Der Steward wirkte verlegen: „Eure Hoheit, es ist nicht so, dass wir uns nicht um ihn gekümmert hätten, noch dass die anderen Flüchtlinge im Gewächshaus ihn schikaniert hätten, es ist nur so, dass... er nicht nur taubstumm ist, sondern auch...“
Er hielt inne, blickte Liancheng an und fuhr dann, da er sich erinnerte, dass Liancheng ihn überhaupt nicht hören konnte, fort: „Sein Gesicht ist völlig entstellt, und die Narben in seinem Gesicht sind entsetzlich.“
„Es befanden sich viele Familien im Gewächshaus, darunter auch kleine Kinder. Die Kinder hatten Angst vor ihm und weinten, und wir konnten sie nicht beruhigen, egal was wir taten, also… mussten wir ihn allein in eine Ecke stellen, mit einem Vorhang zwischen ihnen.“
„Wenn ein Vorhang uns trennt, warum liegt er dann hier?“
fragte Yao Youqing.
Der Manager sagte hilflos: „Es gibt ein paar ältere Kinder, die ungezogen sind. Sie heben immer den Vorhang hoch und zeigen absichtlich ihre Gesichter, um andere zu erschrecken. Obwohl wir sie schon ausgeschimpft haben und sie sich benehmen, machen sie immer noch manchmal Ärger, wenn niemand hinsieht.“
„Sein Anblick eben hat ein anderes Kind so erschreckt, dass es weinte. Das Kind weinte so heftig, dass sein Gesicht rot anlief und sein Hals anschwoll, und es wäre beinahe ohnmächtig geworden. Als Ah Chou das sah, kam er hierher, um zu schlafen.“
"Ah Chou?"
Yao Youqing runzelte noch tiefer die Stirn.
Aus Angst, sie könnte ihn missverstehen und denken, er wolle den Mann absichtlich schikanieren, indem er ihm einen willkürlichen Namen gebe, erklärte der Manager schnell: „Er ist taubstumm und kann seinen eigenen Namen nicht sagen. Als er registriert wurde, sagte jemand, den er kannte, dass ihn alle Ah Chou nannten, deshalb ist ihm dieser Name geblieben.“
Wer seinen eigenen Namen nicht nennen kann, ist gezwungen, den Namen zu verwenden, den ihm andere geben.
Yao Youqing verstand und schwieg lange Zeit.
Der Manager war ebenfalls etwas besorgt und sagte: „Ich werde ihn von nun an genauer im Auge behalten und dafür sorgen, dass diese Kinder ihm nicht zu nahe kommen.“
Yao Youqing schüttelte den Kopf: „Es gibt hier zu viele Leute und zu viele Dinge zu bewältigen. Man kann ihn unmöglich rund um die Uhr im Auge behalten. Solange er hier ist, lässt sich so etwas kaum vermeiden.“
„Also … was bedeutet die Prinzessin?“
„Sollen wir ihn doch zum Gutshof schicken und ihm irgendeine Arbeit suchen. Wenn er nichts findet, ist es eben ein weiterer Esser, der gespeist werden muss. Niemand wird ihn unter meiner Aufsicht schikanieren.“
Der Manager verstand, nickte und klopfte Liancheng auf die Schulter.
"Du Glückspilz! Beeil dich und danke der Prinzessin!"
Der stumme Mann, der sich zusammengekauert hatte, wurde durch das Klopfen leicht bewegt und rollte sich noch enger zusammen.
"Hey, ich hab's schon wieder vergessen, hörst du mich nicht!"
Dann hob er Liancheng vom Boden hoch und deutete: „Eure Hoheit, ich bringe Euch zum Herrenhaus. Ihr habt so ein Glück!“
Liancheng zitterte, als er festgehalten wurde: Nein, ich will nicht gehen! Lasst mich los!
Qiongyu nahm an, er habe Angst, und lachte: „Manager Zhou, lassen Sie ihn bitte gehen! Sehen Sie, wie verängstigt er ist!“
Während sie sprach, zog sie ihn zu sich heran und deutete auf die Kutsche.
"Komm später mit uns, dann wird dich niemand mehr schikanieren!"
Lasst mich ruhig schikanieren! Ich habe keine Angst! Solange ich nicht in eure Villa darf, lasse ich mich schikanieren, wie ich will!
Wer weiß, wie er entkommen wird, wenn er nach seinem Eindringen entdeckt wird?
Ist das nicht so, als würde man eine Schildkröte in ein Glas sperren oder einen Hund hinter verschlossenen Türen schlagen?
Er kennt Wei Hong schon so viele Jahre, warum geht er also nie zu ihm nach Hause, sondern trifft sich immer draußen? Hat er etwa Angst, versehentlich hinauszufallen und nicht mehr entkommen zu können?
Und warum wird er von seiner Frau ins Haus gezerrt?
In Lianchengs Augen spiegelte sich eine tiefe Angst wider, ein echtes Gefühl, das aus tiefstem Herzen kam, aber niemand bemerkte es.
Sein zerzaustes Haar verdeckte seine Augen, und wortlos wurde er wie ein Küken in eine Dienerkutsche getragen, die dann in Wei Hongs Residenz in Cangcheng fuhr.
Sobald sich das Tor schloss, stockte Liancheng der Atem. Er fühlte sich, als sei er nicht in ein Herrenhaus eingetreten, sondern in den gähnenden Rachen eines wilden Tieres gekrochen.
Die Diener, die ihn begleiteten, beobachteten ihn verwundert aus der Ferne, wie er in die Kutsche stieg. Als niemand hinsah, kontaktierten sie heimlich ihre Leute in Cangcheng und berichteten ihnen die Neuigkeit.
In Lianchengs Laden hatten sich mehrere Bedienstete versammelt.
„Der junge Meister sagte, er würde sich dort verstecken, wo es am gefährlichsten sei, aber wer hätte gedacht, dass er sich jetzt im Haus des Qin-Königs verstecken würde!“
„Der junge Meister ist fantastisch!“
„Der junge Meister Da Yong ist wirklich bemerkenswert!“
Unterdessen war „Da Yong“ Lian Cheng in Wei Hongs Haus völlig verwirrt: Wer bin ich? Wo bin ich? Was ist passiert?
Kapitel 94 Die Vergabe eines Namens (2000 Wörter hinzugefügt)
Die Kutsche hielt an, und Yao Youqing, Zhou Mama und Qiongyu machten sich bereit, in den Innenhof zurückzukehren. Der stumme Mann, den sie mitgebracht hatten, wurde im vorderen Hof untergebracht, und man beauftragte jemanden, ihm eine Unterkunft zu suchen.
Eine weitere Person im Herrenhaus bedeutete lediglich einen zusätzlichen Esser, daher hatte der Verwalter nichts dagegen. Nachdem er zustimmend genickt hatte, fragte er: „Hat diese Person einen Namen? Wie sollen wir sie ansprechen?“
Außenstehende nannten diesen stummen Mann Ah Chou. Yao Youqing mochte den Namen nicht. Nach kurzem Nachdenken murmelte sie: „Der König der vier Könige, der Tugend fördert und anderen hilft, ihre Wünsche zu erfüllen [Anmerkung 1]... Nennen wir ihn Ah Shu.“
Der Verwalter willigte ein und nahm den Stummen mit, um ihm eine Unterkunft zu besorgen. Da er schmutzig war und stank, ließ er ihm auch Wasser zum Baden bringen.
Doch aus irgendeinem Grund rannte der stumme Mann plötzlich wieder hinaus und hockte regungslos vor dem zweiten Tor, wo Yao Youqing gerade gegangen war.
Die Diener gestikulierten und versuchten lange, ihn zur Rückkehr zu bewegen, doch er weigerte sich. Als ihn jemand wegziehen wollte, klammerte er sich fest an das hängende Blumengitter und ließ nicht los, murmelte unverständlich vor sich hin.
Das Haus war nicht groß, und die Leute darin hatten gehört, was passiert war, und es Yao Youqing erzählt. Einen Augenblick später kam Yao Youqing heraus und fragte: „Was ist passiert?“
Die Dienerin berichtete Yao Youqing, dass der Stumme sich weigerte, zum Baden ins Haus zu gehen. Yao Youqing runzelte leicht die Stirn, da sie nicht verstand, warum er das tat. Gerade als sie sich darüber wunderte, sah sie, wie der Stumme sich plötzlich wieder hinhockte, auf seinen Finger biss und etwas auf den Boden malte.
Er machte ein paar Striche, und Yao Youqing erkannte vage etwas und rief überrascht aus: „Du kannst schreiben?“
Dann sagte er hastig zu der Person neben ihm: „Hol Papier und Stift, lass ihn nicht auf den Boden schreiben.“
Da es hier unbequem war zu schreiben oder zu sprechen, ließ sich Yao Youqing von jemandem in den warmen Pavillon im Garten bringen, bevor man ihm Papier und Stift reichte.
Liancheng schrieb die beiden Wörter, die er noch nicht fertig auf den Boden geschrieben hatte, erneut: Danke.
Yao Youqing lächelte, nahm einen weiteren Stift und schrieb: Es war nur ein kleiner Gefallen.
Dann fragte er: Wie heißen Sie? Wo wohnen Sie? Haben Sie noch Verwandte? Ich werde jemanden schicken, der Sie zurückbegleitet.
Liancheng schüttelte den Kopf und antwortete: „Der Krieg brach plötzlich aus, meine ganze Familie kam um, und ich war der einzige Überlebende. Ich geriet in die Hände von Banditen, und dann …“
Er hielt inne, sichtlich bemüht, fortzufahren, bevor er schließlich seinen Pinsel wieder aufnahm und in Tinte tauchte: „Die Demütigung unerträglich, entstellte ich mich und wanderte nach Cangcheng. Glücklicherweise brachte mich meine Herrin durch ihren Einfluss hierher. Doch … ich würde lieber auf den Straßen umherirren, als allein mit mehreren Männern unter einem Dach zu leben. Ich hoffe inständig, Eure Hoheit werden Verständnis zeigen und mir erlauben, in die warme Hütte in der Stadt zurückzukehren. Dort leben viele Menschen; selbst wenn ich tagsüber nicht dort bleiben kann, wäre es gut, einen Schlafplatz für die Nacht zu haben.“
Yao Youqing schien den Niedergang einer Familie und das plötzliche Unglück, das die gelehrten Nachkommen der Familie ereilte und sie mittellos und verlassen zurückließ, aus erster Hand miterlebt zu haben.
Insbesondere der Schmerz, der in den Worten „unerträgliche Demütigung und Selbstzerstörung des Aussehens“ zum Ausdruck kommt.
Das erinnerte sie an Chu Yan, und ihre Stirn legte sich noch tiefer in Falten.
"Ich kannte früher jemanden, der Ähnliches erlebt hat wie du. Sie... sie war ein guter Mensch, es ist einfach schade..."
Mitten im Satz merkte er, dass die Person ihn nicht hören konnte, schüttelte den Kopf, kicherte und beschloss dann, dass es nicht nötig sei, das Thema anzusprechen.
Schließlich handelt es sich um zwei verschiedene Personen, und selbst wenn sie ähnliche Erfahrungen gemacht haben, gibt es dazu nichts zu sagen.
Über ein so grausames Erlebnis sollte man nicht lange nachdenken.
Also nahm sie ihren Stift wieder zur Hand und sagte: „Schon gut. Wenn du nicht mit anderen zusammenwohnen willst, suche ich dir ein Zimmer allein.“ Obwohl das Haus nicht groß war, gab es noch ein paar freie Zimmer.
Liancheng sah ihr nach, als sie ihm das Papier zurückschob, und blieb lange Zeit still.
Es geht nicht darum, ob es freie Räume gibt oder nicht; er will unbedingt zurück ins Gewächshaus!
Leider fiel ihm im Moment keine andere Ausrede ein, also blieb ihm nichts anderes übrig, als die Zähne zusammenzubeißen und mit wenigen Worten zu antworten: „Dann vielen Dank, Madam.“
Yao Youqing antwortete lächelnd: Gern geschehen.
Nachdem sie geantwortet hatte, stellte sie ihm die Frage, die er zuvor nicht beantwortet hatte: Wie heißen Sie? Wie soll ich Sie ansprechen?
Bevor Liancheng sich verkleidete, hatte er sich bereits eine sichere Identität geschaffen, sodass selbst wenn er sie aufschrieb und jemand Nachforschungen anstellte, niemand etwas finden würde.
Aus unerfindlichen Gründen verwendete er nach dem Lesen dieser Textzeile jedoch nicht diesen Namen, sondern schrieb stattdessen: „Mein früherer Name muss nicht mehr erwähnt werden. Nun, da ich mich im Haus der Dame befinde, möchte ich die Dame bitten, mir einen Namen zu geben.“
Yao Youqing nahm an, dass er nicht mehr an die Vergangenheit denken wollte, nickte und sagte: „Wie wäre es, wenn ich dich Ashu nenne?“
Liancheng: Okay.
Nachdem die Zimmer neu aufgeteilt worden waren, zog Liancheng in ein Einzelzimmer.
Das Zimmer war zwar nicht groß, aber wenigstens musste ich mich nicht mit anderen Leuten zusammenquetschen, sodass die Wahrscheinlichkeit, mit anderen zusammenzustoßen, geringer war und ich noch weniger Gefahr lief, entdeckt zu werden.
Noch wichtiger ist aber... dass man sich keine Sorgen machen muss, dass sich jemand mitten in der Nacht anschleicht, um die Narben in seinem Gesicht zu enthüllen.
Die Narbe wurde von Cheng Yu mit Kuhleim und anderen Materialien hergestellt und aufgeklebt. Obwohl sie sehr realistisch aussah, war sie letztendlich doch nur eine Attrappe und musste alle paar Tage neu angeklebt werden, da sie sonst jederzeit abfallen konnte.
Er muss noch herausfinden, wann er hier Ersatzteile besorgen kann, sonst ist er früher oder später am Ende.
Liancheng saß in der Badewanne und seufzte. Sie fühlte sich hilflos und gleichzeitig irgendwie wohl.
Es ist schon lange her, dass ich gebadet habe, und jetzt kann ich endlich ein richtiges Bad nehmen. Wenn dies nicht Wei Hongs Residenz, sondern seine eigene wäre, wünschte ich, es wäre seine...
Er schloss die Augen, um seine missliche Lage für einen Moment zu vergessen und den Augenblick der Muße zu genießen. Im Halbschlaf dachte er unwillkürlich an die Worte, die Yao Youqing gesagt hatte, als sie ihm seinen Namen gab.
Er war der König der vier Könige, er etablierte die Tugend und teilte dieselben Wünsche.
Diese Prinzessin Qin... ist auch unzufrieden mit jenem Mann am Hof, sonst hätte sie sich diesen Satz nicht grundlos ausgedacht und ihm gar einen solchen Namen gegeben.
Ah Shu.
Liancheng lächelte, sank dann tiefer in die Badewanne, seine Lippen berührten die Wasseroberfläche, während er leise murmelte: „A-Shu…“
…………
Als Wei Hong erfuhr, dass Yao Youqing während seines Aufenthalts an der Grenze eine Suppenküche eröffnet hatte, schrieb er zurück, um sie zu loben und ihr dafür zu danken, dass sie seine Lasten mit ihm teilte und die Lage für die Menschen im Hinterland erleichterte.
Als Yao Youqing den Brief erhielt, unterhielt sie sich gerade mit Frau Song hinter einem Paravent in der Suppenküche. Nachdem ihr die Dienerin den Brief überreicht hatte, konnte sie es kaum erwarten, ihn zu öffnen und zu lesen. Nach dem Lesen seufzte sie und wirkte nicht sehr glücklich.
Song fragte von der Seite: „Was ist los? Hat sich irgendetwas im Grenzkrieg verändert?“
Yao Youqing schüttelte den Kopf: „Ich weiß es nicht, er hat nichts gesagt.“
Frau Song verstand, wusste aber nicht, wie sie sie trösten sollte, also konnte sie nur lächeln und sagen: „Wenn sie nichts gesagt haben, bedeutet das wahrscheinlich, dass nichts passiert ist. Mach dir nicht so viele Gedanken.“
„Nein, Tante“, sagte Yao Youqing, „der Prinz berichtet immer nur von guten und nie von schlechten Nachrichten. Wenn wirklich alles in Ordnung wäre, hätte er es mir längst gesagt, um mich zu beruhigen. Wenn er nichts gesagt hat … dann beweist das, dass die Lage nicht gut ist, und er will mich nicht beunruhigen, deshalb erwähnt er es nicht.“
Der ganze Artikel war also voll des Lobes für die Einrichtung von Suppenküchen, aber sie erwähnte mit keinem Wort etwas, das mit dem Krieg zu tun hatte.
Song hatte tatsächlich etwas geahnt, denn Li Dous jüngste Briefe wiesen Ähnlichkeiten auf.
Aber sie können nicht an die Front gehen, um zu kämpfen, was können sie also tun, außer sich hier Sorgen zu machen? Sie können sich nur selbst trösten.
Da Liancheng lesen und schreiben konnte und gut in Mathematik war, hatte Yao Youqing ihn mitgebracht, um beim Überprüfen und Abschreiben einiger Rechnungen zu helfen. In diesem Moment saß er an einem Tisch am anderen Ende und war in das Schreiben vertieft.
Neben ihm stand ein Diener, der Gelegenheitsarbeiten verrichtete. Er war einer derjenigen, die er in Cangcheng zurückgelassen hatte. Als er sah, dass dieser in der Suppenküche helfen wollte, bemühte er sich sehr, ihn hineinzubringen.
Während der Mann die Tinte verrieb, flüsterte er: „Junger Herr, nun, da Sie draußen sind, warum bleiben Sie nicht hier und gehen nicht zurück?“