Lebensberater für die Südliche Song-Dynastie

Kapitel 47

El campo de batalla es despiadado, pero el harén rebosa de afecto; cada noche, se convierte en concubina. Dejando atrás sus vestiduras de batalla para vestir túnicas vaporosas, abandona el campo de batalla para dirigirse al lecho del emperador. ¡Qué hombre tan astuto, Zi Yingfeng!

Zi Jin metió la mano lentamente en su pecho y sacó una bolsa de papel, contemplándola fijamente durante un buen rato. La abrió despacio y arrojó todas las bolitas de papel: al instante, copos de nieve llenaron el aire y cayeron al suelo.

La mirada del emperador Xuanlong era gélida. Extendió la mano, tomó uno de los papeles, lo echó un vistazo y sonrió levemente. Apretó con fuerza la mano de Zi Yingfeng: «No me había dado cuenta de que habías estado tramando algo contra mí durante todos estos años. ¡Dime! ¿Quién es él?».

El rostro de Zi Yingfeng estaba pálido. Miraba fijamente los trozos de papel esparcidos por el suelo: "Jin'er... ¿ya no me crees?... ¿Ya no me crees?"

¡Pequeña muda! ¿Ya se resolvió el asunto? Si es así, ¡ven aquí rápido! Xi Le permanecía dentro del cerco, observando en silencio cómo se desarrollaban los acontecimientos según lo previsto. Pero al ver la mirada decidida de Zi Jin, finalmente no pudo evitar hablar.

Zi Jin miró lentamente a Zi Yingfeng, con los ojos desprovistos de alegría o tristeza. Sin rastro de apego, se giró y caminó hacia Xi Le: llegó sin preocupaciones y se marchó sin dejar rastro. Por fin podía abandonar aquel lugar hipócrita y despiadado. Ya nadie merecía quedarse, nadie merecía su preocupación…

Los ojos de Zi Yingfeng estaban llenos de desesperación. Intentó desesperadamente liberarse del agarre del Emperador Xuanlong, pero este lo sujetaba con firmeza.

Zi Yinfeng, jadeando con dificultad, observó la figura de Zi Jin que se alejaba. Entonces, escuchó la escalofriante voz del Emperador Xuanlong susurrarle al oído: «Si no quieres que muera, será mejor que dejes de luchar. Hoy quiero verte abandonado por el que más amas, verlo alejarse, con la mirada perdida y la impotencia de ver cómo se aleja. Quiero que me pagues el dolor que sufrí, y que lo hagas dos veces». Dicho esto, el Emperador Xuanlong, aprovechando la distracción de Zi Jin, le metió una pastilla negra en la boca y le susurró: «He oído que tu hijo es experto en farmacología. Si recuerda tu extraño comportamiento más adelante, investigará. ¡Hoy haré que se desespere de ti!».

Zi Yingfeng miró fijamente al emperador Xuanlong, ahora cegado por el odio: "Jun Ying... Jun Ying, te arrepentirás de esto... te arrepentirás de esto..."

Zi Jin caminó hacia el oeste de Le sin ningún obstáculo, echando una mirada de reojo a la gente que la rodeaba.

Tras un suspiro de alivio, West Le le dijo en voz alta al emperador Xuanlong: «Hoy lo llevaré de vuelta a mi reino Chen y jamás permitiré que vuelva a poner un pie en el reino Yue. Espero que Su Majestad acceda a mi petición».

«La princesa es una persona libre y puede marcharse cuando quiera, pero la persona que está a tu lado es el amado hijo del príncipe Yingyuan de nuestra dinastía. ¿Cómo puedes hacer una petición tan descabellada?», dijo el emperador Xuanlong con calma, sin intención alguna de detenerlo.

“Su Majestad desconoce que Zi Jin y yo hemos tenido una relación íntima durante mucho tiempo. ¿Cómo puedo separarme de él de nuevo?”, dijo West Le, dirigiendo a Zi Jin una mirada que parecía resentida.

Zi Jin miró fijamente a West Le: Este chiste no tiene ninguna gracia.

West Le guiñó un ojo con picardía: "Es broma".

"Mi querido ministro, ¿lo ha visto? Su amado hijo se fugará con su joven amante y lo abandonará." El emperador Xuanlong le susurró suavemente al oído a Zi Yingfeng.

Zi Yingfeng respiró hondo, miró fijamente al emperador Xuanlong y una leve sonrisa apareció en sus labios: Jin'er no tiene nada que ver con Xile.

Cuando el emperador Xuanlong vio la sonrisa confiada de Zi Yingfeng, se llenó de disgusto: "¿Acaso mi querido ministro sabe que una vez que se vaya, jamás regresará?"

El rostro de Zi Yingfeng palideció. Miró ansiosamente en dirección a Zi Jin, dudando en hablar, con los ojos llenos de profunda tristeza.

«¡Padre! Zi Jin era joven e inexperto y te ofendió. Te pido perdón». Antes de que nadie se diera cuenta, Jun Chi llegó junto al emperador Xuanlong, seguido de cerca por Yu Luo.

El emperador Xuanlong alzó la mano con calma, indicándoles que se pusieran de pie.

"Pequeño mudo, vámonos rápido." La situación se estaba descontrolando y personas que no deberían haber aparecido habían llegado en ese momento. West Le temía que las cosas pudieran cambiar.

Zi Jin miró a Jun Chi y negó con la cabeza con expresión inexpresiva.

Los ojos de Xi Le se entrecerraron, su rostro se ensombreció y agarró la mano de Zi Jin, diciendo con frialdad: «Pequeño mudo, has montado tanto alboroto, ¿no vas a volver a ir conmigo? Deberías pensarlo bien. Si te quedas, el Emperador del Reino de Yiyue hará que desees estar muerto».

«¡Insolencia! ¡Cómo te atreves, extranjero, a calumniar a mi padre!». Las cejas del hombre eran como montañas lejanas, sus ojos de fénix ardían de ira y sus labios rojos dejaban ver dientes blancos. Parecía haber llegado con prisa, pues su largo cabello estaba recogido despreocupadamente con una cinta. Caminó con ansiedad hacia el lado del emperador Xuanlong, y su mirada se posó inadvertidamente en dirección a Le Oeste, revelando una sonrisa extremadamente fría: el príncipe heredero Jun Lin.

El emperador Xuanlong, frente a sus dos hijos, seguía sujetando a Zi Yingfeng sin cambiar su expresión. Zi Jin apartó la mirada con enojo, mientras una mezcla de emociones inexplicables volvía a aflorar en su interior. Sintió una indescriptible sensación de traición y vergüenza. Su romance probablemente ya era de dominio público, pero se lo habían ocultado solo a ella.

Lo que no sabían era que Jun Chi y Jun Lin estaban tan absortos en la partida de Zi Jin que no tuvieron tiempo de percatarse de la grave inquietud del emperador Xuanlong.

"¡Jin'er, no te vayas! Sin duda cumpliré mi promesa... Nunca más te mentiré en esta vida, créeme... Jin'er." Zi Yingfeng, acurrucada en los brazos del emperador Xuanlong, pronunció palabras tan débiles e impotentes.

"Mi señor, ¿acaso no comprende la dedicación que el general le ha demostrado durante todos estos años? ¡No crea lo que dicen los demás!" Los hermosos ojos de Yu Luo ya estaban llenos de lágrimas.

—Zi Jin, tu padre ha hecho tanto por ti, ¿cómo puedes soportar abandonarlo y marcharte así sin más? Si te vas, mi padre no lo perdonará jamás. Jun Chi apretó las manos bajo las mangas y su rostro palideció.

"¡Tú, mudo! ¿Crees que te vas a salir con la tuya?" La risa siniestra de Jun Lin provocó escalofríos.

El rostro de Zi Jin era frío y severo, sus ojos carecían de alegría o tristeza mientras miraba fijamente el pálido rostro de Zi Yingfeng. Tras un largo rato, habló lentamente: "¿Quién soy?". Su voz era infantil y ronca.

Todos miraron a Zi Jin con incredulidad, excepto West Le, cuyo rostro permaneció impasible.

"Jin'er, ¿puedes hablar?" La voz de Zi Yingfeng se quebró por la emoción.

Zi Jin no dijo nada más, pero miró a Zi Yingfeng con ojos inquisitivos. Las antorchas de la Guardia Imperial iluminaban el palacio del emperador Xuanlong como si fuera de día.

Zi Yingfeng finalmente abrió la boca, pero al final la cerró débilmente, y su rostro palideció aún más.

West Le tiró disimuladamente del cuello de Zi Jin, indicándole que retrocediera rápidamente, ya que sus ojos reflejaban ansiedad.

"Maestro, usted... no debe tratar así al general." Los ojos de Yu Luo se llenaron de lágrimas y frunció el ceño.

Zi Jin levantó la cabeza y miró a Yu Luo, diciendo lentamente: "Yu Luo, ¿cómo te he tratado durante todos estos años?"

Yu Luo alzó la vista y se encontró con la mirada de Zi Jin: "El maestro trata a Yu Luo como a un hermano".

Zi Jin miró fijamente los ojos inocentes de Yu Luo durante un largo rato antes de reflexionar: "¿Alguna vez me has tratado con sinceridad? Eres la confidente de Zi Yingfeng y le eres leal, lo cual no está mal. Pero, ¿cuál es tu relación con el Segundo Príncipe? Me has hablado repetidamente de las muchas buenas cualidades del Segundo Príncipe, pero ¿qué tramas? El Tercer Príncipe te es devoto, pero tienes una relación ambigua con el Segundo Príncipe. ¿Cuántos corazones tienes? A lo largo de los años, ¿me has considerado realmente tu amo?". Cada pregunta era una afirmación desprovista de emoción.

"Todo lo que Yu Luo hizo... fue por su amo..."

Zi Jin dijo en voz baja: "Yu Luo... Es demasiado tarde... Es demasiado tarde para decir algo ahora".

"¡Jin! Deja de decir tonterías. Si vuelves ahora, mi padre te perdonará la vida." Los ojos, antes inocentes, de Jun Chi ahora reflejaban ansiedad.

Zi Jin sonrió levemente y dijo con suavidad: "Tercer Príncipe, ¿qué derecho tiene usted a sermonearme? En aquel entonces, usted era solo un príncipe desfavorecido, y ni la influencia del Primer Ministro ni la del General le importaban. Pero usted tiene una mente astuta. El día del banquete familiar en el Jardín Imperial, vio que Zi Yingfeng me trataba de manera diferente, y apostó todo por mí. Tiene talento para la actuación. Si no hubiera escuchado accidentalmente su conversación con la Consorte Lin ese día, nunca habría sabido que las lágrimas blancas y puras derramadas por esa niña inocente por resentimiento y miedo eran simplemente trucos sucios para obtener poder y prominencia. Lo traté como a un hermano menor, pero usted ha utilizado nuestra relación por completo de principio a fin. De hecho, ha obtenido el apoyo de Zi Yingfeng y ha alcanzado su estatus actual, pero ¿está satisfecho? Usted sabe que estoy a punto de abandonar el palacio, así que ha utilizado todos los medios para que me case con Yu Luo. Usted sabe que, según mi carácter, incluso si abandono el palacio, nunca dejaré que Yu Luo sufre contigo."

"Yo..." El rostro de Jun Chi palideció. Quería explicarse, pero cuando abrió la boca, no le salió ningún sonido.

“Jin’er… Sé que odias la vida en el palacio. Cuando esto termine, te llevaré conmigo, hasta los confines de la tierra, dondequiera que estemos, con tal de que estemos juntos. Haré lo que quieras, nunca más te dejaré, nunca más te abandonaré… ¿Todavía me crees?… ¿Me crees?… ¿Me crees?” El rostro de Zi Yingfeng estaba mortalmente pálido, lleno de pánico.

Zi Jin miró lentamente a Zi Yingfeng y preguntó suave y cuidadosamente: "Zi Yingfeng, ¿soy... soy realmente... realmente Zi Jin?"

Mirando a los ojos claros de Zi Jin, Zi Yingfeng sonrió levemente, un poco sin aliento, y dijo: "Tú eres mi Jin'er".

Un rastro de tristeza brilló en los ojos de Zi Jin: "Te equivocas. Zi Jin está muerta. ¡Murió hace cuatro años! ¿Lo sabías?"