Herumrennen und kleinere Rollen spielen - Kapitel 35
Протесты высокопоставленных чиновников с требованием защитить императрицу были лишь началом контрнаступления против Ся Суна. В результате дворцовых волнений Ся Сун был отстранен от должности тайного советника и назначен префектом провинции Хэнань.
В апреле того же года цензор Хэ Тань представил меморандум с обвинением Ся Суна, прямо указав, что «его натура порочна, его желания чрезмерны, его ученость эрудирована, но неискренна, его поведение лицемерно, но твердо, он обладает мягкими и нежными качествами человека деликатного склада, ему не хватает честности, ожидаемой от высокопоставленного чиновника, он не учитывает свою порядочность, служа императору, и он неискренен со своими подчиненными…» Он также упомянул о давнем сговоре Ся Суна с евнухом Ян Хуайминем и его сокрытии правды во время дворцовых беспорядков. Он сказал, что теперь, когда Ян Хуаймин был отстранен от должности, Ся Сун остался один в столице, по-прежнему занимая высокое положение, «и сердца людей как внутри, так и за пределами столицы полны негодования». Он искренне просил императора отстранить Ся Суна от должности «ради страны и чтобы успокоить надежды народа».
Он предвидел, что Ся Сун может снова использовать вопрос о «фракционности», который не нравился императору, в качестве предлога для своей защиты. Поэтому он заранее заявил в своем донесении: «Я ожидаю, что Ся Сун понимает, что мое донесение является ложным и что я являюсь членом фракции. Однако Сун явно совершил проступки, так как же это можно назвать ложным? Я никогда ни к кому не примыкал, так как же меня можно назвать членом фракции? Если Сун все еще попытается скрыть свои ошибки, я прошу о личной встрече для обсуждения его вины. Я смиренно прошу мудрости Вашего Величества и приношу свои искренние извинения».
Вслед за ним несколько других чиновников подали петиции с критикой предательства Ся Суна. По стечению обстоятельств, в это время в столице произошло землетрясение, поэтому император вызвал в ту же ночь академика Ханьлиня Чжан Фанпина в свои покои и сказал ему: «Ся Сун предатель, что и вызвало такое небесное явление. Пожалуйста, составьте указ, чтобы я выслал его из столицы».
Чжан Фанпин был вне себя от радости и попросил составить опровержение, намереваясь напрямую обвинить Ся Суна в преступлениях, совершенных им в императорском указе. Император подумал и, наконец, вздохнул: «Давайте сохраним ему лицо и составим его на основании принципа „равного распределения труда и досуга“, не упоминая его ошибок».
Хотя Ся Суну и оказали всяческую поддержку, он все еще питал проблеск надежды и, несмотря на чувство вины, отказался уезжать, подав ходатайство с просьбой остаться в столице. Хэ Тань, снова разгневанный, повторил свой совет: «Двор оказывает своим министрам величайшее благоволение и почести, и назначение Ся Суна уже является высшей честью. Как он может пренебречь своей честностью и бесстыдно просить об этом? Более того, предательство и хитрость Ся Суна хорошо известны по всей стране. Божественное решение Вашего Величества об отставке этого ключевого чиновника было встречено всеобщим ликованием чиновников как внутри, так и вне двора. Неуместно позволять ему оставаться при дворе по собственному усмотрению. Конфуций советовал держаться подальше от подхалимов, ибо подхалимство рядом с правителем непременно навредит администрации. Я смиренно прошу не приказывать Ся Суну пересматривать свое предыдущее назначение и настоятельно рекомендовать ему приступить к исполнению своих новых обязанностей».
«Позже император вызвал Хэ Таня в боковой зал у Внутренних Восточных ворот. Хэ Тань продолжал яростно спорить, его поведение было бесстрастным, что указывало на отсутствие возможности для переговоров по этому вопросу». Господин Чжан забрал у меня архивную копию меморандума и сказал: «Затем император саркастически спросил его: „В древности были те, кто разбивал себе голову в знак протеста; вы тоже так делаете?“ Хэ Тань ответил: „В древности, если правитель не прислушивался к советам, министр разбивал ему голову; но теперь Ваше Величество охотно принимает советы, как смею я красть вашу похвалу и возлагать вину на правителя!“»
Я не мог удержаться от смеха, услышав это: «Он хорошо это сказал, что позволило избежать угрозы обезглавливания и дало императору возможность принять совет».
Господин Чжан тоже улыбнулся и сказал: «Верно. Услышав это, император с радостью принял совет и не изменил своего прежнего приказа. Он решительно отправил Ся Суна в Хэнань».
В последние несколько дней меня кое-что занимало, поэтому я хотел бы задать этот вопрос господину Чжану: «Господин, разглядел ли Его Величество также зловещие намерения Ся Суна, когда тот подставил императрицу? На первый взгляд, этот перевод на должность за пределами столицы, кажется, произошел под давлением тех, кто высказывает свое несогласие, но на самом деле это способ Его Величества наказать Ся Суна. В противном случае он мог бы оставить Ся Суна на посту так же, как настаивал на сохранении канцлера Чэня».
Господин Чжан не дал внятного ответа, но сказал: «Разве вы не слышали, как он говорил: „Ся Сун — предатель и злодей“? Кто прав, а кто виноват, кто кого может обмануть — всё зависит от того, как он решит действовать».
(продолжение следует)
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Воды реки Цанлан омывают мои кисточки 27. Сяо Сун
Количество слов в главе: 3968 Время обновления: 08-09-13 15:38
27. Сяо Сун
Перед праздником Драконьих лодок я нашел возможность покинуть дворец, чтобы навестить Цуй Бая и рассказать ему о Цю Хэ. Для меня это было задачей во много раз сложнее, чем проверка смысла гадания чернилами. Сначала я вселил в него надежду, а теперь лично рассказывал ему о том, что эта надежда рухнула, и мне стало очень стыдно. Я запинался и вкратце пересказал ему события, даже не упомянув, что император благоволил к Цю Хэ, из-за чего я долго боялся смотреть ему в глаза.
«Всё в порядке», — утешила меня Цуй Байхэ. «Ты всегда старался мне помочь. Даже если что-то пойдёт не так, это не твоя вина. Просто мне не повезло, что у меня нет такой прекрасной женщины, как госпожа Дун».
Я лишь надеюсь, что время позволит этому браку продолжиться: «Или, подождите еще немного, пока император не забудет о високосном месяце, и императрица, возможно, попросит его снова освободить госпожу Дун из дворца».
Цуй Бай слегка улыбнулся и сказал: «Хуайцзи, честно говоря, с тех пор, как зашла речь о помолвке, я постоянно испытывал беспокойство, но сейчас я вне себя от радости. Все идет слишком гладко, в отличие от судьбы бедного, невезучего человека, как я. Кроме того, она живет в большом дворце, привыкла к роскоши и беззаботной жизни, словно небесная дева. Если она выйдет за меня замуж, то сможет провести всю жизнь с простофилей, который знает только живопись и беспокоится о повседневных нуждах. Даже если у нее не будет никаких жалоб, мне не будет спокойнее. Теперь, когда ее повысили, у нее наверняка будет лучшее будущее. Зачем мне ее обременять?»
Мне хотелось дать несколько советов, но это никогда не было моей сильной стороной. После долгих раздумий я смог сказать только одно: «Мисс Донг так бы не подумала».
«Знаю», — сказал Цуй Бай, скользя взглядом по картине с изображением далеких гор и туманных вод, висящей на стене перед ним. Спустя мгновение он медленно произнес: «Лю Лан уже сетовал на то, что гора Пэнлай находится так далеко, не говоря уже о том, что ее отделяют десятки тысяч гор Пэнлай».
Это строка из стихотворения Сун Ци, учёного династии Ханьлинь, жившего в то время, адаптированная из стихотворения Ли Шанъиня «Небо с куропаткой».
Сун Ци, придворное имя Цзицзин, сдал императорские экзамены в том же году, что и его старший брат Сун Сян. Согласно отчету Министерства ритуалов, Сун Ци должен был занять первое место, а Сун Сян — третье. Однако вдовствующая императрица Чжансянь не хотела, чтобы ее младший брат оказался выше старшего, поэтому она повысила Сун Сяна до лучшего ученика, а Сун Ци поставила на десятое место. Теперь оба брата служат при дворе, и Сун Сян известен как «Большой Сун», а Сун Ци — как «Маленький Сун».
Сун Сян был хорошо осведомлен об исторических фактах, отличался утонченностью и достоинством. Сун Ци был более начитан, чем его брат, но любил банкеты и прогулки, а также романтику. Он всегда был раскованным и легкомысленным. Это стихотворение, «Небо с куропаткой», описывает одну из его романтических встреч.
В тот день Сун Ци ехал на коне по шумным улицам столицы, как раз когда императрица и её свита возвращались после возлияния благовоний в храме Сянго. Сун Ци остановил коня на обочине. Мимо проехала процессия императорских карет, и когда одна из них проехала мимо него, фрейлина подняла занавес изнутри. Дважды на его лице мелькнуло её прекрасное лицо, и она улыбнулась своему спутнику, сказав: «Это Сун Ци!»
После этих слов расшитый занавес снова опустился, и императорская карета с грохотом поехала к дворцу. Хотя это был лишь мимолетный взгляд, Сун Ци уже запомнил прекрасное лицо женщины и ее мелодичный голос. Вернувшись домой, он тут же взял кисть и написал стихотворение «Небо куропатки»: «Расписная карета и резное седло встретились на узкой дороге, из-за расшитого занавеса донесся душераздирающий крик. Хотя у меня нет крыльев феникса, чтобы летать с тобой, наши сердца связаны одной нитью понимания. Золотой дом, нефритовая клетка, кареты, струящиеся, как вода, лошади, как драконы. Лю Лан уже оплакивал расстояние до горы Пэнлай, как же теперь, разделенные бесчисленными горами, это расстояние стало еще больше».
Это стихотворение широко исполнялось по всей столице, достигнув даже императорского дворца. Услышав его, император спросил, в какой карете ехала в тот день дворцовая служанка и кто окликнул «Маленькую Песенку». Наконец, одна из дворцовых служанок робко шагнула вперед и опустилась на колени, сказав, что однажды видела, как император вызвал академика Ханьлиня на пир, и окружавшие ее евнухи зашептались между собой: «Это Маленькая Песенка». Позже она случайно встретила его в карете и, по внезапному порыву, окликнула его по имени.
Затем император вызвал Сун Ци и спокойно обсудил с ним этот вопрос. Сун Ци, охваченный страхом, извинился, но император рассмеялся и сказал: «В своем стихотворении ты сетовал на то, что гора Пэнлай находится далеко. На мой взгляд, гора Пэнлай находится недалеко от тебя». Затем он отдал ему эту женщину.
Этот случай, как и история о «написании стихов на красных листьях», стал широко известной и прославленной как внутри, так и за пределами дворца. Между молодыми придворными дамами и известными учёными за пределами дворца легко расцветает тонкое взаимное восхищение, и эта история ещё больше подпитывает его, давая представление о потенциально платонических отношениях. Однако…
«Пэншань находится недалеко от всех». Счастливый конец не повлиял на суждение Цуй Бая, и он очень четко это выразил.
Думаю, он смутно уловил чувства императора к Цюхэ по тем немногим словам, которые я намеренно произнесла вполголоса.
***************
Хотя Ся Сун покинул столицу, протестующий чиновник Ван Чжи всё ещё находился при дворе. В сентябре того же года он вновь поднял перед императором вопрос о «достойной службе наложницы Чжан в защите императора», заявив, что наложницу Чжан следует повысить в звании, чтобы показать императору, что награды и наказания справедливы.
Император, естественно, имел такое намерение, но министры возражали, и требовалось также согласие императрицы, поэтому издать указ в данный момент было сложно. Неожиданно императрица наконец уступила и публично заявила императору на банкете в честь Двойной Девятой годовщины: «Наложница Чжан много лет служила Вашему Величеству и родила трех принцесс, но она занимала низкий ранг и много лет не получала повышения. Теперь, когда она внесла свой вклад, почему бы не повысить ее до ранга наложницы, чтобы выразить Ваше Величество желание поддержать и вознаградить ее?»
Император молча смотрел на императрицу, которая оставалась спокойной и невозмутимой. Все затаили дыхание и долго наблюдали, прежде чем император заговорил: «В тот день, когда разбойники устроили беспорядки, мы смогли защитить их исключительно благодаря командованию и координации действий гвардии императрицы. Если будет награда, то императрица должна получить ее первой».
Сидя рядом с белой сандаловой хризантемой, императрица слегка улыбнулась, ее улыбка была нежной, как осенний цветок: «Я глубоко благодарна за милость Вашего Величества. Как императрица, я уже достаточно высокого ранга и статуса, чтобы ничего больше не добавить. Более того, Ваше Величество взяло меня в жены, и у меня нет возможности отплатить Вам. То, что я сделала для Вашего Величества, — это всего лишь мой долг, так как же я смею просить о похвале или награде?»
Поэтому в октябре того же года император присвоил госпоже Чжан звание императорской наложницы и решил провести для нее торжественную церемонию посвящения в выбранный день.
Учёным из школы Ханьлинь, которому было поручено написать императорский указ для наложницы Чжан, была не кто иная, как красноречивая «Маленькая Сун» Сун Ци.
Ранее никогда не проводилась формальная церемония посвящения наложницы в ранг императорской наложницы. По обычаю, императорская наложница сама издавала документ о посвящении, и если она отказывалась, церемония отменялась. Поскольку церемония посвящения была грандиозным событием, требующим больших человеческих и материальных ресурсов, большинство императорских наложниц умели держаться в тени и не хотели использовать её для привлечения внимания или провоцирования критики со стороны дворцового персонала и чиновников, поэтому все они отказались от участия. Сун Ци, вероятно, естественно предположил, что эта новоиспеченная императорская наложница будет думать так же, поэтому он не следовал надлежащей процедуре проведения церемонии посвящения. Вместо того чтобы ждать оглашения указа о посвящении перед церемонией, он написал указ сам, не отправляя его в Секретариат, получил печать Трех ведомств, а затем передал его в Управление официальных уведомлений для проставления печати, прежде чем вручить его императорской наложнице.
Он явно допустил ошибку: не все наложницы не хотели проходить церемонию посвящения.
Когда наложница Чжан, собиравшаяся провести церемонию посвящения, увидела, что этот важный императорский указ был небрежно и легко доставлен через заднюю дверь, словно новоприобретенная наложница помещика, она пришла в ярость. Она бросила указ на землю и отказалась его принимать. Затем она со слезами на глазах пожаловалась императору на халатность Сун Ци, что в конце концов заставило императора понизить Сун Ци в должности до префекта Сюйчжоу.
Когда стали известны подробности увольнения Сяо Суна, люди как в стране, так и за рубежом вздохнули с отчаянием. На фоне этих вздохов прекрасная госпожа Чжан начала свою все более высокомерную жизнь в качестве наложницы.
Дамы дворца, естественно, были поражены внезапным повышением Чжан. Все догадывались, что рано или поздно она получит повышение, но никто не ожидал, что она поднимется с четвертой по рангу красавицы до первой по рангу императорской наложницы. Императорская наложница была главой четырех наложниц, второй после императрицы. В течение многих лет император держал должности четырех наложниц вакантными, и дамы дворца в лучшем случае поднимались до второго ранга. Теперь же Чжан получила такое резкое повышение, что многие наложницы, долгое время занимавшие более высокие позиции, такие как наложница Мяо, мать принцессы Фукан, и наложница Ю, мать покойного старшего принца, внезапно оказались ниже ее по рангу.
Недовольные дамы еще больше заинтересовались закулисной историей восшествия на престол наложницы Чжан. Вскоре кто-то обнаружил, что после отъезда Ся Суна из столицы наложница Чжан стала чаще контактировать с Ван Чжи и тайно передала ему десятки миллионов золотых монет. Убедившись в своем восшествии на престол, наложница Чжан была вне себя от радости и даже открыто говорила другим, упоминая Ван Чжи: «Он – главный представитель моей семьи, способный противостоять мятежам».
Скандал с подкупом придворных чиновников распространился по всему дворцу и в конце концов стал известен всем. До слухов, должно быть, дошла даже наложница Чжан, но она не стыдилась. Вместо этого, словно намеренно провоцируя и демонстрируя другим дамам свою несогласность, она попросила императора разрешить Ван Чжи держать императорский указ и провозгласить его от ее имени во время церемонии посвящения.
Церемонию посвящения императриц и их наложниц должен был проводить официальный представитель. Император передал этот вопрос на обсуждение в Секретариат. Чиновники Секретариата, которые в целом презирали Ван Чжи, утверждали, что, согласно старому обычаю, официальный представитель, несущий церемонию посвящения, должен быть в звании фрейлины или выше, а Ван Чжи не обладал этим званием. Император передал слова Секретариата наложнице Чжан, которая воспользовалась случаем и попросила императора повысить Ван Чжи в звании. Император, к удивлению, согласился, переведя Ван Чжи на должность фрейлины Тяньчжанского павильона и поручив ему нести церемонию посвящения для наложницы во время церемонии.
Одновременно с этим он повысил Хэ Таня до должности помощника министра ритуалов и одновременно до императорского цензора, отвечающего за различные дела. Он также объяснил Хэ Таню причину в суде: «Ты не льстишь тем, кто у власти, поэтому я повысил тебя выше обычного ранга».
Возможно, чтобы компенсировать императрице потери, император постепенно повышал в звании и возводил в дворянство многих членов её родственников и соплеменников, предоставляя им щедрые жалования. Хэ Тань возражал против этого, заявляя, что награды и почести при дворе предназначены для поощрения достойных чиновников, и что тех, кто не имел предыдущих достижений, следует оценивать по старшинству. Теперь же император повышает в звании членов клана императрицы без всякой причины, что является неправомерным повышением. Он опасался, что близкие родственники попытаются подняться по социальной лестнице и будут преследовать скрытые мотивы.
Император ответил: «Родственники императрицы не заслужили никаких заслуг, а императрица добродетельна. Это акт проявления благосклонности к родственникам». После этого он не изменил своего предыдущего распоряжения.