Lebensberater für die Südliche Song-Dynastie

Kapitel 64

«Este sirviente no se atreve a tomar la decisión por su cuenta. El guardia Lou ordenó que la señorita la tomara personalmente». El sirviente bajó la cabeza, con una expresión que indicaba que se quedaría allí parado hasta morir si el sirviente no la tomaba.

—¡No! Estoy cansada, me voy a dormir. —Zi Jin bajó la cabeza, con aspecto de estar agotada. Bostezó fingiendo, ignoró a la sirvienta que tenía delante y se dio la vuelta para marcharse.

El sirviente alzó la vista asombrado al ver a Zi Jin darse la vuelta y marcharse, y luego se arrodilló con un golpe seco: «Si la señorita no se va, este sirviente no tendrá forma de explicarse. Solo puedo quedarme aquí arrodillado y esperar a que la señorita cambie de opinión».

Zi Jin giró la cabeza con impotencia, mirando al sirviente que la observaba con rostro lleno de dolor e indignación en la penumbra, como si hubiera cometido un crimen atroz. No había hecho nada malo, entonces, ¿por qué la estaban llevando a este punto sin retorno con esa autotortura?

Zi Jin negó con la cabeza, se giró con impotencia y regresó sin siquiera mirar al sirviente. Tomó la jarra de vino que él sostenía en alto y, con dificultad, volvió por donde había venido. ¡Maldita sea su compasión, maldita sea su bondad femenina, maldito sea su príncipe Jinyang!

Con expresión sombría, Zi Jin cargó la jarra de vino, que pesaba al menos veinte libras, y entró tambaleándose. Colocó la jarra sobre la mesa junto a Dugu Xihui, jadeando levemente pero sin atreverse a hacer ningún esfuerzo, por temor a que el dolor en su pecho empeorara.

Dugu Xihui observaba cada movimiento de Zi Jin. Tras ver la jarra de vino colocada, se levantó, vertió el té de la taza que había sobre la mesa, rompió el sello y vertió más vino en la taza.

—¡Maestro, no debe hacerlo! Nos encontramos en Huaiyin. Si su enfermedad crónica recae, podría poner en peligro su vida. Le ruego que lo reconsidere —dijo Lou Shuo, mirando a Zi Jin como si ella fuera la culpable.

Zi Jin le devolvió la mirada desafiante: "Si quieres encontrar fallos, siempre encontrarás una razón. Él bebió por su cuenta, yo no lo obligué, así que ¿por qué es toda mi culpa? Dije que no lo tomaría, pero insististe, ¡y ahora que lo he tomado, vuelve a ser mi culpa! Cuanto más haces, más errores cometes, así que es mejor no hacer nada".

Zi Jin ni siquiera los miró y caminó enfadado hacia la puerta.

"Vuelve y bebe conmigo." Dugu Xihui cogió otra taza de té y vertió vino en ella.

Zi Jin se giró inocentemente y miró a Dugu Xihui: "No aguanto bien el alcohol y me temo que arruinaré su disfrute, joven amo". El comportamiento desagradable y cruel de aquellos borrachos en el palacio del Reino Yue aún estaba muy presente en su mente. Ahora que estaba bajo arresto domiciliario y su vida era incierta, ¿cómo se atrevería Zi Jin a beber?

Dugu Xihui cogió la taza de té de la mesa y volvió a sentarse: "Bebe conmigo". Su tono no dejaba lugar a la negociación y, basándose en experiencias pasadas, su ira estaba a punto de estallar.

Zi Jin se demoró hasta llegar junto a Dugu Xi Hui, y luego, a regañadientes, se sentó con la mirada fija en el vino de su taza. Los dolorosos recuerdos de sus dos anteriores borracheras aún estaban frescos en su mente; no podía olvidar el dolor una vez que las heridas hubieran sanado, de lo contrario sería demasiado vulgar.

"¡Maestro, no debe hacerlo!" Justo cuando Dugu Xihui tomó su taza de té, Lou Shuo se sobresaltó y dio dos pasos hacia adelante, con el rostro lleno de miedo.

Zi Jin se sorprendió por la reacción exagerada de Lou Shuo. ¿De verdad dos copas de vino podían matar a alguien? ¿Por qué estaba tan nervioso?

Lou Shuo volvió a mirar a Zi Jin, con una mirada sorprendentemente suplicante.

Zi Jin estaba eufórica, calculando en secreto que si Lou Shuo le debía un favor por esto, se ahorraría mucho esfuerzo a la hora de recopilar información en el futuro.

Dugu Xihui parecía estar absorta en sus pensamientos, llevando lentamente la taza de té a sus labios, pero una mano la detuvo.

"Joven amo, ¿qué sentido tiene beber solo así? ¿Qué tal si jugamos a algo?" Zi Jin guiñó un ojo misteriosamente.

Dugu Xihui alzó ligeramente la vista, con un brillo misterioso en los ojos: "Cuéntame sobre eso".

Zi Jin se acercó a Lou Shuo, le susurró unas palabras al oído, y Lou Shuo miró fijamente a Zi Jin antes de darse la vuelta y marcharse.

Enseguida, Lou Shuo colocó un cuenco y un dado sobre la mesa y se hizo a un lado respetuosamente.

Zi Jin colocó los dados en el cuenco y notó un atisbo de curiosidad en los ojos de Dugu Xihui. Suspiró en secreto: "¡Qué buen chico! ¡Nunca antes había visto dados!". No bebe, no juega ni frecuenta prostitutas, y es guapo. A juzgar por la apariencia de Na Minglou, sus ingresos son bastante buenos. Aparte de su temperamento excéntrico, es increíblemente terco. No tiene ni la ambición de Jun Chi ni la naturaleza manipuladora de Jun An. A juzgar por su expresión, parece profundamente enamorado de Yu Luo. ¡Yu Luo, te has sacado el premio gordo!

Zi Jin tomó los dados y los agitó con indiferencia: "Tú los agitas una vez, yo los agito una vez, y Lou Shuo los agita una vez. Quien tenga el número más cercano al de Lou Shuo tendrá que beber, ¿qué te parece?". Mientras decía esto, Zi Jin le dirigió a Lou Shuo una mirada significativa.

Dugu Xihui miró fijamente a Zi Jin durante un largo rato, con la mirada penetrante como flechas, como si intentara ver a través de ella.

Zi Jin sintió un cosquilleo en el cuero cabelludo bajo la mirada insondable de Dugu Xihui, su sonrisa se endureció y se sintió secretamente culpable.

Después de un largo rato, los labios de Dugu Xihui se curvaron ligeramente, revelando una sonrisa sumamente encantadora, y dijo en voz baja: "Está bien".

Zi Jin arrojó suavemente los dados al cuenco y exclamó con decepción: "Uno".

Dugu Xihui imitó los gestos de Zi Jin y arrojó los dados al cuenco con naturalidad.

Zi Jin asomó rápidamente la cabeza y dijo: "Las cuatro en punto". Tras decir esto, guardó rápidamente los dados y se los entregó a Lou Shuo, parpadeando enérgicamente hacia él.

Lou Shuo sonrió con complicidad y, con indiferencia, lanzó los dados que tenía en la mano.

Cuando Zi Jin se asomó para comprobar, su rostro se ensombreció de inmediato: "¿Las tres en punto?"

Dugu Xihui no dijo mucho, cogió la taza de té que tenía al lado y estaba a punto de beber.

Zi Jin miró a Lou Shuo con resentimiento y volvió a bloquear el cuenco de Dugu Xihui: "Las tres en punto es la hora media, nadie necesita beber. Se me olvidó mencionarlo antes".

Lou Shuo bajó la cabeza avergonzado, mirando sus dedos de los pies.

Dugu Xihui se quedó un poco desconcertado, luego sonrió lentamente, dejó suavemente el cuenco que tenía en la mano, recogió los dados y los lanzó de nuevo.

Zi Jin lo miró extrañado. Dugu Xihui sacó un "cuatro", sopló con fuerza los dados que tenía en la mano y los arrojó al cuenco. "Cinco".

Zi Jin bajó la cabeza, rezando en secreto para que Lou Shuo volviera a sacar "tres puntos".

Lou Shuo tomó los dados, contuvo la respiración y los arrojó suavemente al cuenco. Los dados describieron un hermoso arco en el cuenco.

"¡Las cuatro en punto!", exclamó Zi Jin, mirando fijamente el rostro ligeramente sonrojado de Lou Shuo: Se supone que eres un maestro de artes marciales, ¿estás jugando conmigo a propósito?

Los ojos de Dugu Xihui parpadearon, y trató de volver a coger el cuenco que tenía en la mano, pero Zi Jin se lo arrebató primero: "¡Su número es el mismo que el tuyo, así que, según las reglas, debería ser mi bebida!"

Zi Jin contuvo la respiración, se bebió la botella entera de vino de un trago, se limpió con disimulo las manchas de vino de la boca con la manga y gritó con orgullo desbordante: "¡Continúa!".

En la siguiente ronda, Zi Jin anotó "un punto", Dugu Xihui anotó "cuatro puntos" y Lou Shuo anotó "seis puntos".

Zi Jin miró fijamente a Lou Shuo con expresión inexpresiva: ¡No puedes jugar conmigo así!

Dugu Xihui miró a Lou Shuo, tomó con cuidado la taza de té, bajó la mirada y se dispuso a bebérsela de un trago.

Zi Jin, nerviosa, le arrebató la taza de té: "Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, al cuatro y al seis les faltan dos puntos, al uno y al seis les falta un punto, ¡es mi turno de beber!". Se lo bebió todo de un trago, se limpió la boca con fuerza con la manga ancha y le dirigió a Lou Shuo una mirada desdeñosa en secreto.

Una leve sonrisa asomó en los ojos bajos de Dugu Xihui. Tomó los dados y los lanzó con indiferencia.

Sin importar qué número lanzara Dugu Xihui, Zi Jin siempre encontraba alguna excusa para evitar que tocara la taza de té. Dados los innumerables fracasos de Lou Shuo, Zi Jin ya ni siquiera se molestaba en despreciarlo. Siguiendo el principio de confiar en sí misma antes que en los demás, usaba cualquier excusa que se le ocurría. Con un tercio de los veinte jin ya consumidos, las mangas de Zi Jin colgaban, goteando vino. Era una prenda de primavera de algodón de cuatro capas; si bebía más, sin duda no tendría dónde vomitar.

Zi Jin miró los dados, luego la jarra de vino, se ajustó la manga empapada y contempló el vino en su taza, a punto de ser bebido. Sus labios se crisparon repetidamente.