Lebensberater für die Südliche Song-Dynastie

Kapitel 25

Cheng Mutian legte ebenfalls seine Essstäbchen beiseite und sagte: „Jetzt, da deine dritte Schwägerin in deiner Nähe ist, hast du endlich jemanden, mit dem du im Elternhaus reden kannst. Wenn sie unglücklich ist, sollten wir ihr helfen. Aber es ist seit jeher üblich, dass Männer Konkubinen nehmen. Was kann man da schon tun? Höchstens kannst du ihr raten, ihr Elternhaus zu verlassen und nach Quanzhou zu gehen, um dort bei ihr zu bleiben und bald einen Sohn zu bekommen.“

Xiao Yuan hatte dieselbe Idee, war aber sehr unglücklich darüber. Sie bestand darauf, dass er ihr erklärte, es sei „nur natürlich, dass ein Mann eine Konkubine nimmt“, und fragte ihn, ob er das auch vorhabe. Seit ihrer Schwangerschaft hatte sie ständig solche Probleme verursacht. Cheng Mutian kannte das nur zu gut und schwor Stein und Bein, dass er damit alle Hände voll zu tun habe.

Am nächsten Tag schickte Xiao Yuan jemanden, um Li Wu Niang einzuladen und sie zu überreden, ihre Macht als Familienoberhaupt aufzugeben und nach Quanzhou zu reisen, um He Yao Hong zu finden. Li Wu Niang hatte bereits 100.000 Strings für ihre Mitgift aufgebracht, was gab es da noch aufzugeben? Sie dankte Xiao Yuan umgehend, kehrte nach Hause zurück und packte ihre Koffer. Wenige Tage später bestieg sie tatsächlich ein Schiff nach Quanzhou.

Kapitel 71: Erlang vs. Damenbinden (Teil 1)

Bevor Li Wuniang nach Quanzhou ging, übergab sie die Haushaltsführung. Das Oberhaupt der Familie He wechselte, und die Familie Li verweigerte erneut die Zusammenarbeit. Frau Jiang war den ganzen Tag mit ihren Geschäften beschäftigt und hatte keine Zeit, sich um irgendetwas anderes zu kümmern. He Laoda hingegen war beim letzten Mal gescheitert, seine Schwester und seinen Schwager zu trennen, und hatte Schläge einstecken und Geld verloren. Er blieb brav zu Hause, um sich zu erholen. Die Unruhestifter in seiner Familie mütterlicherseits ließen sich nicht blicken, sodass Xiaoyuans Leben angenehm wurde. Sie verbrachte ihre Tage zu Hause mit Lesen, Spaziergängen und neckte ihren Mann. Sie war sehr unbeschwert.

An diesem Tag, nach dem Mittagessen und einem Nickerchen, lag sie auf der Couch und bat Cheng Mutian, die Bewegungen in ihrem Bauch zu beobachten, als sie plötzlich jemanden von draußen rufen hörte. Sie wollte gerade aufstehen, um nachzusehen, was los war, als Cheng Mutian sie aufhielt und sagte: „In etwa zehn Tagen werden Sie entbinden. Warum bewegen Sie sich so? Ich gehe nachsehen.“ Sie fühlte sich schwer und wollte sich nicht bewegen, also tat sie, wie er gesagt hatte, legte sich wieder hin und rief ein Dienstmädchen herein, das ihr Luft zufächelte.

Als Cheng Mutian die Tür aufstieß, sah er, dass es Ren Wus Sohn, Ren Qingsong, war.

Ren Qingsong half dem Oberhofmeister Ren Wu seit einem halben Jahr bei der Leitung von Xiao Yuans zwei Aussteuerläden und galt nun als Juniorhofmeister. Doch es war weder Monatsende noch Jahresende, was also tat er hier? Cheng Mutian war ebenfalls Geschäftsmann und vermutete, dass in den Läden etwas vorgefallen war. Aus Angst, Xiao Yuan könnte es herausfinden und ihr Ärger bereiten, nahm er ihn schnell mit nebenan, um nach dem Grund zu fragen.

Ren Qingsong sagte, er müsse etwas erledigen, zögerte aber und weigerte sich, einen vollständigen Satz zu sagen. Cheng Mutian sagte mit finsterer Miene: „Ich weiß, dass du loyal bist und nur die Herrin als deine Herrin anerkennst, aber sie ist schwanger. Erwartest du etwa, dass sie sich in dieser Zeit um so etwas kümmert?“

Es stellte sich heraus, dass die Gerüchte draußen stimmten, dass der junge Meister seine Frau in allem an erste Stelle setzte. Ren Qingsong zuckte zusammen und sagte: „Junger Meister, ich will es ja nicht verschweigen, aber es ist nichts, was wir Männer regeln können. Warum rufen Sie nicht Cailian herbei?“ Cheng Mutian fragte neugierig: „Warum sollte man ein Dienstmädchen rufen? Gibt es nicht etwas im Laden, das nicht stimmt?“ Ren Qingsong sagte: „Junger Meister hat Recht, im Baumwolltaschenladen ist etwas passiert.“

Die Baumwollballen wurden von den Dienstmädchen des Haushalts monatlich hergestellt. Als Cheng Mutian das hörte, errötete er sofort und wagte es nicht zu fragen, was genau im Laden vorgefallen war. Hastig suchte er Cailian auf: „Manager Ren möchte Sie sprechen.“ Cailian war gerade mit einigen Hebammen mit den Vorbereitungen für Xiaoyuans Geburt beschäftigt und konnte ihren Posten im Moment nicht verlassen. Deshalb fragte sie zuerst: „Junger Herr, Manager Ren leitet den Laden. Was will er denn von mir?“ Cheng Mutian errötete erneut, gab sich aber unbeteiligt: „Wer weiß? Das war die Mitgift der Dame. Ich sollte nicht zu viel fragen.“

Cailian blieb nichts anderes übrig, als ihre Arbeit zu unterbrechen und Ren Qingsong, völlig verdutzt, um Rat zu fragen. Obwohl Ren Qingsong noch keine zwanzig Jahre alt war, leitete er den Laden schon seit über einem halben Jahr und war längst geübt darin, über Baumwollballen zu sprechen, ohne mit der Wimper zu zucken: „Fräulein Cailian, es gibt ein Problem mit unserem Baumwollballenladen. Wir wollten Sie nicht belästigen, aber wir Männer verstehen Frauenangelegenheiten nicht so recht, deshalb sind wir gekommen, um Sie um Rat zu fragen.“ Als Cailian das Wort „Baumwollballen“ so beiläufig von einem Mann hörte, wurde ihr Gesicht sofort so rot wie das von Cheng Mutian. Doch sie wusste immer um die Wichtigkeit und Dringlichkeit der Dinge, und so rührte sie sich nicht von der Stelle, obwohl es ihr peinlich war, aufzusehen.

Ren Qingsong erkannte ihre Klugheit und lobte sie insgeheim. Er fuhr fort: „Unser Baumwolltaschengeschäft besteht seit über zwei Jahren und genießt einen ausgezeichneten Ruf. Mindestens hundert Geschäfte in der Präfektur Lin’an haben es uns gleichgetan und verkaufen diese Art von Baumwolle, aber nur wir führen medizinische Baumwolle. Und nur unsere Baumwolle wird in kochendem Wasser gegart.“

Cailian nickte leicht. Apropos, sie und Caimei hatten auch zur Entwicklung dieses Baumwollprodukts beigetragen. Sie kannte die Rezeptur für die medizinische Baumwolle.

Ren Qingsong hustete leise und kam endlich zur Sache. Er schien sogar etwas verlegen: „Ich habe gehört, dass die Dienstmädchen und Ehefrauen der Familie Cheng alle medizinische Wattestäbchen benutzt haben. Ich möchte fragen, ob jemand nach deren Anwendung allergische Reaktionen hatte?“

Cailian war davon ausgegangen, dass er Fragen zum Geschäft stellen würde, weshalb sie ihre Verlegenheit unterdrückt hatte. Unerwartet sprach er nun eine so private Angelegenheit an. Ihr Gesicht rötete sich heftig. Mit einer Mischung aus Schüchternheit und Wut sagte sie: „Wie kann mir jemand so etwas Triviales erzählen? Sie sollten nach Hause gehen und Ihre Frau fragen.“

Ren Qingsong sagte nüchtern: „Wenn ich eine Frau hätte, warum sollte ich Sie dann fragen? Ich schäme mich mehr als Sie für solche Frauenangelegenheiten. Aber dem Laden ist etwas zugestoßen, also muss sich jemand darum kümmern. Wenn Sie nicht nachfragen wollen, dann suchen Sie sich ein paar Dienstmädchen und Ehefrauen, und ich werde sie selbst nacheinander fragen.“

Cailian errötete und spuckte aus. Sie drehte sich um und ging hinaus, ihn zurücklassend. Zurück in ihrem Zimmer konnte sie weder still sitzen noch aufrecht stehen. Schließlich ging sie ins Nebenzimmer und flüsterte: „Glaubst du, alle sind so schamlos wie du? Lass mich sie für dich fragen.“

Im Haushalt gab es ein Dienstbotenzimmer. Sie fragte zuerst die zuständige Dienstbotin und dann ihre engen Freundinnen. Als sie zurückkam, sagte sie zu Ren Qingsong: „Da ist nichts dran, was du sagst.“

Ren Qingsong runzelte die Stirn und ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen im Zimmer auf und ab: „Ich wusste, dass es größtenteils ein Betrug war, aber wer kann so etwas schon wirklich erklären?“

Cailian blieb an der Tür stehen und starrte ihn eine Weile an. Sie brachte ihm eine Tasse Tee und sagte: „Mach dir nicht so viele Sorgen um das, was mit dem Laden passiert ist. Erzähl es uns, und wir haben ein paar Ideen für dich. Drei Köpfe sehen mehr als einer.“

Ich war sehr erfreut, dass sie die Initiative ergriffen hatte, nachzufragen, und erzählte ihr daher gleich die ganze Geschichte. Eine Dame namens Lady Ge hatte vor einigen Monaten in einem Baumwolltaschenladen Watte und Stoff gekauft und daraus selbst Baumwolltaschen genäht. Diesen Monat schickte sie jemanden, um Ärger zu machen, und behauptete, sie leide seit der Benutzung der Baumwolltaschen unter unerträglichem Juckreiz im Genitalbereich und habe bereits seit Tagen Medikamente eingenommen, ohne dass sich ihr Zustand gebessert habe.

Cailian war nach dieser Aussage noch verlegener, drehte ihm den Rücken zu, wagte es nicht, ihn anzusehen, und sagte: „Obwohl wir die Baumwolle und den Stoff gekocht haben, wer weiß, ob sie sich vor dem Nähen die Hände gewaschen hat.“

Ren Qingsong seufzte: „Das stimmt genau. Unsere Baumwolle und unsere Stoffe werden vor dem Verkauf in Kartons versiegelt. Die Siegel lassen sich leicht abreißen, daher können sie unmöglich vorher verschmutzt gewesen sein. Aber Frau Ge besteht darauf, dass sie sich vor dem Nähen die Hände mit Seife gewaschen hat, und da können wir nichts machen.“

Cailian sagte besorgt: „Wenn wir nicht herausfinden können, was mit ihr los ist, müssen wir wahrscheinlich entweder eine Entschädigung zahlen oder vor Gericht gehen.“

Ren Qingsong lächelte bitter: „Geld zu zahlen und vor Gericht zu gehen ist nichts, aber wenn diese Angelegenheit nicht geklärt wird, wer wird es dann in Zukunft wagen, Watte in unserem Laden zu kaufen?“

Beide waren so in den Laden vertieft, dass sie die peinliche Angelegenheit vergaßen und sich an den Tisch setzten, um darüber zu sprechen. Nach einer Weile musste Xiao Yuan mit Cai Lian sprechen, weshalb Cheng Mutian sie persönlich abholte. Als er sie mit Ren Qingsong zusammen sitzen sah, nahm er an, dass Ren Qingsong den Ladenbesuch als Vorwand benutzte, um sich heimlich mit dem Dienstmädchen zu treffen, und sein Gesicht hellte sich auf. Er sagte: „Wenn ihr zwei euch gut versteht, fragt doch die Dame nach einem Heiratsantrag. Was ist denn das für ein Anstand, sich so herumzuschleichen?“

Als Cailian das hörte, verbarg sie ihr Gesicht und rannte hinaus. Ren Qingsong sagte besorgt: „Junger Meister, im Laden stimmt wirklich etwas nicht. Wir haben uns nur wegen der Dringlichkeit zusammengesetzt, um darüber zu sprechen.“

Nachdem Cheng Mutian nun davon überzeugt war, dass der Baumwollballen ein Schwindel war, war er nicht länger schüchtern und schnaubte: „Ich bin auch im Geschäft. Erzählen Sie mir, was los ist. Ich möchte sehen, welche anderen Geschichten Sie sich ausdenken können.“

Ren Qingsong hatte Cailian einen halben Tag lang beobachtet und eine gewisse Zuneigung zu ihr entwickelt. Cheng Mutians altmodische Art und sein ständiges Einmischen, selbst wenn die Bediensteten beisammensaßen, ärgerten ihn. Deshalb erzählte er ihr absichtlich detailliert, wie Ge Niangzi sich nach der Verwendung von medizinischer Watte eine gynäkologische Erkrankung zugezogen hatte, und fuhr fort, bis Cheng Mutians Gesicht von weiß zu rot und dann von rot zu violett wechselte, bevor er schließlich aufhörte. Dann fragte er: „Junger Meister, wenn diese Angelegenheit nicht ordnungsgemäß behandelt wird, muss der Laden möglicherweise schließen. Wenn Madam erfährt, dass ihre jahrelange harte Arbeit umsonst war, fürchte ich, sie wird …“

„Halt den Mund.“ Cheng Mutian funkelte ihn an. „Glaub ja nicht, dass du meine Freundin mit einer Fangfrage verführen kannst.“

Auch Ren Qingsong war etwas eigensinnig und sagte mit steifem Nacken: „Wenn ihr die Sache mit den Wattestäbchen regeln könnt, hole ich einen Stock und lasse mich von euch schlagen; wenn nicht, dann gebt mir Cailian.“

Cheng Mutian wollte ihr eigentlich sagen, dass sie die Magd seiner Frau war und er sich nicht entscheiden konnte, ob sie verheiratet war oder nicht, aber er schämte sich zu sehr, so etwas Erniedrigendes zu sagen. Sein Gesicht lief noch röter an. Zum Glück war er sehr selbstsicher und schnippte mit dem Ärmel: „Geh zurück und hol einen Stock.“

Aus Stolz als Mann willigte er in die Aufgabe ein, doch er wusste fast nichts über Wattestäbchen. Er wusste nur, dass sie von Frauen während ihrer Menstruation benutzt wurden, hatte aber keine Ahnung, warum sie mit Medikamenten versetzt waren.

Er runzelte die Stirn und grübelte angestrengt über eine Lösung nach, fand aber keine. Er wollte seine Frau um Rat fragen, doch da sich Bedienstete im Zimmer befanden, log er und sagte, er müsse ein Nickerchen machen. Daraufhin schickte er alle hinaus und ließ nicht einmal einen zurück, der ihm Luft zufächeln konnte.

Xiao Yuan lächelte ihn an und spitzte die Lippen: „Wie spät ist es? Schläfst du immer noch? Mir ist so heiß und ich bin ganz allein, weil mir niemand Luft zufächelt.“ Wenn niemand sonst da war, war Cheng Mutian nie schlecht gelaunt. Wortlos nahm er den Fächer, setzte sich auf den Hocker, auf dem das kleine Mädchen gesessen hatte, und begann, seiner Frau Luft zuzufächeln. Xiao Yuan kannte ihn schon so lange, dass sie natürlich wusste, dass ihn etwas bedrückte, aber sie fragte ihn absichtlich nicht. Sie klagte nur über Rücken- und Beinschmerzen.

Cheng Mutian brauchte ihre Hilfe, also massierte er ihr widerwillig Rücken und Beine, während er überlegte, wie er ihr Fragen stellen sollte, ohne ihr zu verraten, was im Laden passiert war. Xiao Yuan fühlte sich wohl, lächelte und fragte: „Was bedrückt dich denn, dass unser junger Meister Cheng so die Stirn runzelt?“ Schließlich ergriff sie die Initiative und fragte, woraufhin Cheng Mutian sich zu ihrem Ohr beugte und flüsterte: „Frau, hast du ein Wattestäbchen benutzt?“

Xiao Yuan war ziemlich überrascht von seiner Frage und fand sein rot gerötetes Gesicht entzückend. Sie neckte ihn: „Wozu sollte ich das denn benutzen?“ Cheng Mutian senkte den Kopf immer tiefer und wünschte sich, er könnte sein ganzes Gesicht in ihrem Hals vergraben: „Wenn du das nicht benutzt, wozu hast du dann überhaupt einen Keuschheitskästchen?“ Xiao Yuan spürte die Röte in seinem Gesicht und wusste, wie verlegen er war. Schnell klopfte sie ihm auf den Rücken und sagte: „Ich benutze ihn schon, ich benutze ihn schon. Ich hatte nur in den letzten Monaten während meiner Schwangerschaft keine Periode und habe ihn deshalb eine Weile nicht geholt. Du hast dich in letzter Zeit nur um die Windeln des Babys gekümmert, warum fragst du plötzlich danach? Das ist Frauensache, warst du nicht schon immer jemand, der sich davor gescheut hat, danach zu fragen?“

Kapitel 72: Erlang vs. Damenbinden (Teil 2)

Cheng Mutian hob plötzlich den Kopf: „Unsinn! Wann habe ich denn nach den Windeln gefragt? Das ist Frauensache.“ Xiaoyuan stand langsam von der weichen Couch auf, um ihre Schuhe zu suchen, und lächelte: „Ja, das ist Frauensache. Konzentrier dich einfach aufs Geschäft und verdien Geld. Ich gehe jetzt im Garten spazieren. Die Hebamme und meine Tante meinten beide, dass ein Spaziergang vor der Geburt die Geburt erleichtert.“ Cheng Mutian half ihr bewusst in die Schuhe, brachte es aber nicht übers Herz, ihre Hand zu nehmen und sie nach draußen zu führen. Er wies die Dienstmädchen an, sie zu bedienen, während er ihr folgte.

Als Xiao Yuan das Haus verließ, folgte ihm eine Gruppe von Dienstmädchen und Bediensteten. Angesichts der vielen Menschen um ihn herum verfiel Cheng Mutian wieder in seine introvertierte Art und wurde zu dem stets strengen und wortkargen Cheng Erlang.

Der weitläufige Garten der Familie Cheng beherbergte einen klaren See in seiner Mitte, in dem Hunderte farbenprächtiger Koi-Karpfen frei zwischen Lotusblumen und -blättern schwammen und alle Betrachter in ihren Bann zogen. Cheng Mutian blickte streng drein, und die Bediensteten wagten kein Wort zu sagen. Die Gruppe stand eine Weile schweigend am Seeufer und beobachtete die Fische, bevor sie sich lautlos zu dem hell erleuchteten Pavillon in der Mitte des Sees hinaufschlich. Xiao Yuan rief begeistert: „Was für eine angenehme Brise!“ Sofort wurde ein mit Jadestücken bedeckter Liegestuhl herbeigebracht und verschiedene frische Früchte serviert.

Cailian war heute erst von Cheng Mutian gerügt worden und hatte große Angst vor ihm. Sie wollte sich gerade unbemerkt davonschleichen, als ihr Blick auf Xiaoyuans Gesichtsausdruck fiel und sie sah, dass diese Cheng Mutian etwas zu sagen hatte. Also trat sie vor, fragte leise und führte dann alle Diener fort. Auf der anderen Seite der Brücke wartete sie in einiger Entfernung.

Im Nu waren nur noch das Paar im Pavillon. Xiao Yuan lehnte sich langsam an Cheng Mutian, die hastig zu den Dienern in der Ferne aufblickte und ihr die Hand reichte, um sie aufzurichten: „Dort drüben beobachten uns Leute, also sei vorsichtig.“

Xiao Yuan war so lange von ihm umschmeichelt und verwöhnt worden, dass sie wirklich glaubte, er hätte sich geändert. Doch als sie ihn nun wieder so stur sah, wurde sie wütend, ließ sich auf den Stuhl fallen und sagte: „Ich werde dir nichts von dem Baumwollbeutel erzählen. Du wirst dich noch zu Tode ärgern.“

„Schon wieder kindisch.“ Cheng Mutian runzelte die Stirn, dann wurde er plötzlich hellwach: „Wer will denn schon Fragen dazu stellen? Ich habe es doch nur beiläufig erwähnt.“

Xiao Yuan schloss die Augen und ignorierte ihn. Sanft strich sie sich mit einer Hand über den Bauch und klopfte mit der anderen auf den kleinen Tisch. Cheng Mutian, der nichts anderes tun konnte, tat nur so, als schlendere er langsam hinüber und warf immer wieder Blicke auf die andere Seite der Brücke. Als er sah, dass die Diener tatsächlich alle die Köpfe senkten, nahm er schnell eine Weintraube vom Teller und steckte sie ihr in den Mund. Xiao Yuan spürte die kühle, saure Frucht im Mund und öffnete sofort die Augen. Sie sah nur noch Cheng Mutians Rücken, als er zum Geländer zurückging und auf die Fische hinunterblickte. Plötzlich kam ihr ein Gedanke: Selbst ein Kampfkünstler mit übermenschlicher Beweglichkeit konnte sich wohl nicht so schnell bewegen.

Cheng Mutian hatte ihr den Rücken zugewandt, aber seine Ohren waren gespitzt. Als er hinter sich ein leises Lachen hörte, drehte er sich schnell um: „Sind Sie jetzt zufrieden? Sagen Sie es mir schnell.“ Dann erfand er eine Geschichte: „Ein paar Geschäftspartner haben gehört, dass sich unsere Baumwollballen gut verkaufen und möchten welche kaufen, um ihren Frauen eine Freude zu machen. Sie wissen aber nicht, welche Sorte sie nehmen sollen, und sind deshalb zu mir gekommen. Aber woher soll ich die Details über Damenartikel wissen? Ich kann Sie nur zuerst fragen und mich dann ein anderes Mal darum kümmern.“

Die Lüge war so gut durchdacht, dass Xiao Yuan sie sofort glaubte. Sie stand auf, ging zu ihm und erklärte ihm ausführlich den Unterschied zwischen einem gewöhnlichen und einem medizinischen Wattestäbchen. „Es wird alles sehr übertrieben dargestellt. In Wirklichkeit sind es nur ein paar durchblutungsfördernde Kräuter und Gewürze. Aber es lindert tatsächlich Magenschmerzen.“

„Magenkrämpfe während der Periode? Das ist ja nicht so, als würdest du ein Kind gebären.“ Cheng Mutian hörte das zum ersten Mal und war sehr neugierig. Er war völlig vom Thema abgekommen.

Xiao Yuan starrte ihn lange an, konnte sich aber schließlich ein Lachen nicht verkneifen: „Du hast mich vorher nicht gesehen. Ich habe mich vor Schmerzen im Bett gewälzt. Erst nachdem ich medizinische Wattestäbchen benutzt hatte, ging es mir besser.“

Die Menstruation kann also schmerzhaft sein. Juckreiz ist auch nicht ausgeschlossen. Cheng Mutian wirkte nachdenklich, wagte es aber nicht, seine Bedenken auszusprechen. Er deutete nur an: „Es ist schließlich Medizin. Man sagt, jedes Medikament hat eine gewisse Toxizität. Kann zu viel davon nicht schaden?“ Xiao Yuan lächelte ihn an: „Diese Medizin wird nicht geschluckt. Was kann da schon schiefgehen? Jeder in unserer Familie benutzt sie. Hast du schon mal erlebt, dass jemand davon krank geworden ist? Du hast dich ja so gründlich erkundigt. Willst du etwa die Technik stehlen? Nein, das ist unmöglich. Es ist eine Familientradition – weitergegeben an Töchter, nicht an Söhne.“

Cheng Mutian war in Gedanken versunken. Er hatte keine Lust, mit ihr darüber zu streiten, dass ein Familiengeheimnis nur an Frauen weitergegeben werden konnte. Als Geschäftsmann reagierte er jedoch äußerst empfindlich auf Anschuldigungen, er habe die Absicht, das Rezept zu stehlen. Sofort verstummte er und verbarg seine Gefühle.

Er hatte viele Fragen, doch seine Frau war bester Laune. Nach dem Schwimmen im See wollte sie die Blumen bewundern, und danach die Steine. Schließlich, als sie müde wurde, begleitete er sie zurück zum Tee, bevor er sich auf die Suche nach Cheng Fu machte.

Cheng Fu, zufrieden mit seinem Sohn, spielte gerade mit ihm und A Xiu in seinem Zimmer, als er Cheng Mutian von draußen rufen hörte. Schnell brachte er seinen Sohn Xige heraus und brachte ihm bei, Leute zu begrüßen. Xige war fast ein Jahr alt, ein pummeliger, kräftiger Junge. Cheng Mutian, der selbst bald Vater werden würde, war dem Kind nun nicht mehr so gleichgültig wie zuvor. Er nahm einen Jadeanhänger von seinem Gürtel und gab ihn ihm. Cheng Fu bedankte sich im Namen seines Sohnes für das Geschenk und ließ sich dann von A Zhu ins Haus führen. Erst dann fragte er Cheng Mutian leise: „Junger Meister, gibt es etwas Beunruhigendes?“

Es war tatsächlich der Diener, der mir seit meiner Kindheit gedient hatte, der meine Gedanken verstand. Cheng Mutian hustete zweimal, ballte die Faust und sagte: „Euer Sohn ist nun ein guter Mann, und er braucht noch einen passenden Namen.“ Cheng Fu dachte bei sich, dass der junge Herr nicht nur vor einer schwierigen Situation stehe, sondern auch vor einem Problem, über das er nur schwer sprechen könne. Er war stets gut darin, die Sorgen seines Herrn zu lindern, und sagte daher schnell: „Junger Herr, obwohl ich ein paar Worte von Euch gelernt habe, weiß ich nicht, wie man einem Kind einen Namen gibt. Warum gebt Ihr mir nicht eine Aufgabe? Wenn ich sie gut erledige, kann ich Xi Ge mit einem Namen belohnen?“

Cheng Mutian nickte zufrieden, winkte ihn näher und flüsterte ihm zu, was Ren Qingsong gesagt hatte und welche Informationen er von Xiao Yuan erhalten hatte. Cheng Fu bereute sein Handeln sofort. Er erkannte, dass er nicht auf Cheng Mutians Trick hätte hereinfallen und so voreilig hätte zustimmen sollen. Wie sollte ein erwachsener Mann wie er sich um die Angelegenheit einer solchen Frau kümmern?

„Junger Meister, hat Madams Laden denn keine Manager? Das sind alles fähige Leute. Warum sollten wir uns den Kopf zerbrechen?“ Cheng Fuxin war unruhig und seine Gedanken rasten, während er nach Ausreden suchte, um sich vor dieser unangenehmen Aufgabe zu drücken.

Cheng Mutian wollte ihm nicht sagen, dass er nur zugestimmt hatte, um sein Gesicht nicht zu wahren. Gerade als er zögerte, blickte er auf und sah Axiu am Fenster sitzen. Plötzlich hatte er eine Idee und rief: „Ihr Manager hat mit mir gewettet. Wenn ich diese Angelegenheit kläre, wird er ihm eine meiner Dienstmädchen zur Frau geben. Du sagtest, du wolltest das nicht für mich tun, aber genau das wollte ich. Meine Dienstmagd ist klug und kann lesen. Es wäre besser, sie dir zu geben, als dass ein Fremder davon profitiert.“

Bevor er ausreden konnte, stürmte Ah Zhu mit ihrem Sohn auf dem Arm hinaus und rief: „Junger Herr, da er Euer Diener ist, wie kann er Euch nicht gehorchen? Seht her, ich werde ihn verprügeln!“

Cheng Mutian wollte Öl ins Feuer gießen, und Cheng Fu war so verzweifelt, dass er beinahe weinte. Er faltete die Hände und flehte um Gnade: „Mein lieber junger Meister, ich kümmere mich darum. Bitte sagen Sie nichts mehr. Meine Frau ist wirklich geschickt mit dem Stock.“

Nachdem er den selbstgefälligen Cheng Mutian verabschiedet hatte, wandte er sich an Axiu und tadelte ihn: „Du bist schon so viele Jahre mit Madam zusammen und bist immer noch so ungeduldig. Der junge Meister hat mich gebeten, mich nach dem Baumwollballenladen zu erkundigen. Wie hätte ich das denn tun sollen?“

Ah Xiu kicherte: „Kein Wunder, dass der junge Meister dich dazu überreden wollte. Er ist feinfühliger als eine Frau; er würde sich wahrscheinlich nicht einmal in einen Baumwolltaschenladen trauen. Aber du bist zu stur. Da sitzt ein Lehrer direkt vor dir, und anstatt ihn um Rat zu fragen, seufzt und beschwerst du dich hier nur.“

Cheng Fus Augen leuchteten auf: „Wie konnte ich dich nur vergessen? Meine liebe Frau, warum gehst du nicht zu Ge Niangzi und fragst sie, was los ist?“

Ah Xiu schüttelte den Kopf: „Wenn Sie mich nach Baumwollballen fragen, kann ich Ihnen das beantworten, aber wenn es um den Umgang mit Menschen geht, fragen Sie besser jemand anderen. Sie kennen mein aufbrausendes Temperament nicht. Ich fürchte, ich gerate mit jemandem in Streit, bevor ich überhaupt die Details kenne.“

Cheng Fu packte die Hand seines Sohnes und sagte zu ihr: „Du kennst deinen Platz. Warum suchst du dir nicht jemanden Vernünftigen? Schließlich bist du jetzt eine angesehene Dame in der Familie Cheng, und jeder muss dir Respekt zollen.“

Ah Zhu warf einen Blick auf den Stock, der in der Ecke stand, und lachte: „Hör auf, mir zu schmeicheln. Selbst wenn ich gehen würde, dann nur, weil ich fürchte, du wärst derjenige, der die Arbeit nicht erledigen könnte und keine andere Wahl hätte, als die Belohnung des jungen Meisters anzunehmen, und dann würdest du von mir eine Tracht Prügel bekommen.“

Cheng Fu, ein vielreisender Mann, besuchte mehrmals im Monat Teehäuser. Anders als Cheng Mutian, der seine Konkubinen mit heftiger Eifersucht hütete, hatte er gelegentlich mit dem Gedanken gespielt, sich einige Konkubinen zu nehmen, in der Hoffnung, die Gunst seines Herrn zu gewinnen. Doch er konnte A-Zhus Sturheit nie überwinden und gab seine fremdgehenden Gedanken daher allmählich auf. Mit einem Anflug von Furcht blickte er zur Ecke der Mauer und bot an, zu Hause zu bleiben und sich um die Kinder zu kümmern. Er versprach, das Haus nicht zu verlassen, bis seine Frau zurückkehrte. Respektvoll verabschiedete er A-Zhu, die sich auf den Weg machte, um sich zu informieren.

Obwohl Cheng Fu sie nicht daran erinnerte, wusste A Xiu, dass sie Xiao Yuan nicht verärgern durfte. Nach kurzem Überlegen war Cai Lian neben der Dame die Person, die sie in der Familie Cheng am besten kannte, und beide stammten aus Tante Chens Haus. Sie beschloss, Cai Lian aufzusuchen und fragte deshalb zunächst im Hof nach. Gerade als Xiao Yuan sich nach einem Spaziergang im Garten ausruhte, schickte sie ein Dienstmädchen, um Cai Lian zu rufen und ihr von dem Baumwolltaschenladen zu erzählen. Sie bat sie außerdem, bei Dame Ge nachzufragen.

Cailian kannte Axiu schon viele Jahre und beneidete sie um ihren Wohlstand nach der Heirat. Deshalb vertraute sie ihr an: „Schwester Xiu, es ist nicht so, dass ich dir nicht helfen möchte, aber heute habe ich Verwalter Ren bei ein paar Ideen geholfen, und der junge Herr hat mich missverstanden, weil ich mich angeblich nicht an die Regeln gehalten habe. Wenn ich für ihn noch einmal zu Frau Ges Haus gehe, weiß ich nicht, was für ein Missverständnis mir dann wieder einfallen wird.“

Ah Xiu lachte und tätschelte sie sanft: „Welcher ‚ihn‘? Ich war es doch, die dich um einen Gefallen gebeten hat, wie kommt es, dass Manager Ren damit zu tun hat?“

Cailian, die sonst genauso gewissenhaft war wie Xiaoyuan, verplapperte sich diesmal und errötete vor Verlegenheit. Sie wollte gehen, doch Azhu hielt sie schnell fest und sagte: „Cailian, hör auf deine Schwester. Egal, was die anderen sagen, tu einfach so, als wüsstest du von nichts. Die Ehe ist eine ernste Angelegenheit, und deine Frau wird die Entscheidungen für dich treffen. Wenn du nicht offen und ehrlich bist, werden die anderen wirklich denken, ihr hättet eine Affäre.“

Kapitel 73: Erlang vs. Damenbinden (Teil 2)

Cailian tat diese Worte zunächst als Unsinn ab, doch nach kurzem Nachdenken erkannte sie, dass sie alle der Wahrheit entsprachen. Sie verbeugte sich und dankte Azhu und erklärte sich bereit, in ihrem Namen zu Lady Ges Haus zu gehen. Klug wie sie war, ging sie zurück in ihr Zimmer, zog ihre Dienstmädchenkleidung aus und bereitete Schmuck und Seidenblumen vor. Sie trug diese in einer doppelwandigen Kiste und benutzte nicht die Sänfte der Familie, sondern mietete eine vor Ort. Als Perlenverkäuferin verkleidet, besuchte sie Lady Ges Nachbarn und erfuhr so die meisten Details. Es stellte sich heraus, dass Lady Ge nicht die Närrin war, für die Ren Qingsong sie gehalten hatte, sondern eine aufrichtige und ehrliche Witwe. Obwohl ihre Familie arm war, hatte sie nie etwas Unehrliches oder Verbotenes getan.

Cailian betrat mit einer Schachtel in der Hand unter dem Vorwand, Perlen zu verkaufen, Ge Niangzis Haus. Es war sauber und ordentlich, weder Spinnweben hingen an der Decke noch lag Staub auf dem Tisch. Ge Niangzis Haar war sorgfältig gekämmt und ihre Fingernägel waren sauber.

Sie ging zurück und erzählte Azhu, was sie gesehen und gehört hatte, und fragte überrascht: „Ich glaube nicht, dass Frau Ge eine schlampige Person ist. Sie muss sich vor dem Nähen des Baumwollbeutels die Hände gewaschen haben. Wenn der Beutel sauber ist, wie konnte sie dann nach der Benutzung krank werden?“ Sie verstand es nicht, und auch Axiu wusste es nicht. Sie gab die Frage an Cheng Fu weiter, der sagte: „Ihr Frauen versteht das nicht. Woher soll ich die Details wissen? Ich bringe ihn lieber dem jungen Meister zurück.“

Nachdem das Bündel durch mehrere Hände gegangen und im Kreis herumgereicht worden war, landete es schließlich wieder vor Cheng Erlang. Er sah Cheng Fu an, in dessen Augen ein Hauch von Erwartung lag, und musste lachen und weinen zugleich: „Willst du etwa absichtlich die Arbeit verweigern und jemanden zurückholen?“ Cheng Fu schüttelte schnell den Kopf: „Darüber nachzudenken hat keinen Sinn. Eine Xius ist eine Furie. Sie ist die Zofe der Herrin. Ich kann es mir nicht leisten, sie zu verärgern.“

Er ist der Gefolgsmann des jungen Herrn, doch er fürchtet die Zofe der Herrin. Ist das eine versteckte Beleidigung, die andeutet, dass der junge Herr der Herrin unterlegen ist? Cheng Mutian funkelte ihn wütend an: „Wenn du eine Konkubine haben willst, dann nimm dir eine, aber zieh die Herrin da nicht mit rein.“ Cheng Fu wich zurück und konzentrierte sich schnell darauf, ihm einen Rat zu geben: „Junger Herr, wenn du es nicht herausfinden kannst, dann ermittle nicht. Gib Frau Ge einfach heimlich etwas Geld und lass sie es selbst zugeben; oder du gehst zu den Behörden und bestimmst die Beamten.“

Cheng Mutian funkelte ihn erneut an: „Die Dinge, die Sie erwähnt haben, sind entweder Dinge, die Sie nicht verstehen, oder Dinge, die Sie tun, um mit unvernünftigen Leuten umzugehen. Was ist mit Frau Ge?“

Cheng Fu stammelte lange Zeit, unfähig zu sprechen, bevor er zögernd fragte: „Findet ihr denn keine Spur?“ Cheng Mutian trat ihm in den Hintern und sagte: „Ich glaube, du verdienst wirklich eine Tracht Prügel. Komm mit mir in den Laden und sieh selbst nach. Wenn wir wirklich keine Spur finden, können die Leute von unserem Familienbetrieb Cheng es vergessen, jemals wieder erhobenen Hauptes vor dem Brautmodengeschäft aufzutreten.“ Der Tritt war nicht sehr fest, und Cheng Fu kicherte und folgte ihm schnell, damit sein junger Herr sich nicht zu sehr fürchtete, den Baumwollballenladen zu betreten.

Er machte sich zu viele Gedanken. Der Laden, der angeblich Baumwolltaschen verkaufte, gab es gar nicht. Verschiedene saugfähige und wasserdichte Stoffe sowie gewöhnliche und medizinische Baumwolle wurden separat in kleinen Schachteln unterschiedlicher Qualität angeboten. Es gab hier nur Stoffe und Baumwolle, keine „Baumwolltaschen“. Hätte man die Details nicht gekannt, wäre man nicht darauf gekommen, dass es sich um einen Laden für Damenartikel handelte.

Cheng Mutian lächelte, als er vor dem Tresen stand. Seine Frau war wirklich klug; wären es tatsächlich nur fertige Baumwollballen gewesen, hätte sich wohl keine Frau getraut, sie zu kaufen. Doch dank dieser Inszenierung wagte es sogar er, ein Mann, offen im Laden zu stehen und zuzusehen. Als Cheng Fu das Lächeln seines jungen Herrn sah, richtete er sich auf und rief einen Verkäufer, um den Geschäftsführer zu holen.

Ren Qingsong hatte im Laden auf Cheng Mutian gewartet. Lächelnd verbeugte er sich, begrüßte ihn und führte ihn nach hinten: „Junger Meister, haben Sie eine Spur gefunden?“ Cheng Mutian war heute schon unzählige Male rot geworden, und auch diesmal färbte sich sein Gesicht wieder rot. Doch er blieb standhaft vor dem Tresen stehen, deutete auf die Stoffe und die Baumwolle und fragte: „Wenn Manager Ren uns nicht klar erklärt, kann selbst der integerste Beamte diesen Fall nicht lösen.“

Ren Qingsong war sichtlich beeindruckt, dass Cheng Mutian es wagte, öffentlich nach Details zu fragen. Er erklärte ihm sofort ausführlich die verschiedenen Wattestäbchen, von ihrer Wirkung bis zu ihrer Anwendung. Zahlreiche junge Frauen, die sich am Tresen umgesehen hatten, erröteten verlegen. Cheng Mutian hörte aufmerksam zu, ging dann nach hinten und setzte sich. Ren Qingsong, gespannt auf seine Fähigkeiten, stellte persönlich eine Schachtel auf den Tisch.

Cheng Fu war seit Cheng Mutians Kindheit an seiner Seite und kannte seine Gedanken am besten. Als er sah, dass dieser ein Wattestäbchen brauchte, holte er schnell eine Schere und schnitt je ein kleines Stück Watte und Stoff ab, die er neben sich legte. Cheng Mutian nahm den Stoff, rieb ihn zwischen zwei Fingern, schüttelte den Kopf, nahm dann das Wattestäbchen und roch vorsichtig daran. „Beifuß“, sagte er, „Sinnliche Engelwurz, Herzgespann, Houttuynia cordata, Zypergras und Minze. Wurde diese Watte in Heilwasser gekocht?“

Ren Qingsong hörte aufmerksam zu, während er die Namen der Kräuter aufsagte, ohne einen einzigen auszulassen. Ein dünner Schweißfilm bildete sich auf seiner Stirn. Er zwang sich zur Ruhe und sagte: „Es sind gekochte Kräuter. Aber ich habe ein paar Zutaten vergessen.“

Cheng Mutians Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges Ges außergewöhnliche Fähigkeit, Heilkräuter zu erkennen, hatte er sich über Jahre im Hafen durch den Umgang mit Waren und das Riechen an Gewürzen angeeignet. Er hatte sich noch nie geirrt. Er lächelte leicht und widersprach nicht. „Selbst wenn man diese Heilkräuter oral einnimmt“, sagte er, „werden sie keinen ernsthaften Schaden anrichten. Außerdem ist es nur gekochte Watte. Frau Ges Symptome rühren ganz sicher nicht daher. Cheng Fu, hol den Arzt, der Frau Ge untersucht hat.“

Ren Qingsong sagte: „Sie wollte sich wegen dieser Krankheit nicht von einem Arzt untersuchen lassen. Erst nachdem wir sie der Erpressung beschuldigt hatten, erlaubten wir der Tochter eines alten Arztes, sie zu untersuchen. Sie sagte, sie sei krank geworden, weil sie unsaubere Baumwolle benutzt habe.“

Cheng Mutian und Cheng Fu wechselten einen Blick. Das war seltsam; der Mann war sauber, und die Baumwollballen waren sauber. Was war das Problem? Ren Qingsong sah Cheng Mutians Stirnrunzeln und freute sich ein wenig. Er riet ihm: „Es ist nicht dringend. Es wird dunkel. Wenn Sie nicht gehen, junger Meister, können wir morgen eine Lösung finden.“ Cheng Mutian war sehr verärgert über die Herablassung. Über die Jahre hatte er sich einige Gewohnheiten und Routinen angeeignet, also befahl er, die Geschäftsbücher zur Überprüfung herbeizubringen.

Auch Ren Qingsong war verärgert. Er hatte Ren gebeten, den Streit beizulegen, nicht die Bücher zu prüfen. Wie sollte er Ren also so vertrauliche Informationen wie die Geschäftsbücher anvertrauen? Da Ren sich weigerte, verstand Cheng Mutian dies als Zeichen seiner Loyalität und sagte: „Gut, Sie müssen sie nicht einsehen. Sagen Sie mir einfach, wann und wie viel Stoff und Baumwolle Frau Ge gekauft hat.“ Ren Qingsong beruhigte sich und rief den Buchhalter, um die Bücher prüfen zu lassen. Der Buchhalter antwortete: „Frau Ge hat den Stoff und die Baumwolle vor drei Monaten gekauft. Sie kaufte jeweils eine Schachtel, insgesamt sechs Stoffstücke und sechs Baumwollstücke.“

Cheng Fu platzte heraus: „Sechs reichen nicht.“ Als er die neugierigen Blicke der Männer bemerkte, errötete er heftig, zog Ren Qingsong beiseite und sagte: „Es ist eine Sache, wenn mein junger Meister die Details nicht kennt, aber Sie sind für den Laden verantwortlich. Wissen Sie denn nicht, dass Baumwollballen benutzt und dann weggeworfen werden? Meine Familie …“ Er wollte gerade sagen, dass seine Frau mindestens zehn pro Monat verbraucht, doch als er die unpassende Situation erkannte, verschluckte er den Rest seiner Worte.

Ren Qingsong lachte nur, doch Cheng Mutian fragte sofort: „Wie lange reichen sechs?“ Er hatte endlich einen Hinweis gefunden und stellte die Frage ohne zu erröten. Cheng Fu hingegen wurde verlegen und sagte zögernd: „Sie reichen vielleicht … ich fürchte, selbst ein Monat wird nicht reichen.“

Cheng Mutian lächelte leicht und wies Ren Qingsong entschieden an: „Schicken Sie jemanden zu Frau Ge, um zu fragen, warum die Dinge, die sie vor drei Monaten gekauft hat, erst jetzt Probleme bereiten.“ Cheng Fu warf neugierig ein: „Junger Meister, was, wenn sie eine seltene Hautkrankheit hat und die Sachen gekauft und bis jetzt verheimlicht hat, bevor sie sie benutzt hat?“ Ren Qingsong sagte: „Die Wirkung des Medikaments hält noch nicht einmal einen Monat an. Wir stellen alles frisch her und verkaufen es auch frisch. Wenn sie abgelaufene Ware verwendet hat, übernehmen wir keine Verantwortung.“ Er wollte unbedingt die Situation aufklären und schickte, obwohl es draußen bereits dunkel war, noch einige Verkäuferinnen von der Theke zu Frau Ges Haus, um nachzufragen.

Eine halbe Stunde später kam die Nachricht, dass die Frau, Lady Ge, sich so sehr schämte, als sie die Leute kommen und fragen sah, dass sie sich nicht einmal traute, die Tür zu öffnen. Es stellte sich heraus, dass sie die Wattestäbchen für zu teuer hielt und es nicht übers Herz brachte, sie nach Gebrauch wegzuwerfen. Also trennte sie sie auf, nähte sie wieder zusammen, wusch und schrubbte sie und benutzte sechs Wattestäbchen drei Monate lang. Solche Dinge sollten nicht dem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Im Schatten getrocknete Baumwolle ist anfälliger für Bakterienwachstum als Holzasche. Es wäre verwunderlich, wenn sie nach der Benutzung nicht krank geworden wäre.

Cheng Mutian war heute schon viel zu oft rot geworden. Da die Wahrheit nun ans Licht gekommen war, wollte er keine Minute länger bleiben. Er überließ die Nachforschungen Ren Qingsong und eilte nach Hause.

Es war spät in der Nacht, doch das Zimmer war noch hell erleuchtet. Als Ayun und Acai ihn zurückkommen sahen, hob die eine den bestickten Vorhang, die andere eilte hinein, um Neuigkeiten zu berichten. Xiaoyuan stützte sich auf ihren Rücken und kam ihm besorgt entgegen: „Warum bist du so beschäftigt? Komm und iss schnell!“ Cheng Mutian blickte auf den Tisch – zwei Schüsseln und Essstäbchen, das Essen unberührt – und sagte wütend: „Du kümmerst dich nicht um dich selbst und lässt hungern. Wozu habe ich mir dann all die Mühe gemacht?“ Xiaoyuan hatte bereits jemanden losgeschickt, um die Details zu klären, als sie ihn nach den Baumwollballen fragen sah. Doch sie wollte ihn nicht enttäuschen und tat deshalb so, als wüsste sie von nichts. Als sie Cheng Mutians Wut hörte, dachte sie, die Angelegenheit sei noch nicht geklärt, und wollte ihn trösten, aber sie wollte ihre wahren Gefühle nicht offenbaren und ihn in Verlegenheit bringen, also konnte sie nur ein Lächeln erzwingen und ihn beschwichtigen: „Ich habe schon gegessen. Ich habe einen großen Bauch, also esse ich noch etwas mit dir.“

Cheng Mutian lächelte schließlich, doch er wollte natürlich kein Aufhebens darum machen. Obwohl die Angelegenheit im Laden zufriedenstellend geklärt war, erwähnte er sie mit keinem Wort, was Xiaoyuan die ganze Nacht Sorgen bereitete. Erst am frühen Morgen des nächsten Tages, als Ren Qingsong sich entschuldigte, erfuhr sie die Wahrheit.

Ren Qingsong kniete mit einem Stock auf dem Rücken im Zimmer. Gestern hatte er Cheng Mutians Akribie gelobt und gesagt: „Der junge Meister ist sehr fähig. Schade, dass ich nicht das Glück hatte, ein paar Jahre mit ihm zu trainieren.“ Xiao Yuan lachte: „Du bist wirklich dreist. Hättest du mir das nicht ins Gesicht sagen müssen, dass du ihn verraten wolltest?“ Ren Qingsong erwiderte schnell, dass er es nicht wagen würde: „Ich habe mit dem jungen Meister gewettet. Wenn er die Sache klärt, bin ich bereit, die Strafe zu akzeptieren.“ Xiao Yuan betrachtete den Stock, den er trug, und lachte erneut: „Da es eine Wette ist, gibt es kein ‚Verlierer statt Gewinner‘. Was würde dir der junge Meister versprechen, wenn du gewinnst?“ Ren Qingsong warf Cai Lian einen Blick zu, schüttelte aber den Kopf und sagte: „Ich habe den jungen Meister nur absichtlich provoziert. Ich würde nicht so viel versprechen.“

Xiao Yuan wusste, dass es dafür einen Grund geben musste, und fragte deshalb nicht weiter nach. Sie erkundigte sich lediglich nach der weiteren Behandlung von Frau Ge. Ren Qingsong erklärte: „Frau Ge war einfach nur sparsam. Sie hat es nicht absichtlich getan. Außerdem war die Sache nicht weiter tragisch. Ich habe ihr einfach ein paar weitere Packungen schicken lassen und ihr erklärt, wie man sie benutzt.“

Selbst Cheng Mutian, der sich im Hinterzimmer versteckt hielt, nickte zustimmend, als er diese Worte hörte. Im Geschäftsleben muss man tolerant sein, um Erfolg zu haben. Er wusste, wie man jemanden über seine Verlegenheit hinwegtröstet. Solange Madam Ge Geld hatte, würde sie bestimmt wiederkommen und einkaufen.