Lebensberater für die Südliche Song-Dynastie

Kapitel 23

Zurück zu der Geschichte, wie Xiaoyuan ihren Mann im Blumenmond-Pavillon sah, einem Etablissement für männliche Prostituierte. Sie war einen Moment lang völlig durcheinander und drängte eilig in der Sänfte nach Hause. Ihr Herz hämmerte noch immer, und selbst das Kind in ihrem Bauch schien angespannt zu sein. Schnell strich sie über ihren Bauch, unsicher, ob sie das Kind oder sich selbst trösten sollte: „Meine Liebe, dein Vater ist ein ehrbarer Mann und würde niemals Prostituierte aufsuchen.“ Cailian, der in der Nähe zugehört hatte, warf Ayun zunächst einen finsteren Blick zu, beruhigte Xiaoyuan dann aber: „Madam muss sich geirrt haben. Vor einigen Jahren verbot unsere große Song-Dynastie männliche Liebesbeziehungen in Tavernen. Wie kann es da noch immer Etablissements für männliche Prostituierte geben?“

Xiao Yuan sagte: „Offiziell ist es verboten, Prostituierte zu halten, aber es gibt viele von ihnen im Verborgenen. Welches dieser Teehäuser mit einflussreichen Geldgebern hat nicht ein paar Prostituierte unter sich?“

Als Ayun das hörte, wurde er unruhig: „Dann lasst uns schnell den jungen Meister suchen!“

Xiao Yuan senkte den Kopf und schwieg, innerlich zerrissen. Wollte sie endlich Ruhe finden, hätte sie sofort jemanden losschicken können, um ihn zu suchen. Aber nach all der Zeit, die sie einander kannten und schätzten, konnte sie ihm wirklich nicht einmal so sehr vertrauen? Da sie nichts sagte, nahm A Yun an, es sei stillschweigendes Einverständnis, und rannte hinaus, um Hilfe zu holen. Xiao Yuan, die sich schwer fühlte, konnte sie nicht aufhalten und forderte Cai Lian hastig auf, ihr zu folgen.

Cailian holte Ayun nach wenigen Schritten ein und schalt sie: „Madam ist schwanger. Selbst wenn der junge Herr etwas mit ihr zu tun hat, sollten Sie es geheim halten. Wie konnten Sie es nur so leichtfertig herausschreien und Madam so beunruhigen?“

Ayun verspürte einen Anflug von Reue, blieb aber trotzig. Als sie eine ihr unbekannte Frau näherkommen sah, deutete sie beiläufig auf sie und sagte: „Du versteckst es immer noch? Schau mal dort drüben, die Mätressen des jungen Meisters kommen alle nach Hause.“ Cailian wollte sie gerade tadeln, als sie aufblickte und erkannte, dass es tatsächlich eine Fremde war, die Huaihua, dem Dienstmädchen aus Meister Chengs Zimmer, folgte und in diese Richtung ging. Ihr fiel auf, dass die Frau extravagant und verführerisch gekleidet war.

Anders als eine anständige Frau fühlte sie sich unwohl und stieß Ayun schnell von sich.

Obwohl Ah Yun impulsiv war, war sie Xiao Yuan von ganzem Herzen ergeben. Nachdem Cai Lian sie geschubst hatte, reagierte sie sofort und eilte vor, um die beiden aufzuhalten. „Die Herrin ruht sich aus“, sagte sie. „Das muss die neue Konkubine des Herrn sein. Geht und sagt dem Herrn, dass die Herrin bereits Bescheid weiß und ihr später eine Apanage geben wird.“

Huaihua lachte: „Ist das nicht die Neue, die Madam für den jungen Herrn gekauft hat? Wie konntest du das nicht wissen?“

Ah Yun war verblüfft: „Wann hat unsere Dame jemals jemanden für den jungen Meister gekauft? Reden Sie keinen Unsinn.“

Da Cailian erkannte, dass die Angelegenheit nicht so einfach war, zog er das Dienstmädchen schnell beiseite, nahm ihr eine Jadehaarnadel aus dem Haar, steckte sie ihr in die Hand und fragte leise: „Huaihua, du warst immer eine vernünftige Person, also sag mir die Wahrheit: Hat der Herr diese Frau für den jungen Herrn gekauft?“

Huaihua gab die Haarnadel zurück. Sie lachte und sagte: „Schwester, hast du das etwa vergessen? Du hast sie doch ausgesucht und in den Hof des Herrn gelegt. Wie konntest du nur so dreist lügen? Die Frau wurde tatsächlich eben von der Verkäuferin aus Huayuelou hierhergebracht. Man sagte, dem jungen Herrn gefiele sie, deshalb habe die Dame sie ihm gekauft.“

„Unsinn. Ist Huayuelou nicht ein Ort, an dem männliche Prostituierte arbeiten? Wie könnten dort weibliche Prostituierte sein?“

„Cailian tadelte.

Huaihua senkte die Stimme: „Schwester, du lebst seit deiner Kindheit in einem prächtigen Anwesen, daher kannst du das natürlich nicht wissen. Wie könnte man an einem solchen Ort nur eine Art von Menschen halten? Es gibt sowohl männliche als auch weibliche Prostituierte. Man sagt, diese Prostituierte sei von der Bordellbesitzerin gekauft worden. Aber wir alle kennen die Wahrheit. Es muss so sein, dass der junge Herr in Versuchung geriet, aber aus Angst vor dem Tadel der Bordellbesitzerin ihren Namen benutzte.“

Cailian war schockiert, als sie das hörte. Instinktiv warf sie einen Blick in Richtung Hauptraum. Da sie dort keine Bewegung sah, wies sie Huaihua leise an: „Lass das bloß nicht nach außen dringen, und vor allem darf die Chefin nichts davon erfahren.“

A-Yun hatte noch darauf bestanden, dass sie es Xiao-Yuan nicht verheimlichen konnten. Jetzt, da sie wusste, dass es sich tatsächlich um eine Konkubine handelte, die der junge Meister gekauft hatte, wurde sie noch vorsichtiger als Cai-Lian. Sie packte die Kurtisane und versuchte, sie in einen abgelegenen Hof zu zerren. Doch sie war einen Schritt zu schnell. In ihrer Eile, sie wegzuziehen, vergaß sie, ihr den Mund zuzuhalten. Die Konkubine rief laut auf: „Madam! Madam He! Ich bin die Lieblingskurtisane des jungen Meisters Cheng! Wie können Sie mich so behandeln?“

Ihre Stimme war schrill, und sie stand direkt am Hoftor, sodass Xiao Yuan sie unmöglich überhören konnte. Sofort befahl sie, sie hineinzubringen. A-Yun stürmte als Erste ins Haus und rief: „Madam, wollen Sie dem jungen Herrn tatsächlich eine Konkubine halten? Wenn Sie mich fragen, dann schlagen Sie sie doch einfach tot und schleppen Sie sie hinaus.“ Xiao Yuan spürte einen Stich im Herzen, zwang sich aber zu einem Lächeln und sagte: „Ob es nun stimmt oder nicht, bringen Sie sie herein und fragen Sie sie erst einmal.“

Während sie sich unterhielten, erreichte die Frau die Tür. Da sie sah, dass alle sie anstarrten, kümmerte sie das nicht. Ruhig richtete sie die Haarnadeln und den Schmuck auf ihrem Kopf, wiegte ihre schlanke Taille und trat vor, um einen Knicks zu machen: „Diese Dienerin, Lü Niang, grüßt die Dame.“

Xiao Yuan blickte auf und sah, dass sie ein kurzes Brokathemd, einen vorne und hinten offenen Rock mit Schlitz, einen bestickten Bauchgurt im Landhausstil, dickes Make-up und gläserne Ohrhänger trug. Sie war tatsächlich eine Kurtisane, die Lächeln verkaufte.

Da Xiao Yuan schon lange nichts gesagt hatte, schmollte die Grüne Maid mit ihren leuchtend roten Lippen und sagte: „Ach herrje, meine Beine tun mir vom vielen Stehen weh. Könnte mir Madam bitte eine Unterkunft besorgen?“ Danach streckte sie ihre beiden rosa Fäuste aus, beugte sich hinunter, massierte ihre Beine und sagte süßlich: „Der junge Meister wird untröstlich sein, wenn er das bei seiner Rückkehr sieht.“

Xiao Yuan drehte wiederholt ein Taschentuch, während ihre Hand im Ärmel verborgen war, doch ihr Gesichtsausdruck blieb unverändert, als sie fragte: „Wer hat dich gekauft?“

Grüne Jungfrau zeigte auf sie und fragte zurück: „Hat die Dame nicht tausend Geldfäden ausgegeben, um mich vom Blumenmond-Pavillon zu kaufen? Warum fragst du mich jetzt?“

Als Cailian Xiaoyuans Überraschung bemerkte, trat sie schnell vor und flüsterte ihr ins Ohr, was Huaihua gesagt hatte.

„Meinen Namen zu benutzen, um Prostituierte zu kaufen, scheint nicht zu Erlangs Art zu passen“, sagte Xiao Yuan misstrauisch.

Ah Yun rief aus: „Könnte es sein, dass jemand eine ‚Schönheitsfalle‘ aufgestellt hat, um dem jungen Herrn zu schaden? Ich habe gehört, dass sich manche Diebe darauf spezialisiert haben, Prostituierte zu halten, um sie reichen jungen Herren als Konkubinen zu geben und sie bis aufs Letzte auszubeuten, bevor sie fliehen.“

Das grüne Dienstmädchen hielt sich die Hand vor den Mund und lachte: „Dieses kleine Mädchen kann wirklich gut mitdenken. Wenn du mir nicht glaubst, wirst du es wissen, sobald der junge Meister Cheng zurückkommt und dich fragt.“

„Gut gesagt. Wir warten, bis der junge Herr zurück ist, bevor wir reden. Kommt schon, schleppt ihn zum Holzschuppen und sperrt ihn ein. Vergesst nicht, ihm ein paar Hiebe zu geben.“ Xiao Yuan stand auf, stützte sich auf den Rücken und ging in den inneren Raum. Ihr Körper fühlte sich schwer an, und ihr Rücken schmerzte vom langen Sitzen.

Da Xiao Yuantong nicht viel gesagt hatte, hielt Grüne Maid sie für eine Tonfigur, rechnete aber nicht damit, dass sie sie sofort schlagen würde. Panisch rief sie: „Junger Meister Cheng hat mir einen Titel versprochen, du darfst mich nicht schlagen!“

Xiao Yuan lächelte und sagte: „Das ist nur eine Art, dich einzuladen; das ist bei uns in der Familie so üblich.“

Grüne Jungfrau wurde weinend und klagend hinausgezerrt. Cailian fragte besorgt: „Sollen wir ihr einen Knebel in den Mund stopfen?“ Xiaoyuans Gesicht verfinsterte sich: „Ich kann alles ertragen, aber das nicht. Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Konkubine in meinem Haus dulde. Wenn Cheng Erlang mich tatsächlich betrügt, ziehe ich sofort aus, und selbst meine Kinder werden seinen Nachnamen nicht annehmen.“

Cailian war verwirrt: „Madam, als wir neu in die Familie kamen, konnten Sie mit den neun Dienstmädchen ruhig bleiben, warum sind Sie also wegen dieser einen so besorgt?“

Xiao Yuan lächelte bitter, als sie das hörte. Sie war sich der Gefühle ihres Mannes nicht sicher und konnte sich natürlich nicht zurückhalten. Wenn Cheng Erlang bereits Hintergedanken hatte, was nützten dann all ihre Überlegungen? Es wäre besser, eine Szene zu machen und sich dann zu trennen.

Kapitel 66: Der Konkubinenskandal (Teil 2)

Trotz ihres schweren Körpers stand Xiaoyuan am Fenster und schlich unentwegt auf Zehenspitzen zum Hoftor. Cailian, die um ihre Schwangerschaft fürchtete, trat vor und riet ihr: „Madam, wie behandelt Sie der junge Meister im Alltag? Neulich sorgte er sich, dass Sie die Unterstützung Ihrer mütterlichen Familie verlieren könnten, und half deshalb eigens dem dritten Zweig der Familie, die Macht zu ergreifen.“

„Ich glaube, da stimmt etwas nicht. Hör nicht auf den Unsinn von diesem Mädchen A-Yun.“ Xiao Yuan war verblüfft. War sie etwa wirklich so verblendet von ihrer eigenen Verwicklung? Wie konnte sie dieser Kurtisane nur so misstrauen und Erlangs Freundlichkeit völlig vergessen?

Als Ah Yun hereinkam und sah, dass sich ihr Gesichtsausdruck gemildert hatte, atmete sie erleichtert auf und sagte: „Madam, der Meister wünscht Ihre Anwesenheit.“

Cailian warf Xiaoyuan einen Blick zu und schalt sie: „Hast du nicht gesehen, dass Madam müde ist? Du hast ihr doch gerade gesagt, sie sei schwanger und ruhe sich aus. Glaubst du, Meister wird dich dafür tadeln?“

Ah Yun sagte verärgert: „Der Meister lächelt, also muss es etwas Gutes sein.“

"Macht nichts, wir warten sowieso nur hier." Xiao Yuan rieb sich den schmerzenden Rücken und machte sich mit ihrer Hilfe langsam auf den Weg zum Hof von Meister Cheng.

Wie erwartet, erwartete Meister Cheng sie lächelnd und lobte sie bei ihrer Ankunft für ihre Tugend. Xiao Yuan blickte sich im Raum um, sah aber niemanden sonst und verstand sofort. Ihr Schwiegervater lobte sie wohl dafür, dass sie die Initiative ergriffen hatte, eine Konkubine für Cheng Mutian zu besorgen. Zum Glück hatte er es noch nicht ausgesprochen; sonst wäre die Sache, sobald der Status feststand, viel komplizierter geworden. Ihr Verstand, der während ihrer Schwangerschaft lange Zeit geschlafen hatte, begann schnell wieder zu arbeiten, und sie unterbrach sie: „Vater, Sie schmeicheln mir. Ihre Schwiegertochter ist nicht tugendhaft. Ich habe diese Kurtisane bereits verprügeln und in den Holzschuppen werfen lassen.“

Meister Chengs Bart zuckte, und die Teetasse, die er hielt, drohte zu Boden zu fallen. Xiao Yuan warf schnell ein: „Es ist nicht so, dass deine Frau dir eine Konkubine verbieten will, aber es gibt doch genug anständige Frauen. Vater besteht darauf, ihm eine Kurtisane zu kaufen, was den Ruf der Familie ruinieren wird.“ Meister Cheng hob die halb aus seiner Hand gerutschte Teetasse auf und verteidigte sich hastig: „Unsinn! Wer lästert denn hier? Es heißt doch ganz klar, du hättest sie gekauft. Außerdem, wenn ich mir eine kaufen würde, dann eine gute. Was sollte ich denn mit einer Kurtisane anfangen? Pff! Ich hatte nie die Absicht, eine Konkubine für Erlang zu kaufen.“

Warum sträubt sich mein Schwiegervater so dagegen, zu hören, dass er unserem Sohn eine Konkubine besorgen will? Meint er das etwa ironisch? Sicherheitshalber senkte Xiao Yuan den Kopf und verbeugte sich leicht: „Vater, was redest du da? Die Ehe ist ein wichtiges Lebensereignis, über das die Eltern entscheiden sollten. Was ist denn so schlimm daran, unserem Sohn eine oder zwei Konkubinen zu besorgen?“

Meister Cheng hustete ein paar Mal und bedeckte sein gerötetes Gesicht schnell mit seiner Teetasse. Er bemerkte gar nicht die paar Tropfen Tee, die auf seine Kleidung gespritzt waren. „Es geht das Gerücht um, dass Ihre dritte Schwägerin die Herrschaft über den Haushalt fest in der Hand hat. Als Erstes hat sie Ihrem dritten Bruder eine Stelle beim Seehandelsbüro in Quanzhou besorgt. Wieso wussten Sie das nicht?“

Das Seehandelsbüro von Quanzhou. War das nicht die Behörde, die direkt für den Seeverkehr zuständig war? Obwohl Xiaoyuan keine Ahnung von Politik hatte, kannte sie diesen Ort. Wie sich herausstellte, hielt ihr dritter Bruder die Fäden der Familie Cheng in der Hand. Kein Wunder, dass ihr Schwiegervater so große Angst hatte, dass man ihm unterstellen könnte, er habe eine Konkubine für ihren zweiten Sohn genommen. Er musste sich Sorgen machen, dass He Yaohong, die seine Schwester beschützte, es herausfinden und der Familie Cheng hinter ihrem Rücken Schwierigkeiten bereiten würde. Xiaoyuan war hocherfreut und stolz. Schließlich waren sie Familie. Sie konnte ihren Schwiegervater nicht länger im Stich lassen. Also sagte sie: „Herzlichen Glückwunsch, Vater. Von nun an wird die Familie des ältesten Sohnes nach Ihren Wünschen handeln.“

Diese Worte vertrieb Meister Chengs Verlegenheit augenblicklich. Er wollte gerade Bescheidenheit vortäuschen, als er plötzlich ausrief: „Oh je!“ „Könnte diese Kurtisane etwa das Werk eines Verräters sein, der mir schaden will? Will er mit dieser Frau Zwietracht zwischen Ihnen und Ihrem Mann säen, damit die Familie He unser Schifffahrtsgeschäft nicht mehr unterstützt? Wer weiß, vielleicht versuchen sie sogar, Sie zur Scheidung zu zwingen und dann die Gelegenheit zu nutzen, Sie zu heiraten …“

Obwohl seine Worte einen wahren Kern hatten, waren sie äußerst unangenehm anzuhören. Scheidung und Wiederverheiratung waren Angelegenheiten, die Ältere nicht leichtfertig besprechen sollten. Xiao Yuan runzelte die Stirn, aus Angst, er könnte noch etwas Unangenehmes sagen. Schnell umfasste sie ihren Bauch und schrie vor Schmerz auf. Die geistesgegenwärtigen Dienerinnen reagierten blitzschnell; eine entschuldigte sich bei Meister Cheng, während die anderen ihr halfen.

Die hochschwangere Xiao Yuan ging zügig zurück in ihr Zimmer. Mit einem selbstironischen Lächeln sagte sie zu sich selbst: „Nicht einmal Vater hat Erlang der Untreue verdächtigt. Und trotzdem bin ich in Panik geraten.“

Meister Chengs Worte trösteten Madam Cailian ungewollt, was sie sehr freute. Sie schickte persönlich jemanden in die Küche, um etwas zu essen zu holen, und forderte sie auf, eine halbe Schüssel mehr zu essen. Nach dem Essen wurde der Tisch abgeräumt, und Ayun holte das Jadeboot aus der Vitrine, um mitzufeiern. Sie bat Xiaoyuan, ihr die Geschichte zu erzählen, wie der junge Meister das Boot mitten in der Nacht gebracht hatte, woraufhin Xiaoyuan unaufhörlich lachte.

Als die Dunkelheit hereinbrach, kehrte Cheng Mutian endlich nach Hause zurück, doch er war so betrunken, dass Cheng Fu ihm helfen musste. Alle Mägde und Bediensteten, die ihm dienten, waren einen Moment lang wie versteinert, bevor sie ihn begrüßten.

Xiao Yuan wollte ihm selbst aufhelfen, doch bevor sie ihn erreichen konnte, schlug ihr ein stechender Alkoholgeruch entgegen, der sie mehrmals würgen ließ, während sie sich an die Wand lehnte. Sie wollte Cheng Mutian unbedingt sehen, aber ihr Magen ließ ihr keine Wahl. Sie konnte nur im Nebenzimmer warten und Cheng Fu fragen: „Wo ist der junge Meister? Ist er etwa betrunken?“

Cheng Fu lächelte im Namen von Cheng Mutian einschmeichelnd und sagte: „Der junge Meister hatte keine andere Wahl. Die Dame ist über die geschäftlichen Verpflichtungen informiert. Heute hatte dieser Beamte eine hohe Alkoholtoleranz, weshalb er so betrunken war.“

Xiao Yuan ließ sich einen Hocker bringen und sagte lächelnd: „Du folgst dem jungen Meister den ganzen Tag. Es ist zwar harte Arbeit, aber man beneidet dich darum. Anders als wir Frauen dürfen wir weder die Vordertür verlassen noch durch die Hintertür hinausgehen.“

Da es hier um die Pflichten einer Herrin und ihres Herrn ging, wusste Cheng Fu nicht, was sie sagen sollte, und wagte es nicht, sich länger hinzusetzen. Sie stand auf, senkte den Kopf und starrte auf ihre Füße.

Xiao Yuan ließ sich Zeit. Langsam hauchte sie auf die Katersuppe, die sie für Cheng Mutian zubereitet hatte, bis sich Schweißperlen auf seiner Stirn bildeten. Dann sagte sie: „Was? Ich kann mir nicht mal eine Geschichte anhören, wenn ich nicht mal in ein Restaurant gehen darf?“

Cheng Fu atmete erleichtert auf. Offenbar wollte seine Frau eine Geschichte hören. Er grinste, setzte sich wieder auf den Hocker und begann, Cheng Mutians große Erfolge im Umgang mit Fremdsprachen und Kaufleuten auszuschmücken.

Er war gerade dabei, seine Geschichte zu erzählen, als Xiao Yuan ihn plötzlich unterbrach: „Du redest doch nur vom Trinken, wie heißt denn dieses Gebäude?“

Als Cheng Fu das hörte, brach er in kalten Schweiß aus, sein Hemd war halb durchnässt. Doch als erfahrener Reisender behielt er in seiner Panik die Kontrolle über die Situation. Er hörte Geräusche von drinnen, deutete schnell darauf und sagte: „Der junge Meister ist wach.“

„Du kleiner Affe!“ Xiao Yuan funkelte ihn wütend an, nahm ihre Schüssel und ging in den inneren Raum.

Cheng Mutian lag auf dem Bett, klammerte sich an seine Kleider und klagte über Durst. Schnell ließ sie die alte Frau ihm aufhelfen und brachte ihm eine Katersuppe. Benommen trank Cheng Mutian ein paar Schlucke aus ihrer Hand und erschrak, als er sah, dass es eine wunderschöne Frau war: „Lü Niang.“

Xiao Yuans Hand wurde schlaff, und die Schüssel mit der Katersuppe ergoss sich aufs Bett. Sie presste die Zähne zusammen und brachte kein Wort heraus. Cai Lian sah ihr kreidebleiches Gesicht und wurde sehr besorgt. Sie befahl, eine beruhigende Suppe und ein Mittel gegen Fehlgeburten zuzubereiten und flehte: „Madam, der junge Meister ist betrunken, und was er sagt, ist nicht ernst zu nehmen. Warten wir, bis er wieder nüchtern ist, bevor wir ihn fragen.“ Xiao Yuan wusste, dass sie recht hatte, aber sie konnte sich einfach nicht rühren. Lieber saß sie weinend auf der Bettkante, als hinauszugehen und sich hinzulegen.

Sie hatte bereits mehrere Nächte mit Wehen und Schreien hinter sich und war nun völlig erschöpft. Allmählich spürte sie, wie sich das Baby in ihrem Bauch immer stärker bewegte, und sie konnte sich nicht einmal mehr aufrichten, selbst nicht, als sie sich am Bettpfosten festhielt. Die Mägde und Bediensteten waren entsetzt und halfen ihr eilig, sich auf die Liege im Vorzimmer zu legen. Cailian wollte gerade die Hebamme rufen, als eine der Bediensteten sie packte und sagte: „Du bist noch nicht einmal im achten Monat, warum rufst du die Hebamme? Die Wehen müssen eingesetzt haben. Hol schnell den Arzt!“

Als A-Yun sah, dass die Seitensprünge des jungen Herrn die Herrin erzürnt hatten, geriet sie in Wut. Sie rannte in die Küche, füllte einen Eimer mit kaltem Wasser und schüttete es Cheng Mutian über den Kopf. Cheng Mutian schreckte hoch und sah, dass sein Bett unter Wasser stand und das Dienstmädchen mit einem leeren Eimer dastand und ihn wütend anstarrte. Er war schockiert und rasend zugleich: „Du willst deinem Herrn schaden? Was hat dir die Herrin beigebracht?“

„Ich habe dich als jungen Herrn respektiert, aber du hast mich nicht nur betrogen, sondern mich auch noch mit nach Hause gebracht und meiner Frau Bauchschmerzen bereitet. Ich will keinen herzlosen Herrn wie dich. Du bist derjenige, der darunter leiden wird.“ Ayun stemmte die Hände in die Hüften, zeigte auf seine Nase und fluchte laut.

Als Cheng Mutian hörte, dass Xiao Yuan Bauchschmerzen hatte, ignorierte er ihre Unverschämtheit, sprang klatschnass und barfuß aus dem Bett und rannte hinaus. Ayun, die befürchtete, Xiao Yuan würde noch wütender reagieren, wenn sie ihn sähe, versperrte ihm schnell die Tür. Cheng Mutian, der gerade betrunken war und furchtbare Kopfschmerzen hatte, versuchte, sie wegzustoßen, stolperte und fiel nach draußen direkt vor Xiao Yuans Bett.

Obwohl Xiao Yuan wütend und untröstlich war, empfand sie Mitleid mit ihm, als sie ihn so sah. Sie hob leicht die Hand und bedeutete den Dienstmädchen, ihm aufzuhelfen. Bevor die Dienstmädchen eintreffen konnten, setzte sich Cheng Mutian am Bettrand fest und hielt Xiao Yuans Hand fest: „Warum hattest du plötzlich eine Fehlgeburt? Was ist passiert? Geht es dir gut?“

Xiao Yuan wandte den Blick ab, und die Mägde und Bediensteten schwiegen. Da alle im Raum still waren, blieb dem Arzt nichts anderes übrig, als seiner Pflicht als Mediziner nachzukommen und erklärte: „Junger Herr, Madame litt unter einem plötzlichen Wutanfall und tiefer Trauer, wodurch die Fehlgeburt instabil wurde. Ich habe Medikamente verschrieben, um die Schwangerschaft zu stabilisieren. Solange Madame sie rechtzeitig einnimmt und sich einige Tage ausruht, wird alles gut.“

„Medizin nehmen und im Bett bleiben, und das soll harmlos sein?“, schrie Cheng Mutian den Arzt an, erinnerte sich dann aber plötzlich, dass Xiaoyuan Ruhe brauchte. Er unterdrückte schnell seinen Ärger und fragte sie sanft: „Frau, wer hat dich denn beleidigt?“

„Unbußfertig und schamlos!“, rief A-Yun wütend. Sie sprang auf und ab und fluchte, während sie seine Affäre wiederholte. Cai-Lian wusste, dass Xiao-Yuan erst Ruhe finden würde, wenn ihr Knoten gelöst war. Deshalb hielt sie sie nicht auf und schickte eilig den Arzt hinaus.

Cheng Mutian war über den Tadel verblüfft und sagte wütend: „Du Lügner! Ich verabscheue den Anblick von Konkubinen, warum sollte ich mir also die Mühe machen, eine zu kaufen?“

Als Xiao Yuan sah, dass er im Begriff war, jemanden zu schlagen, fragte er leise: „Wer ist die Grüne Jungfrau?“

Cheng Mutians Hand erstarrte in der Luft, und er stammelte lange: „Woher wusstest du das?“

Dieses Zögern musste verdächtig wirken. Xiao Yuan konnte sich nicht länger beherrschen und begann erneut zu weinen, während sie sich den Bauch hielt. Cheng Mutian geriet in Panik, eilte herbei, wischte ihr mit einer Hand die Tränen ab und streichelte ihr mit der anderen den Bauch. „Schatz, der Arzt hat doch gesagt, du sollst dich ausruhen und das Baby nicht weiter stören.“

„Selbst im Vollrausch redest du immer noch ununterbrochen von Green Maiden. Wozu willst du jetzt noch ein Kind, wo du eine neue Geliebte hast?“ Xiao Yuan knirschte mit den Zähnen, stieß ihn weg und sagte: „Fass mich nicht mit deinen schmutzigen Händen an, die schon andere Frauen berührt haben.“

Cheng Mutian entgegnete: „Wie konntest du nur so unvernünftig werden? Weißt du denn nicht, was für ein Mensch ich bin? Wie könnte ich andere Frauen berühren?“

Da Xiao Yuans Schubsen und Drängen immer heftiger wurde, trat Cai Lian eilig vor, umarmte sie und sagte besorgt: „Junger Meister, wenn Sie der Dame nichts angetan haben, warum sprechen Sie die Sache nicht an und erklären sie ihr klar? Wenn die Dame beruhigt ist, wird sie keine Probleme mit dem Baby haben.“

Kapitel 67: Der Konkubinenskandal (Teil 2)

„Es ansprechen?“ Das ist leicht gesagt. Wenn wir Green Maidens Vergangenheit wirklich enthüllten, wäre Xiao Yuan wahrscheinlich wütend. Cheng Mutian saß auf dem weichen Sofa, betrachtete Xiao Yuans Bauch und dann ihr Gesicht. Mit Mühe sagte er: „Frau, ich schwöre beim Himmel, dass ich nie eine andere Frau berührt habe. Bitte frag nicht mehr.“

„Du hast sie nicht berührt? Sie ist zu uns nach Hause gekommen und du stellst dich immer noch quer.“ Wütend warf Xiao Yuan ein Kissen nach ihm, wandte sich dann an Cai Lian und befahl: „Geh und lade die Geliebte des jungen Meisters Cheng ein.“

Cheng Mutian war schockiert: „Welcher Liebhaber? Du meinst doch nicht etwa die Grüne Jungfrau?“

Xiao Yuan spottete: „Jetzt gerätst du in Panik? Hast du es nicht eben noch bis zum Tod geleugnet?“

Bevor Cheng Mutian weiter widersprechen konnte, brachte Ayun die Grüne Jungfrau zur Sprache. „Madam, ich fürchtete, der junge Herr würde es nicht zugeben, deshalb ließ ich sie in den Hof schleppen und vorbereiten.“ Damit stieß sie die zerzauste Kurtisane zu Boden. „Sag mir schnell, bist du die Geliebte des jungen Herrn?“

Die junge Frau mit ihrer zarten Haut konnte die Schläge nicht ertragen und lag, nachdem sie einen halben Tag lang gehungert hatte, wie eine welke Aubergine nach dem Frost am Boden. Doch als sie das hörte, blickte sie plötzlich auf und stieß eine verblüffende Frage aus: „Wer sagt denn, dass ich eine Frau bin?“

Xiao Yuan spottete: „Red keinen Unsinn, dein Retter ist direkt hier.“ Dann stieß sie Cheng Mutian an: „Beeil dich und hilf deiner Geliebten auf.“

Cheng Mutian stand wortlos auf, ging auf Lü Niang zu, trat ihr direkt in den Hintern und wandte sich dann an Xiao Yuan mit der Frage: „Glaubst du mir jetzt?“

Sein Tritt war nicht weniger kraftvoll als der von Ah Yun; er setzte seine ganze Kraft ein. Grüne Maid hatte solche Schmerzen, dass sie beinahe ohnmächtig wurde. Sie mühte sich, zu ihm zu kriechen, umklammerte sein Bein und sagte: „Junger Meister Cheng, haben Sie denn gar keinen Respekt vor unserer Vergangenheit?“

Cheng Mutian versuchte hastig, sie erneut zu treten, doch sie klammerte sich so fest an ihn, dass er keine Kraft aufbringen konnte. Er konnte nur nach ihr greifen und sie wegziehen. Lü Niangs Kleidung war bereits locker, und durch diesen Ruck rutschte die Hälfte ihrer Kleider herunter und gab fast ihren ganzen Körper frei – mehrere Dienstmädchen schrien auf, bedeckten ihre Gesichter und wandten sich ab. Xiao Yuan starrte ungläubig auf seine flache Brust und den Adamsapfel zwischen seinen Hälsen.

Auch Cheng Mutian war verblüfft: „Du … wieso bist du ein Mann? Bist du nicht angezogen?“

Grüne Jungfrau war noch überraschter als er. Sie deutete auf ihre nackte Brust und sagte: „Du kannst nicht einmal mehr zwischen Kleidung und Kopfbedeckung unterscheiden?“

Cheng Mutian errötete und sagte: „Du bist wie eine Frau gekleidet. Und du trägst sogar einen Namen wie Grüne Jungfrau. Wie soll ich da den Unterschied erkennen? Ich habe keinerlei homosexuelle Neigungen. Beschmutze nicht meinen Ruf. Verschwinde sofort!“

Da er keine Ahnung hatte, ob sie männlich oder weiblich war, begriff Grüne Maid, dass seine Lüge niemanden mehr täuschen würde. Sie ließ Cheng Mutians Bein los und spottete: „Ein ganzes Haus voller Dorfbewohner. Sie kleiden sich wie Frauen und nennen sich gegenseitig Frauen. Und du, der du täglich mit Geschäftsleuten zu tun hast, weißt das nicht einmal?“

Cheng Mutians Gesicht rötete sich noch mehr. Sie schlug ihm ins Gesicht, fluchte: „Verschwinde!“ und warf ihn fort. Obwohl die Mägde ihnen den Rücken zugewandt hatten, lauschten sie alle gespannt. Nun wussten sie, dass ihrem jungen Herrn Unrecht geschehen war. Sie alle verschwanden so schnell sie konnten, und im Nu war nur noch Xiao Yuan übrig, die mit gesenktem Kopf mit den Fingern spielte.

Cheng Mutian ließ sich keuchend schwer auf die Couch zurücksinken. Diesmal wagte Xiaoyuan es nicht, ihn erneut wegzustoßen, und stammelte eine Erklärung: „Es liegt daran, dass du betrunken warst und trotzdem nach der Grünen Jungfrau gerufen hast, sonst hätte ich kein Mitleid mit dir gehabt.“ Cheng Mutian lächelte bitter: „Ich hatte Angst, von ihm belästigt zu werden. Ich muss dich gesehen und gedacht haben, er sei wieder hier, um mich zu belästigen, also habe ich gerufen.“ Xiaoyuan fürchtete, er würde sich später rächen, also überlegte sie angestrengt und brachte ein weiteres Argument vor: „Da du keine Verbindung zu ihm hast, warum hast du dann gezögert und es vorher geleugnet?“ Cheng Mutian war wütend: „Mir ging es gut, warum sollte ich etwas zugeben? Ich kannte diese Kurtisane einfach, also habe ich zugestimmt. Ist es denn falsch, die Wahrheit zu sagen?“

„Warum warst du dann so erschrocken, als ich Grüne Jungfrau erwähnen wollte?“ Xiao Yuan bemerkte seinen unfreundlichen Gesichtsausdruck und wich unauffällig etwas zurück. Cheng Mutian wirkte ziemlich hilflos: „Ich hatte Angst vor ihm, deshalb war ich so überrascht. Was dachtest du denn?“

Xiao Yuan brachte keine Worte mehr heraus. Atemlos kauerte sie sich zusammen, zog die Decke über sich und versuchte, sich in einer Ecke zu verstecken. Cheng Mutian ließ sie nicht entkommen; er zog sie samt Decke in seine Arme und kniff ihr in die Wange. Xiao Yuan flehte hastig um Gnade: „Mein Herr, ich habe einen Fehler gemacht, ich hätte Euch nicht Unrecht tun sollen.“ Cheng Mutian kniff ihr in die linke, dann in die rechte Wange: „Ich weiß immer noch nicht, was du falsch gemacht hast.“ Xiao Yuan war fassungslos: „Was hätte ich denn noch falsch machen sollen?“ Cheng Mutian gab ihr einen heftigen Kuss auf die Lippen: „Kennst du nicht das Sprichwort ‚Man soll nicht auf das Unanständige schauen‘? Wie kannst du es wagen, einen anderen Mann mit solchen Augen anzustarren?“

Xiao Yuan dachte bei sich: „Du hast nicht einmal gemerkt, was los war, und dann wagst du es auch noch, mir vorzuwerfen, ich hätte mich nicht umgedreht.“ Aber sie war im Unrecht, also wagte sie es nicht, es laut auszusprechen. Sie konnte sich nur an den Arm ihres Mannes klammern und jammerte: „Die alten Frauen haben uns streiten sehen und sind schon längst weggelaufen. Die Dienstmädchen hatten uns den Rücken zugewandt, also hat es niemand gesehen. Das zählt nicht. Und du gibst mir immer noch die Schuld. Da war ein ganzes Zimmer voller Dienstmädchen und alter Frauen, sogar der Arzt war da, und du bist trotzdem angerannt gekommen und hast meine Hand gepackt.“

Cheng Mutian griff in ihre Kleidung und zwickte sie: „Bin ich denn kein Mensch? Ich habe deine Hand nur aus Eile ergriffen, alles andere war mir egal.“ Als Xiaoyuan sah, wie er sie berührte, sagte sie schnell: „Ich hatte gerade eine Fehlgeburt. Wenn du dich vergnügen willst, such dir deine Grüne Jungfrau.“

Cheng Mutian hielt sie fest in seinen Armen, vergrub sein Gesicht in ihrem Hals und sagte mit gedämpfter Stimme: „Sogar männliche Kurtisanen lachen mich aus, weil ich mich nicht angemessen kleide, nur weil ich von Romantik keine Ahnung habe. So viele haben mich verspottet, und doch glaubst du mir immer noch nicht.“ Xiao Yuan hörte die tiefe Enttäuschung in seiner Stimme und verstand plötzlich. Seine angebliche Eifersucht auf seine Konkubine galt nicht allein seiner unrechtmäßig verstorbenen Mutter; sie rührte auch von seinem Unwillen her, seiner Frau Kummer zu bereiten. Ein Gefühlssturm überkam sie, sieben Teile Dankbarkeit und drei Teile Scham. Sie umarmte ihn fest und murmelte: „Zweiter Bruder, solange ich an deiner Seite bin, werde ich dir vertrauen.“

Die beiden hatten sich wie zuvor wieder vertragen, unterhielten sich vertraut und besprachen, welche frischen Gerichte sie zum Abendessen bestellen sollten, als sie draußen eine Magd sagen hörten, dass Meister Cheng persönlich zu ihnen gekommen sei.

Cheng Mutian hatte etwas Angst vor seinem Vater. Hastig richtete er seine Kleidung und wollte gerade hinausgehen, als Xiaoyuan ihn lächelnd aufhielt und sagte: „Keine Panik. Vater ist bestimmt wegen Lüniang gekommen. Er befürchtet, dass Lüniang eine Schurkin ist, die sie absichtlich geschickt hat, um uns zu schaden und unsere Scheidung herbeizuführen.“