Lebensberater für die Südliche Song-Dynastie - Kapitel 4
Tante Chen nahm ein paar Schlucke warmen Weins, ihre Wangen waren gerötet: „Nein, wir müssen warten, bis du heiratest. Andernfalls wird es dir sehr schwerfallen, dich frei zu bewegen, wenn noch ein Mann im Haus ist.“
Xiao Yuan war sehr dankbar, stürzte sich in ihre Arme, umarmte ihren Hals und sagte: „Nur meine eigene Mutter liebt mich am meisten.“
Obwohl dieses Jahr nur Mutter und Tochter den Vorabend des chinesischen Neujahrsfestes feierten, empfanden beide die Feier als lebhafter als in der Villa. Nach dem Festessen luden sie Asu Cailian ein, sich zu ihnen an den Tisch zu setzen, und spielten bis in die frühen Morgenstunden Karten, bevor sie schlafen gingen.
Am nächsten Morgen ließ Tante Chen die besten roten Bohnen aussuchen und mehrere Töpfe Brei für alle kochen. Sie rief alle Bediensteten des Hauses zum Essen und bat die Dienstmädchen, auch für die Katzen und Hunde eine Schüssel bereitzustellen.
Xiao Yuan ließ Zucker in den Brei geben, und die ganze Familie hielt ihre Schüsseln mit strahlenden Gesichtern in den Händen. Die Haushälterin, Tante Wu, kostete den Brei und fand ihn sehr süß. Daraufhin eilte sie hinaus, um ihren Sohn zu rufen, damit er auch davon trank.
Sie ging um die Sichtschutzwand herum und sah ihren ältesten Sohn Laibao am Tor stehen, der eine junge Frau ausdruckslos anstarrte. Sie trat ein paar Schritte vor, gab ihrem Sohn eine heftige Ohrfeige und schimpfte: „Da du Besuch hast, geh doch hinein und kündige ihre Ankunft an!“
Lai Bao deutete auf die beiden alten Frauen neben der jungen Frau und sagte: „Mutter, sie bestehen darauf, dass diese junge Frau ein Dienstmädchen im Zimmer unserer vierten Herrin ist. Sie ist hübsch, aber ich habe sie noch nie zuvor gesehen. Wie kann sie das Dienstmädchen der vierten Herrin sein?“
Bei näherem Hinsehen bemerkte Tante Wu, dass die junge Frau zerzaust aussah und ein Büschel schmutziger Haare die Hälfte ihres Gesichts bedeckte, aber ihre Gesichtszüge waren tatsächlich die von Caiju.
Schnell zog sie die drei in eine weniger belebte Gasse und fragte: „Hat euch die Vierte Schwester nicht den Lehrvertrag gegeben? Warum seid ihr dann wieder hier?“
Caiju funkelte ihre Eltern neben sich an und sagte: „Liegt es nicht daran, dass sie geldgierig sind?“
Caiju wischte sich die Tränen ab und weinte zu Wu Sao: „Madam, sie möchte zu Hause immer frisches Obst und Gemüse oder Fisch und Fleisch essen. Wir können es uns nicht leisten, ihr das zu bieten. Bitte schicken Sie stattdessen etwas zu Ihrer Familie.“
Tante Wu winkte hastig ab und sagte streng: „Ich bin nicht die Herrin, nennen Sie mich nicht so. Außerdem haben Sie mir den Vertrag bereits ausgestellt, wie soll ich da zurückkommen?“ Sie wollte Caiju das Leben schwer machen, doch dann fiel ihr ein, dass Shen Changchun mit ihrer Familie verwandt war. Um ihr das Leben unter Tante Chen in Zukunft zu erleichtern, milderte sie ihren Gesichtsausdruck und sagte: „Die Meister haben schon lange befohlen, dass dich niemand stören darf, aber da du schon so weit gekommen bist, riskiere ich mein Leben, um dich zu informieren.“
Nachdem sie dies gesagt hatte, bat sie Laibao, die drei in den Nebenraum zu führen, um Tee zu servieren, und ging dann in den Innenhof, um Xiaoyuan und Tante Chen zu besuchen.
„Werden sie wieder Chrysanthemen verkaufen? Wissen sie vielleicht nichts von Onkel Shens Angelegenheit?“, fragte Xiao Yuan neugierig, nachdem sie Wu Saos Geschichte über das Chrysanthemenpflücken gehört hatte. Tante Chen entließ die Bediensteten und schwieg lange, bevor sie sagte: „Vierte Schwester, ich fürchte, sie stellen sich nur quer.“
Als Xiao Yuan Tante Chens beschämten Gesichtsausdruck sah, verstand er sofort, dass Caijus Familie wusste, dass Tante Chen keine Verwandte von niedrigem Stand wollte, und dennoch darauf bestand, ihre Tochter zurückzuschicken. Das war eine andere Art, um Geld zu bitten.
Tante Chen stand auf und sagte: „Ich werde sie sofort wegschicken und dann jemanden schicken, um Changchun zu informieren.“
Xiao Yuan hielt sie auf und sagte: „Tante, Onkel Shen wohnt momentan bei jemand anderem und hat viele Schwierigkeiten. Lass uns bitte etwas Geduld haben. Wenn du mir vertraust, überlass mir bitte die Angelegenheit, einverstanden?“
Als Tante Chen Xiaoyuan ansah, empfand sie sowohl Genugtuung als auch Schuldgefühle: „Vierte Tante, du hast dir so viel Mühe gegeben.“
Xiao Yuan tätschelte Tante Chens Hand, wies Asu an, sie zurück in ihr Zimmer zu begleiten, und rief dann Wu Sao, damit er Leute hereinbrächte.
Unerwartet sagte Tante Wu: „Vierte Schwester, sie wurden bereits von Meister Shen zurückgebracht.“
Xiao Yuan war froh, dass ihre Tante ihn nicht falsch eingeschätzt hatte, und sagte: „Er ist ein guter Mensch, aber wir sollten es ihm nicht unnötig schwer machen. Warum schickst du nicht jemanden zu Caijus Familie, um ihm Neujahrsgeschenke zu überbringen?“
Tante Wu antwortete und drehte sich um, um zur Tür zu gehen, als sie jemanden aus dem Hof rufen hörte: „Tante Wu, Dudu Caiju hat es nicht geschafft; deine Laibao hält sie zurück.“
Tante Wu wurde rot im Gesicht und schrie: „Diesen Bengel werde ich verprügeln!“
Xiao Yuan hielt sie schnell an und fragte: „Was ist denn los? Hat dein Lai Bao etwa Gefallen an ihr gefunden?“
Tante Wu senkte den Kopf und antwortete leise: „Wer weiß, was diesen Jungen verzaubert hat? Er hat Caiju auf Anhieb ins Herz geschlossen.“
Xiao Yuan lachte und sagte: „Caiju ist wirklich hübsch, kein Wunder, dass Laibao sie mag.“ Sie dachte bei sich, dass Caiju und Laibao gut zusammenpassen würden. Aber sie wusste, dass Tante Wu und Caiju sich nie verstanden hatten, deshalb behielt sie diesen Gedanken für sich.
Doch Tante Wu brachte Laibao nach Hause und hatte das Gefühl, etwas falsch gemacht zu haben. Selbst wenn Caiju tausend Fehler hatte, war sie doch Tante Chens zukünftige Verwandte. Ihr Sohn hatte ein gutes Händchen für sie, wie konnte sie ihr da im Wege stehen?
„Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen, die Vierte Schwester zu bitten, für dich einzustehen, als sie mich vorhin darum bat“, sagte Wu Sao bedauernd.
Als Lai Bao das hörte, schubste sie sie schnell und sagte: „Mutter, es ist noch nicht zu spät, ihr das jetzt zu sagen.“
Tante Wu wurde von ihm zur Tür hinausgedrängt und seufzte: „Dein Vater und ich halten uns nicht für dumm, wie konnten wir also so einen Narren zur Welt bringen? Selbst wenn deine Mutter dir eine Frau in die Familie bringt, glaubst du, du könntest sie kontrollieren?“
Eine alte Frau, die nebenan wohnte, kam zufällig vorbei und lachte: „Wenn Sie, die Schwiegermutter, hoch über allen anderen sitzen, was kann da selbst die tapferste Schwiegertochter ausrichten?“
Tante Wu lachte und schimpfte ein paar Mal mit ihr, aber sie fühlte sich erleichtert. Sie ging zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, richtete ihr Haar und ging in das kleine runde Zimmer, um sich zu unterhalten.
Xiao Yuan spielte gerade Go mit Cai Lian, als sie hörte, was Cai Lian sagte. Xiao Yuan senkte den Kopf und schwieg. Cai Lian sagte dann: „Schwester Wu, du irrst dich. Unsere vierte Schwester ist noch gar nicht verheiratet. Du solltest Tante Chen davon erzählen.“
Tante Wu sagte lächelnd: „Ich weiß, ich sollte die Vierte Schwester nicht nach so etwas fragen, aber mein Sohn Laibao ist dumm und Tante Chen wird dieser Heirat bestimmt nicht zustimmen, deshalb bin ich gekommen, um zuerst die Vierte Schwester zu fragen.“
Xiao Yuan wusste, dass sie die Wahrheit sagte; Wu Saos Familie waren immer noch Sklaven, und Tante Chen wollte sicherlich keine solche Verwandte haben.
Da Xiaoyuan weiterhin schwieg, schloss Cailian daraus, dass sie Caiju nicht länger vor ihrer Nase haben wollte, beugte sich zu ihrem Ohr und flüsterte ihr ein paar Worte zu.
Xiao Yuan lächelte und nickte und sagte zu Tante Wu: „Ich frage nach, wenn ich Zeit habe. Du kannst zurückgehen und auf Neuigkeiten warten.“
Als Xiaoyuan jemanden schickte, um Caijus Eltern zu befragen, wie Cailian es vorausgesagt hatte, blickte die ganze Familie verächtlich auf Laibao herab. Caiju erklärte sogar, sie würde lieber die Konkubine eines reichen Mannes sein, als in eine arme Familie einzuheiraten, die sich in die Sklaverei verkauft hatte.
Als Tante Wu von Xiao Yuan davon erfuhr, hegte sie sofort einen tiefen Hass gegen Cai Ju. Da Cai Ju jedoch kaum noch Kontakt zur Familie Chen hatte, konnte sie nichts unternehmen und musste ihren Zorn vorerst unterdrücken.
Kapitel Zehn: Silvester (Teil 1)
Im Nu war Silvester. Xiao Yuan wand sich einen halben Tag lang in Tante Chens Armen, doch sie musste trotzdem in die Sänfte steigen, um das neue Jahr im Hause He zu verbringen.
Sie verweilte lange zu Hause und wies die Sänftenträger ausdrücklich an, langsam zu fahren, sodass bei ihrer Ankunft im Hause He das Silvesteressen bereits auf dem Tisch stand.
Sie holte tief Luft und war darauf vorbereitet, beim Betreten des Zimmers ausgeschimpft zu werden, doch zu ihrer Überraschung war Frau Jiang sehr freundlich und sagte kein einziges unfreundliches Wort.
Der alte Meister reichte ihr persönlich eine Schüssel Fladenbrot und bat sie, sich neben Frau Jiang zu setzen. Mit einem Lächeln sagte er: „Vierte Schwester, Sie kommen genau zum richtigen Zeitpunkt. Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.“
Auch Frau Jiang lächelte und sagte: „Das stimmt. Ich habe einen passenden Heiratsantrag für Ihre Tante. Wenn sie zustimmt, können wir nach Neujahr das Hochzeitsbankett veranstalten, wovon wir alle profitieren und uns amüsieren können.“
Xiao Yuans Herz zog sich zusammen, und ihre Hand, die gerade nach dem Löffel greifen wollte, verlangsamte sich: „Die vierte Schwester dankt der Dame im Namen der Tante, aber darf ich fragen, um welche Familie es sich handelt?“
Als Madam Jiang sie fragen sah, wirkte sie verlegen: „Es ist… es ist der Herr der Familie des kaiserlichen Zensors…“
„Die Familie des kaiserlichen Zensors in Gulou?“ Selbst Xiao Yuan, die sonst so gelassen war, konnte sich einen Ausruf nicht verkneifen.
Frau Jiang nickte eilig und sagte: „Beim letzten Mal mochten sie dich nicht, weil du nutzlos warst. Deine Tante ist eine Meisterin der Handarbeit und wird dem Großsekretär sicherlich gefallen.“
Nachdem Frau Jiang ihre Rede beendet hatte, lobten der älteste und der zweite Sohn gemeinsam die Familie des kaiserlichen Zensors in den höchsten Tönen und sagten, dass Tante Chen, wenn sie in die Familie einheirate, sicherlich für den Rest ihres Lebens Reichtum und Komfort genießen würde.
Xiao Yuan wandte sich hilfesuchend an He Yaohong, doch He Yaohong schenkte sogenannten „Konkubinen“ keinerlei Beachtung. Solange es Xiao Yuan gut ging, würde er sich einfach heraushalten.
Frau Jiang und die beiden anderen strahlten vor Aufregung, während sie sich unterhielten und Xiao Yuan völlig ignorierten. Es war, als würde Tante Chen am nächsten Tag in einer kleinen blauen Sänfte durch das Seitentor des Hauses des Großsekretärs getragen werden.
Xiao Yuan betrachtete Frau Jiangs überglücklichen Gesichtsausdruck und musste unwillkürlich an das vergangene Jahr denken. Damals hatte Frau Jiang Tante Chen mit einem ähnlich strahlenden Lächeln erzählt, dass sie und die Vierte Schwester eine gute Partie gemacht hätten.
„Tante, die Leute aus der Familie des kaiserlichen Zensors, die gekommen sind, um eine Frau zu finden, sind alle in den Hof der Vierten Schwester gegangen“, sagte Asu zu Tante Chen, nachdem sie von der Informationsbeschaffung am Eingang des kleinen Hofes zurückgekehrt war.
Tante Chen eilte hinüber und blieb am Hoftor stehen, um von Weitem einen Blick darauf zu werfen. Sie fragte das Dienstmädchen am Tor: „Warum sind hier zwei junge Frauen?“
Das Dienstmädchen sah sich um. Sie beugte sich nah an Tante Chens Ohr und flüsterte ihr ein paar Worte zu. Tante Chen war sofort schockiert: „Was? Die Konkubine des Oberzensurchefs?“
Als die alte Frau Tante Chens Stimme hörte, stürzte sie hinaus und zerrte sie in den Hof. Sie sagte: „Tante Chen, sie sind gekommen, um deine neugeborene Tochter zu sehen. Was soll das für ein Benehmen, so zu schreien und zu toben?“
Tante Chen war stets ruhig und wohlerzogen, doch eben war sie zu aufgeregt gewesen, weshalb ihre Stimme etwas lauter klang. Als die alte Frau sie darauf hinwies, rötete sie sich leicht, fragte aber dennoch beharrlich: „Tante Qian, wer sind diese beiden weiblichen Gäste aus der Familie des Oberzensurchefs?“
Tante Qian blickte sich um, murmelte ein paar Worte und wollte gerade in den Hof zurückgehen, als Tante Chen sie plötzlich packte. Sie dachte, Tante Chen würde einen Wutanfall bekommen, und wollte sich umdrehen und um Hilfe rufen, doch unerwartet steckte Tante Chen ihr heimlich eine Handvoll Geld in den Ärmel und sagte: „Tante Qian, du warst schon immer der mitfühlendste Mensch.“
Tante Qian steckte die andere Hand in den Ärmel, zählte sie nach, lachte dann und sagte: „Die vierte Schwester ist deine Tochter, daher ist deine Besorgnis verständlich. Eigentlich wissen alle Anwesenden das bereits, und ich scheue mich nicht, es dir zu sagen: Es handelt sich um die beiden Konkubinen des kaiserlichen Zensors.“
Tante Chen fragte erneut: „Hat der dritte Sohn des Oberzensurchefs also schon vor seiner Heirat eine Konkubine genommen?“
"Hey, ich habe gehört, ihr dritter junger Herr ist erst fünfzehn Jahre alt. Man weiß nicht einmal, ob er überhaupt Dienstmädchen hat. Woher sollte er dann eine Konkubine bekommen?"
Tante Chen wurde von der Mittagssonne geblendet und schwankte, als würde sie jeden Moment fallen. Qian Ma griff schnell nach ihr, um sie zu stützen, und riet ihr: „Tante Chen, lass dich nicht entmutigen. Auch wenn die Vierte Schwester früher eine Konkubine war, ist die Familie des Oberzensurchefs sehr mächtig und wohlhabend. Sie werden sie bestimmt nicht schlecht behandeln.“
„Eine Konkubine? Sollte die Vierte Schwester nicht die Hauptfrau des Dritten Jungen Meisters der Familie Zhongcheng sein? Wessen Konkubinen sind diese beiden Frauen?“ Tante Chens Stimme wurde schrill.
Ihre Hand, die sie stützte, zitterte unwillkürlich, und sie antwortete schüchtern: „Ja, das sind die beiden Konkubinen des Herrn.“
Tante Chens Sicht verschwamm, aber sie zwang sich, den Raum zu betreten und sagte zu den beiden Konkubinen des kaiserlichen Zensors: „Unsere Vierte Herrin fühlt sich heute nicht wohl. Vielleicht könnten Sie beide Konkubinen an einem anderen Tag kommen.“
Eine der Konkubinen lächelte, die andere runzelte die Stirn.
Da Tante Chens Gesichtsausdruck nicht in Ordnung schien, kooperierte Xiao Yuan schnell, indem sie sich auf den Tisch legte und unaufhörlich hustete. Den beiden Konkubinen des kaiserlichen Zensors blieb nichts anderes übrig, als zu gehen.
Bevor die Diener in Madam Jiangs Zimmer etwas sagen konnten, steckte Tante Chen jedem von ihnen mehrere Dutzend Münzen zu, machte einen Knicks und sagte: „Es stimmt, dass es der vierten Schwester nicht gut geht. Sobald ihr Husten in ein paar Tagen nachgelassen hat, werde ich euch alle bitten müssen, die beiden Konkubinen von vorhin einzuladen.“
Als die alten Frauen das hörten und an das Geld dachten, milderten sich ihre Mienen etwas. Beim Weggehen sagten sie: „Uns geht es gut, aber bitte seien Sie vorsichtig mit der Dame.“
Nachdem die alten Frauen gegangen waren, erzählte Tante Chen Xiao Yuan die Informationen, die sie gerade von Tante Qian erhalten hatte, und wies sie an: „Wenn sie in ein paar Tagen wiederkommen, musst du, egal welche Fähigkeiten du beherrschst, allen mit ‚Nein‘ antworten. Du musst auch eine Gelegenheit finden, vor ihnen dein Können unter Beweis zu stellen.“
Obwohl Xiaoyuan nichts verstand, stimmte sie allem zu. Tante Chens Rat folgend aß sie nur eine Mahlzeit am Tag, und zwar ausschließlich Gemüse. Als die beiden Konkubinen aus der Familie des kaiserlichen Zensors wiederkamen, war sie so hungrig, dass ihre Augen trüb und ihre Schritte unsicher waren.
Die beiden Konkubinen trugen ähnliche hellblaue Kleider, doch die eine war schlank, die andere mollig und rundlich. Die schlankere rief beim Anblick von Xiao Yuan aus: „In nur wenigen Tagen ist dein Gesicht so gelb geworden! Bist du krank?“
Die korpulente Tante sagte: „Tante Li, war sie nicht schon krank, als wir das letzte Mal hier waren? Sie hat sich gerade erst von einer schweren Krankheit erholt, deshalb sieht sie natürlich nicht gut aus.“
Tante Li warf ihr einen Blick zu und sagte: „Tante Wang, diese junge Dame stammt aus einer angesehenen Familie. Sie muss in allen Künsten begabt sein, wie Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei. Du solltest dafür sorgen, dass sie dich nicht in den Schatten stellt.“
Tante Wang war überhaupt nicht wütend. Sie lächelte, nahm Xiao Yuans Hand und sagte: „Schwester He, hör nicht auf ihren Unsinn. Es ist ein Segen für mich, so eine talentierte Schwester an meiner Seite zu haben.“
Tante Li schnaubte: „Dann hört auf zu streiten und lasst uns anfangen.“
Xiao Yuan blickte sie ausdruckslos an, dann Tante Wang und fragte: „Womit anfangen?“
„Lasst uns nacheinander Zither, Schach, Kalligrafie und Malerei hervorholen. Fangen wir mit der Zither an und lassen wir Tante Wang ihre Meinung dazu abgeben. Unterschätzt Tante Wang nicht; sie war früher ein Star im Tanzsaal.“ Tante Li suchte sich den größten Stuhl, setzte sich und musterte Tante Wang mit einem provokanten Blick.
Xiao Yuan antwortete ehrlich: „Schwestern, ich besitze keine Zither und habe keine der vier Künste erlernt: Musik, Schach, Kalligrafie oder Malerei.“
Die beiden Konkubinen, Li und Wang, rissen die Augen auf und riefen gleichzeitig aus: „Du weißt nicht einmal, wie das geht?“
Xiaoyuan nickte und senkte den Blick, um die Bänder an ihrem Rock zu berühren.
„Ach, Tante Wang, du bist aber stolz auf dich! Dieses kleine Mädchen hat ja noch nicht mal eine Zither.“ Tante Li stand ungeduldig auf und ging zur Tür. „Ich werde es dem Herrn gleich sagen. Diese vierte Tochter der Familie He kann ja gar nichts. Wie soll sie dem Herrn denn dienen?“
Tante Wang verzog die Lippen und sagte zu Xiao Yuan: „Schwester He, du hast überhaupt keine Fähigkeiten, wie willst du da eine Konkubine werden?“
Da Tante Li verschwunden war und Tante Wang immer noch zögerte zu gehen, konnte Xiao Yuan nur noch „Aua!“ ausrufen und ihren Rock hochheben: „Meine Füße, warum tun sie so weh?“
Tante Wang blickte nach unten und fragte: „Schwester He, warum hast du deine Füße nicht zusammengebunden?“
Xiao Yuan stellte ihre großen Füße noch weiter nach außen, und Tante Wang schüttelte bedauernd den Kopf: „Schwester He, es ist nicht so, dass ich dir nicht helfen will, es ist nur so, dass…“
Xiao Yuan wollte etwas Höfliches sagen, aber sie fürchtete, Tante Wang würde es ernst nehmen, also konnte sie nur den Kopf senken und schweigen.
Nachdem sie Tante Wang losgeworden war, atmete sie endlich erleichtert auf. Doch dann schickte Madam Jiang immer wieder andere Konkubinen, um Xiao Yuan zu bewachen, fest entschlossen, sie als Konkubine an den Haushalt eines hochrangigen Beamten zu verkaufen, was Tante Chen und Xiao Yuan zutiefst erschreckte…
„Vierte Schwester, worüber denkst du nach? Komm schnell und iss etwas Wein und Wein. Iss dich satt, damit du zurückgehen und mit deiner Tante das neue Jahr feiern kannst.“ Frau Jiang stellte Xiao Yuan einen Teller mit Essen hin und unterbrach so ihre Gedanken.
He Yaohong runzelte die Stirn und sagte: „Madam, die vierte Schwester sollte zu Hause bleiben und das neue Jahr feiern. Wie können wir sie ins Haus der Familie Chen gehen lassen?“
Frau Jiang war sprachlos und wusste nicht, was sie tun sollte. Xiao Yuan, überglücklich bei dem Gedanken, Silvester mit Tante Chen zu verbringen, stand sofort auf, um Frau Jiang zu danken. He Yaohong wollte sie gerade noch überreden, als der zweite Sohn sie an der Schulter packte und hinauszog.
Frau Jiang wollte Xiao Yuan unbedingt frühzeitig zurückschicken, um Tante Chen zu überreden, wieder Konkubine zu werden, und auch Xiao Yuan wollte so schnell wie möglich nach Hause. So endete das Silvesteressen in weniger als einer halben Stunde in aller Eile.
Xiao Yuan war etwas verärgert darüber, dass He Yaohong sich nicht für Tante Chen einsetzte, und sie wollte nicht, dass er sie nach Hause brachte. Deshalb stieg sie selbst in die Sänfte und fuhr nach Hause.
Kapitel Elf: Silvester (Teil Zwei)
Als Xiao Yuan nach Hause kam, hatte Tante Chen ihr Silvesteressen noch nicht gegessen. Da sie so früh zurückgekehrt war, fragte sie eilig: „Vierte Schwester, hat Ihnen die Dame Schwierigkeiten bereitet?“
Als Xiaoyuan die hell brennende Kiefernfackel im Haus sah, beschloss sie, die unangenehme Angelegenheit auf die Zeit nach dem Silvesteressen zu verschieben. „Es war Madam, die mich gebeten hatte, an Silvester zurückzukommen und Ihnen Gesellschaft zu leisten. Aber ich habe noch nicht genug gegessen, deshalb habe ich ungeniert meine Tante um etwas zum Silvesteressen gebeten.“
Tante Chens Gesicht war vom Spiegelbild des Tannenzapfens gerötet. Sie trat vor, zog sie an den Tisch und sagte: „Ich bin so froh, dass du mit mir das neue Jahr verbringst.“
Tante Chen wusste nicht, dass Xiao Yuan heute Abend zurückkommen würde, deshalb fiel das Silvesteressen nicht besonders üppig aus, aber Mutter und Tochter aßen mit großem Genuss.
Nach dem Essen und dem Tee holte Tante Wu verschiedene Feuerwerkskörper hervor und lud die beiden Frauen ein, sie draußen anzuzünden. Da Tante Chen und Xiao Yuan jedoch eher schüchtern waren und nicht hinausgehen wollten, baten sie Tante Wu, die Feuerwerkskörper an die Jungen zu verteilen, damit diese damit spielen konnten, während die beiden Frauen am Fenster saßen und das Spektakel aus der Ferne zu ihrem Vergnügen beobachteten.