Herumrennen und kleinere Rollen spielen - Kapitel 106
Оуян Сю и Цилан согласно кивнули, а затем спросили принцессу о теме. Принцесса немного подумала и сказала: «Давайте опишем печаль расставания». Затем она повернулась к Цуй Баю и сказала: «Господин Цуй, пожалуйста, напишите картину на эту тему».
Все приняли приказ и обдумали свои идеи. Позже Оуян Сю увидел Сяо Пина, все еще застенчиво стоящего позади Ци Лана и время от времени шепчущего ему что-то. Он невольно улыбнулся и быстро взял ручку, написав стихотворение под названием «Гордость рыбака»: «Я хорошо пою и смеюсь, а ты талантлив и молод. Почему ты оставил меня и отправился в такое долгое путешествие? О тебе нет никаких известий, а трава у реки снова зеленеет. Раньше, когда я собирал цветы, ты демонстрировал свою изящную фигуру, и твое прекрасное лицо улыбалось, когда цветы увядали. Сегодня же сбор цветов только усугубляет мою печаль, и мое сердце разбито. Твое прекрасное лицо не так прекрасно, как цветы».
Написав стихотворение, он сразу же показал его Сяо Пин и пригласил её спеть. Сяо Пин тут же покраснела, увидев его, но Ци Лан сохранил спокойствие и сказал ей: «Раз уж императорский учёный пригласил тебя, можешь спеть».
Сяо Пин не оставалось ничего другого, как согласиться. Она взяла свою пипу, нежно перебрала струны и начала петь. Пока она пела, Ци Лан кратко рассказал об их прошлых отношениях: «Она когда-то была певицей в доме моего хорошего друга Чэнь Цзюньчуна. В молодости я часто ходил с Цзюньчуном на банкеты и много раз виделся с ней. Позже я несколько лет служил чиновником. Когда я вернулся, я услышал, что ее продали кому-то другому… Я никак не ожидал встретить ее сегодня снова в саду принца-консорта».
В этот момент он вздохнул, взял ручку и быстро написал стихотворение «Линьцзян Сянь»: «После сна павильон запирается высоко, после пробуждения от вина занавески опускаются низко. Весенняя печаль прошлого года возвращается снова. Опавшие цветы, одинокий человек, легкий дождь, гуси летят парами. Я помню, как впервые встретил Сяо Пин, ее двухслойное шелковое платье, вышитое иероглифом «сердце». Она говорила о тоске, играя на пипе. Тогда же была яркая луна, когда-то сиявшая на возвращающихся разноцветных облаках».
Закончив писать, он медленно отпил чаю, поданного служанкой, затем взглянул на Сяо Пина, который все еще напевал слова Оуян Сю, и его глаза были полны меланхолии.
Спустя короткое время Цуй Бай объявил, что эскиз готов, и пригласил всех посмотреть на него. За исключением принцессы, все гости и хозяева собрались вокруг, чтобы полюбоваться его картиной.
Это была картина, выполненная тушью, с изображением бамбука и чаек. Белая чайка бежала по бесплодному склону у воды на холодном ветру. Справа виднелись три стебля бамбука, листья которых, как и осенняя трава у кромки воды, были согнуты ветром в одну сторону, что свидетельствовало о силе ветра. Глаза белой чайки были широко открыты, длинный клюв широко раскрыт, выражая удивление и страх.
«Эта картина создает атмосферу уныния и безмятежности, раскрывая дикую и безлюдную красоту. Она показывает, что сердце Цзиси тоскует по спокойной дикой местности и уединенной земле», — заметил Оуян Сю после просмотра картины. Он добавил: «Однако тема принцессы — „печаль расставания“, и одной этой картины, кажется, недостаточно, чтобы передать эту суть…»
В этот момент Цзяцинцзы тоже стояла на цыпочках позади гостей и хозяев, рассматривая картину Цуй Бая. Услышав комментарии Оуян Сю, она не удержалась и в свою защиту выпалила: «Как можно говорить, что это не соответствует теме? Разве обязательно изображать двух птиц, разлетающихся в разные стороны, чтобы назвать это «прощальной печалью»?»
Услышав это, все рассмеялись и посмотрели на нее. Цзяцинцзы поняла, что была невежлива, и с покрасневшим лицом поспешно извинилась перед Оуян Сю. Однако Оуян Сю мягко сказал ей: «Госпожа, у вас замечательная проницательность. Пожалуйста, не стесняйтесь говорить».
Воодушевленный его словами, Цзяцинцзы немного поколебался, прежде чем высказать свои мысли: «Ветер дует так сильно, а эта белая чайка все еще пытается лететь против ветра; ее пара, должно быть, где-то рядом. Или, может быть, буря настолько сильна, что разлучила влюбленных, и их изначально разнесло ветром. Плыть против ветра трудно, но она все еще думает о своей паре и изо всех сил пытается вернуться к ней. Разве этот обеспокоенный взгляд не является проявлением разлуки и печали?»
Эти слова тронули меня, и принцесса тут же попросила кого-то прислать ей картину. Взглянув на неё, она тихо вздохнула и высоко оценила работу Цуй Бая. Остальные тоже похвалили Цуй Бая. Цуй Бай махнул рукой, повернулся к Цзяцинцзы и низко поклонился, сказав: «Я просто набросал что-то на ходу, но благодаря вашим замечательным комментариям моя скромная работа значительно улучшилась».
Цзяцинцзы опустил голову и тихо сказал: «Вовсе нет, господин. Я видел некоторые из ваших работ раньше, когда был с принцессой. Я очень восхищаюсь вашим талантом и мастерством. К сожалению, я не умею хорошо выражать свои мысли словами и не могу описать даже их часть».
Цуй Бай улыбнулся и сказал: «Принцесса, вы с детства знакомы с живописью и каллиграфией павильона Миге. Вы, должно быть, видели множество сокровищ, соприкоснувшись с ними. Я же необразован, и моя живопись совершенно нетрадиционна. Меня даже академия живописи исключила. Эти наброски едва ли достойны того, чтобы быть представленными в изысканном виде, не говоря уже о вашей похвале».
Цзяцинцзы покачал головой и сказал: «Хорошая картина не обязательно должна соответствовать правилам Императорской академии живописи. Хотя картины Академии с цветами и птицами яркие и источают ощущение богатства и благородства, они выглядят довольно скованно. Цветы и птицы словно послушно сидят на одном месте, позируя для изображения художниками. Но ваши картины не такие. Например, на этой картине с бамбуком и чайками, будь то птицы, цветы или бамбук, все они обладают сильным ощущением движения, как будто божество указало на них и заморозило текущую сцену. Более того, глядя на эту картину, можно также подумать о событиях, которые произошли до и после. В ваших картинах есть история».
Эти слова поразили Цуй Бай. Она долго смотрела на Цзяцинцзы с удивлением, пока не почувствовала себя неловко. Она нервно сказала ему: «Я никогда не училась живописи. Я просто говорила ерунду. Если я сказала что-то не так, надеюсь, вы меня простите…»
Затем Цуй Бай повернулся ко мне и улыбнулся. Увидев, что Цзяцинцзы все еще нервно наблюдает за нашими выражениями лиц, я улыбнулся и успокоил ее: «Ты совершенно права, это действительно так».
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Жемчужина среди обломков: Отброшенное свадебное платье
Количество слов в главе: 3581 Время обновления: 09-07-05 10:42
свадебное платье
(3274 слова)
Когда музыка закончилась и толпа разошлась, было почти четыре часа утра. Ци Лан и Цуй Бай один за другим ушли, а я проводил Оуян Сю в его гостевую комнату, чтобы он мог умыться перед тем, как отправиться ко двору. По дороге я спросил его о личности Ци Лана, и он ответил: «Ци Лан — седьмой сын герцога Янь Юаньсяня, его зовут Цзидао, второе имя — Шуюань».
Только тогда я понял, что он был младшим сыном Янь Шу, седьмым дядей Жуочжу по материнской линии, знаменитым Янь Цзидао, седьмым молодым господином Янь. Родившись в семье высокопоставленных чиновников, он отличался изящной и утонченной поэзией, как и имя его отца. Неудивительно, что он был таким раскрепощенным и высокомерным, презирая власть имущих и богатых.
На следующий день я рассказала об этом принцессе. Она была удивлена и очень тронута. Она подошла к балкону, погладила перила и погрузилась в размышления. Думаю, она думала о стихотворении Сяо Яня, которое услышала в Байфанской башне в прошлом году: «Кто может разделить со мной парчу мандариновых уток и разделить со мной эту холодную ночь в западной башне?»
«Пусть Ли Вэй выяснит, где он живет, а затем отправит Сяо Пина к нему домой», — позже распорядилась принцесса.
В тот же день после обеда Жэнь Шоучжун внезапно вышел из дворца с серьезным выражением лица и спросил Ли Вэя, приглашал ли тот Оуян Сю к себе домой на банкет накануне. Ли Вэй признался и с большой обеспокоенностью спросил, что произошло. Жэнь Шоучжун усмехнулся: «В императорской семье существует правило, запрещающее принимать гостей; им не разрешается сближаться с учеными, не говоря уже о общении с важными придворными чиновниками. Разве комендант об этом не знает?»
Ли Вэй был ошеломлен и на мгновение потерял дар речи, поэтому я объяснил от его имени: «Комендант не имеет дел с придворными чиновниками. Просто сад принца-консорта только что завершили, поэтому на этот раз мы пригласили ученого Оуяна выгравировать несколько надписей на табличках. Однако это разовое мероприятие, и оно больше не повторится».
Жэнь Шоучжун возразил: «Если мы хотим, чтобы он написал несколько слов, нам достаточно попросить императора издать указ, предписывающий ему написать их в Императорской академии и представить нам. Зачем нам приглашать его к себе домой? К тому же, комендант всю ночь пил и веселился с ним. Наверняка они обсуждали нечто большее, чем просто написание слов, верно?»
Я сказал: «Мы просто играли в игры с выпивкой, больше ничего».
Жэнь Шоучжун усмехнулся: «Независимо от того, говорил он что-то ещё или нет, цензоры и протестующие могут думать иначе. Кроме того, сам факт приглашения императорским зятем придворных чиновников к себе домой уже противоречит правилам. Обсуждать с ним государственные дела или семейные вопросы — табу. Оуян Сю постигнет ещё одна серьёзная неудача. Его Величество также послал этого старого слугу напомнить императорскому зятю о необходимости быть осторожнее в будущем».
Услышав последнюю фразу, мы с Ли Вэем сильно встревожились. Ли Вэй поспешно спросил Жэнь Шоучжуна: «Не будет ли Оуян Нэйхань замешан в этом?»
Жэнь Шоучжун сказал: «Он сознательно совершил преступление и заслужил свою участь. Сегодня он явился в суд очень рано, став первым чиновником Академии Ханьлинь, вошедшим во дворец, что было совершенно необычно. Дворец счел это странным и начал сплетничать. Когда об этом узнали чиновники Цензората, они провели расследование и быстро выяснили, что он вчера присутствовал на банкете, устроенном комендантом, и не спал всю ночь. Он прибыл в суд прямо из Императорского зятя. После того, как император узнал об этом, он издал указ, не дожидаясь официального объявления Цензоратом об импичменте, назначив его префектом Тунчжоу. Официальный указ будет объявлен завтра».
После ухода Жэнь Шоучжуна я извинился перед Ли Вэем, объяснив, что приглашение Оуян Сю было моей идеей, но я не ожидал, что это доставит им столько хлопот. Ли Вэй покачал головой и сказал: «Это не твоя вина. Для меня было большой честью выпить с Оуян Сю, особенно учитывая, как радушно его приняла принцесса… Я давно не видел её такой счастливой… Но что нам теперь делать, раз Оуян Сю оказался в таком положении?»
Узнав об этом, принцесса немедленно отправилась во дворец к отцу и умоляла его отменить указ. Однако император отказал, заявив, что если он на этот раз не займется этим вопросом, его родственники непременно последуют его примеру, заигрывая с учеными и нарушая родовые правила. Принцесса была в растерянности и вернулась домой подавленной, проведя всю ночь в печали.
К счастью, нынешний премьер-министр Хань Ци и другие высокопоставленные чиновники восхищались Оуян Сю и были склонны его защитить. На следующий день, когда письмо было отправлено в Секретариат и Канцелярию, оно было заблокировано чиновниками. Несколько министров тогда умоляли Оуян Сю остаться, говоря, что в настоящее время он занимается составлением «Истории династии Тан» и ему необходимо оставаться в столице, чтобы консультироваться с материалами и обмениваться идеями с составителями из Трех академий и Императорской библиотеки. Ему было бы неуместно проживать в отдаленной префектуре для этого. В конце концов, император неохотно согласился и отозвал письмо, предписывающее назначить его в отдаленную префектуру.
Услышав эту новость, принцесса вздохнула с облегчением, сложила руки в знак благодарности небу и земле, а затем беспомощно улыбнулась: «Как жаль, мы больше никогда не увидим такого собрания талантливых людей».
Услышав это, Ли Вэй решил загладить свою вину. В начале октября он подал императору меморандум, в котором указывал, что зятю императора Тайцзуна, Чай Цзунцину, было разрешено общаться с учеными, и поэтому он просил снять запрет на прием гостей. В ответ император издал указ, согласно которому в будущем перед приемом гостей необходимо будет представить и утвердить список гостей, прежде чем устраивать банкет дома.
Это был, на самом деле, довольно тактичный отказ. Если бы в списке, представленном принцем-консортом, фигурировало имя такого известного ученого, как Оуян Сю, его бы точно не одобрили. В конечном итоге, те, с кем император разрешил встретиться Ли Вэю, были всего лишь незначительными бездельниками. Банкет знаменитых ученых в саду принца-консорта в тот день, безусловно, больше никогда не повторится.
xxxxxxxxxxxx
Когда принцесса сообщила Сяо Пин, что её отправят в дом Янь Цзидао, Сяо Пин была вне себя от радости и многократно благодарила её, смеясь и плача одновременно. Это заставило принцессу тоже расплакаться. Сяо Пин удивилась и поспешно спросила принцессу, почему она не рада. Принцесса вытерла слёзы, улыбнулась и сказала: «Я не грущу, я рада за вас».
Затем она обсудила со мной ситуацию, сказав, что очевидно, что Цуй Бай и Цзяцинцзы испытывают друг к другу чувства, так почему бы не свести их вместе и не устроить брак Цзяцинцзы с Цуй Баем? Мне тоже показалась эта идея хорошей, поэтому я навестил Цуй Бая и передал ему пожелания принцессы.
Цуй Бай признал, что Цзяцинцзы произвела на него очень хорошее впечатление: «Я впервые обратил на нее внимание, когда она пила вино от имени принцессы. Ее покрасневшее лицо было очень похоже на лицо госпожи Дун в то время. Более того, ее румяные щеки были точно такими же, как у госпожи Дун, что свидетельствовало о таких чистых и добрых намерениях. Позже я был еще больше удивлен, услышав, как она говорит о моих картинах. Она не изучала живопись специально, но смогла понять мои работы. Вот что в этом мире называется родственной душой».
Он официально пригласил сваху в резиденцию принцессы, чтобы она сделала предложение Цзяцинцзы. Принцесса немедленно согласилась, после чего сваха, сопоставив даты их рождения, определила дату свадьбы.
Результаты гадания указывают на то, что в ноябре будет чрезвычайно благоприятный день. Если этот день пропустить, то подобный благоприятный день повторится только в апреле следующего года.
Апрель. Услышав об этом месяце, мы с Цуй Баем почувствовали себя немного неловко. Если бы мы не решили подождать до дня рождения императора в апреле, возможно, Цуй Бай женился бы на Цю Хэ давным-давно?
Чтобы избежать непредвиденных осложнений, я предложил принцессе назначить дату свадьбы Цзяцинцзы на ноябрь. Конечно, я не стал подробно объяснять причины, лишь сказав, что Цуй Бай и Цзяцинцзы уже немолоды. В нашей династии считалось несвоевременным, чтобы мужчины женились в тридцать лет, а женщины — в двадцать. Они оба были на несколько лет старше установленного возраста и после Нового года стали бы на год старше, что звучало бы не очень хорошо.
Принцесса согласилась, но с оттенком меланхолии: «Так скоро… тогда она сможет остаться со мной только на месяц, и рядом со мной будет на одного человека меньше…»
Я ничего не ответил. Она выдавила из себя улыбку и взяла меня за руку: «К счастью, ты всё ещё рядом, ты меня не бросишь».
Я почувствовала пронзительную боль в сердце, но сохранила улыбку и заговорила с ней о других вещах. Затем, когда она отвлеклась, я незаметно высвободила свою руку из ее руки.