem hat der Prinz dieses Becken extra für mich bauen lassen. Wäre es nicht eine Verschwendung, wenn ich es nicht lernen würde?"
Wei Hong wusste einiges über den Tod ihrer beiden älteren Brüder. Als er das hörte, nickte er und streichelte ihr sanft über den Kopf.
„Wenn du nicht mehr weitermachen kannst, mach eine Pause. Lass es langsam angehen. Wir bleiben ein paar Monate hier und werden schließlich daraus lernen.“
Yao Youqing hingegen brauchte nicht lange, um es zu lernen. Sie beherrschte die Technik in nur wenigen Tagen und konnte Wei Hong loslassen, sodass diese einen Abschnitt allein schwimmen konnte.
Einen halben Monat später waren sie so frei wie Fische im Wasser und konnten mit einem Atemzug von einem Ende zum anderen schwimmen.
Wei Hong blieb etwa einen Monat lang bei ihr auf dem Anwesen, bevor sie einige Tage vor ihrem Geburtstag in den Palast zurückkehrte.
Der Grund für ihre Rückkehr war, dass Li Tai und seine Frau eine Nachricht geschickt hatten, in der sie mitteilten, dass sie aus Cangcheng kämen, um Yao Youqings Geburtstag zu feiern.
„Das ist zu viel Mühe für Onkel und Tante.“
Yao Youqing saß auf der Schaukel, lehnte sich an Wei Hong und sagte.
Wei Hong zog sie in seine Arme, hielt einen Palmenblattfächer, den sie auf der Straße gekauft hatte, und wiegte ihn sanft hin und her.
„Die Entfernung zwischen Hucheng und Cangcheng ist nicht groß, das ist also kein Problem. Sie können einfach bei Douzi vorbeischauen.“
Yao Youqing nickte: „Warum lassen wir Onkel und Tante nicht eine Weile hierbleiben? Es wäre toll, wenn wir im Winter gemeinsam nach Cangcheng zurückkehren könnten.“
„Ich hatte ja schon vorgeschlagen, dass sie direkt im Prinzenpalast wohnen, aber meine Tante war dagegen. Wenn Sie sie diesmal überzeugen könnten, wäre das gut. Douzi muss ständig mit mir herumlaufen, und ich fühle mich wohler, wenn ein vertrauenswürdiger Arzt im Palast wohnt.“
Herr und Frau Li Tai mochten Yao Youqing sehr. Wäre er nicht da, würden sie sich ganz sicher um sie kümmern, als wäre sie ihre eigene Tochter.
Mit Yao Youqing an ihrer Seite muss sich das ältere Ehepaar nicht ständig Sorgen um Douzi machen.
„Okay“, lächelte Yao Youqing, „ich werde Tante fragen, wenn sie ankommt!“
Die beiden unterhielten sich über diese trivialen Dinge, und Yao Youqing wurde allmählich schläfrig, ihre Stimme wurde immer leiser, und schließlich schlief sie in Wei Hongs Armen ein.
Ein Bote aus dem Vorgarten kam mit einer Nachricht: Als der junge Meister Lian ihn um ein Treffen bat, fächelte er dem Mädchen nur halbherzig Luft zu. Daraufhin runzelte er die Stirn, blickte auf das Mädchen, das friedlich auf seinem Schoß schlief, und flüsterte: „Sag ihm, er soll warten.“
Als der Diener das Geräusch hörte, ging er fort, und der Palmenblattfächer, den er zuvor nicht mehr benutzt hatte, begann sich wieder zu bewegen und erzeugte eine sanfte Brise, die die Sommerhitze von dem schlafenden Mädchen vertrieb.
Kapitel 66: Enthüllt
"Machst du ein Nickerchen?"
Liancheng hob eine Augenbraue, blickte den Diener aus dem Palast des Prinzen an, der Bericht erstattete, und sagte ohne jede Höflichkeit: „Rufen Sie! Sagen Sie einfach, ich suche ihn, Ihr Prinz wird Ihnen das sicher nicht übel nehmen!“
Der Diener lächelte, blieb aber stumm und reagierte nicht auf seine Worte.
Liancheng betrachtete seinen rätselhaften Gesichtsausdruck und nickte, als ihm die Erkenntnis kam.
"Du hast doch nicht etwa alleine ein Nickerchen gemacht, oder?"
Der Diener lächelte nur und antwortete ihm nicht: „Wenn Ihr es nicht eilig habt, könnt Ihr hier noch eine Weile warten. Der Prinz wird kommen, sobald er aufwacht. Ich werde mich jetzt verabschieden.“
Liancheng spottete: „Es hat keinen Sinn, dass ich mich ärgere; er kommt sowieso nicht.“
Der Diener lachte und ging weg, als hätte er nichts gehört.
Liancheng saß auf der Terrasse, betrachtete den edlen Wein, den er eigens auf den Tisch hatte bringen lassen, schüttelte den Kopf und seufzte.
„Verheiratete Männer sind langweilig!“
Der Diener neben ihm nickte und fragte: „Junger Herr, soll ich die Frühlingsblüten, Weiden, Pfirsichblüten und Ginkgobäume für Sie rufen, damit sie für Sie Musik spielen und singen?“
Liancheng wollte gerade zustimmend nicken, schmatzte dann aber mit den Lippen und winkte mit der Hand.
„Macht nichts, ich mache einfach hier ein Nickerchen. Sag mir einfach Bescheid, wenn der Prinz ankommt.“
Er legte sich auf die weiche Decke mit der kühlen Matte darauf und fiel bald in einen tiefen Schlaf.
...
"aufstehen."