"Sagst du."
„Alle sagen, dass Sie und der junge Meister Yun wie eine wunderschöne Blume sind, die im Kuhmist feststeckt.“
„Kleines Täschchen, du solltest dich in Kleine Stotterin umbenennen.“ Früher sprach dieses Mädchen so fließend, was ist nur los mit ihr heute? Es ist, als hätte sie sich auf die Zunge gebissen.
Die kleine Handtasche warf mir einen missbilligenden Blick zu und blickte dann auf den Rand ihrer Kleidung.
Yunzhou war so gutaussehend, wie konnte man ihn nur Kuhmist nennen? Ich warf die Decke beiseite, sprang aus dem Bett, eilte zum Schminktisch und betrachtete mich im Spiegel. Es war dunkel, und das Kerzenlicht war schwach, sodass ich nicht richtig sehen konnte.
Ich konnte Xiao Hebao nur fragen: „Sehe ich besser aus als mein älterer Bruder Yunzhou?“
Die kleine Handtasche senkte den Kopf und summte nach einer Weile: „Fräulein, Sie sind auch schön, aber der junge Meister Yun ist noch viel schöner.“
Das ist seltsam. Daraufhin fragte ich: „Was haben sie denn sonst noch über eine wunderschöne Blume gesagt, die im Kuhmist feststeckte?“
Die kleine Handtasche senkte ihren Kopf noch weiter und kratzte wie wild an der Ecke ihrer Kleidung.
Es dauerte eine Weile, bis ich begriff, was sie meinten, und ich sagte mit heiserer Stimme: „Meinen Sie, sie haben gesagt, ich sei Kuhmist?“
Die kleine Handtasche blickte schnell auf und sagte: „Fräulein, Sie sind wirklich sehr hübsch. Es stimmt, dass der junge Meister Yun überaus gut aussieht, nicht nur äußerlich, sondern auch aufgrund seiner Herkunft. Deshalb steht er Ihnen nur geringfügig nach, nur ein wenig.“
Ich sah den kleinen Finger, der aus dem Geldbeutel ragte, und nickte verständnisvoll. Yunzhous Vater war der Militärkommandant von Fujian, ein hochrangiger Beamter zweiten Ranges, ein mächtiger Regionalgouverneur. Er war eine Stütze des Hofes und hatte der Dynastie jahrelang unschätzbare Dienste geleistet, indem er die Küste bewachte. Wer weiß, vielleicht würde der Kaiser in Zukunft ja beschließen, Yunzhou zu verheiraten und ihm eine Prinzessin oder Ähnliches zu schenken. Und ich? Meine Herkunft ist unbekannt, ich bin mittellos. Es gibt da so ein schönes Sprichwort: „Leicht wie eine Schwalbe“, aber leider bin ich etwas mollig, also kann ich es nicht verwenden.
Zögernd fragte ich: „Wissen Sie, was Yunzhou dem Meister geantwortet hat?“
Die kleine Geldbörse sagte schüchtern: „Ich habe gehört, dass der junge Meister Yun weder gesagt hat, dass es gut noch schlecht sei, und dass er allein in seinem Zimmer trinke.“
Sofort erschien vor meinem inneren Auge sein finsterer, besorgter und schmerzverzerrter Gesichtsausdruck. Seufz! Ich seufzte leise. Anscheinend ertränkt er seinen Kummer im Alkohol.
Ich richtete meine Kleidung, da ich die Absicht hatte, zu meinem älteren Bruder Yun zu gehen und ihm mein Beileid auszusprechen.
In einer Frühlingsnacht wehte eine sanfte Brise, und der helle Mond schien – die perfekte Zeit für romantische Momente unter den Blumen. Ich ging allein zu Yunzhous Tür und roch tatsächlich den Duft von Wein – Xifenglie, dem Lieblingswein meines Herrn. Diesen Wein hatte ich ihm gekauft; seinem Namen entsprechend war er stark und herb, sodass mir schon vom Geruch schwindlig wurde. Es schien, als ob er untröstlich war, sich so selbstzerstörerisch zu verhalten. Eine Welle der Schuld überkam mich.
Man sagt, es sei für eine Frau leicht, einen Mann zu erobern, aber es scheint, als ob ein eisernes Hemd zwischen uns läge.
Ich holte tief Luft, stieß die Tür auf, blickte Yunzhou an und flüsterte: „Bruder.“
Er blickte mich an, ein Anflug von Überraschung lag auf seinem Gesicht, doch er schien nicht so gequält, wie ich befürchtet hatte. Männer scheinen anders zu sein als Frauen; wenn Xiao He Bao und ich unglücklich sind, ziehen wir die Lippen so stark zusammen, dass man daran einen Kürbis aufhängen könnte. Sein Gesichtsausdruck blieb jedoch unverändert, nur wirkte sein vom Alkohol gerötetes Gesicht noch attraktiver als sonst, und seine Augen strahlten eine verträumte, verführerische Sanftheit und Tiefe aus.
Ich nahm all meinen Mut zusammen und sagte: „Nun ja, ich habe das nur beiläufig zu Meister gesagt. Ich wollte dich nicht zwingen, zuzustimmen, Bruder. Sei nicht traurig. Tu einfach so, als hätte ich das nie gesagt.“
Ich beendete meinen Satz hastig und wandte mich zum Gehen.
Plötzlich verkrampfte sich mein Handgelenk; er hatte es gepackt.
Ich drehte mich um und sah ihn an. Seine Augen hatten wieder ihren gewohnten kalten Ausdruck angenommen, und sein Gesichtsausdruck wirkte recht ernst. Ich glaubte nicht, dass er in diesem Moment betrunken war.
Er runzelte leicht die Stirn: „Das hast du einfach so beiläufig gesagt?“
Ich nickte schnell: „Ja. Bruder, nimm es nicht so schwer, sieh es einfach als meine Albernheit an.“
Er gab ein kaum hörbares Brummen von sich, lockerte seinen Griff und sagte kalt: „Sie sollten in Zukunft besser ernster sein. Solche Dinge kann man nicht einfach sagen und dann zurücknehmen.“
Ich nickte nervös: „Ja, ja.“
Er warf mir einen kalten Blick zu: „Du bist kein Kind mehr, fünfzehn Jahre alt, und trotzdem nimmst du eine so wichtige Angelegenheit so leichtfertig. Ich bin wirklich beeindruckt.“
Ich war sprachlos, seine Worte hatten mich tief getroffen. Obwohl er distanziert war, war er stets friedfertig und hatte nie verletzende, geschweige denn harte Worte gesprochen. Dass er heute so hart mit mir umging, zeigte, wie tief ich verletzt war. Ich fühlte mich unendlich schuldig. Als ich sein schönes, jadegrünes Gesicht sah, schämte ich mich. Wie töricht ich doch gewesen war, auch nur daran zu denken, ein solches himmlisches Wesen zu erobern. Ich beschloss sofort, dass ich, sollte sich mir jemals die Gelegenheit bieten, für Yunzhou als Heiratsvermittlerin auftreten und ihm ein elfenhaftes Mädchen als Partnerin aussuchen würde.
Sanfte Umarmung, stinkender Kot
Seit meinem törichten Versuch, Bruder Yunzhou zu „entführen“, haben die anderen Jünger der Xiaoyao-Sekte Abstand zu mir gehalten, aus Angst, der Nächste zu sein. Ich war ziemlich entmutigt, mein Selbstvertrauen sank wie die untergehende Sonne.
Da ich apathisch und niedergeschlagen war, bat der Meister die älteren Brüder He Xiaole und Zhao Yebai, mich vom Berg herunterzubringen, um mich aufzuheitern.
Diese beiden älteren Brüder waren für die Beschaffung der täglichen Besorgungen der Xiaoyao-Sekte zuständig und kannten daher jeden Winkel von Kang Le wie ihre Westentasche. Der Meister bat sie, mich zu ein paar schönen Orten zum Entspannen mitzunehmen, und so brachten sie mich zu Orten, die sie für unterhaltsam hielten.
Dieser Ort heißt Yuyu Qinghuan Garten.
Ich war ziemlich beeindruckt, als ich den Namen hörte! Ich fragte mich, ob dieser Ort wohl so elegant und kultiviert sein musste, wie eine Szene aus einem klassischen chinesischen Roman. Ich war etwas verunsichert und fragte mich, ob meine Kleidung für einen so noblen und eleganten Ort angemessen war.
Bei meiner Ankunft stellte ich fest, dass es wie ein riesiger, dampfender Dampfer war, völlig kitschig. Die Gegend war übersät mit Restaurants, Teehäusern, einem Theater, Konditoreien und sogar einem Bordell namens „Sanftes Paradies“!
Dieser Jadepalastgarten vereint alle Genüsse des Essens, Trinkens und der Unterhaltung und ist eine lebendige und sinnliche Oase. Daher wird der Garten fast ausschließlich von Männern besucht.
Unter all den Männern bin ich wie eine seltene Blume.
Mit gesenktem Kopf und einem Gefühl der Unruhe folgte ich meinem älteren Bruder He Xiaole in ein Teehaus und war insgeheim froh, dass meine älteren Brüder einen vergleichsweise tugendhaften Ort für meine Unterbringung gewählt hatten.
Der ältere Bruder He Xiaole gab sich verschwenderisch und sagte zu dem Kellner: „Bringen Sie mir den feinsten Longjing-Tee und das beste Gebäck.“
Ich sagte nervös: „Älterer Bruder, alles ist in Ordnung.“
He Xiaole klopfte auf seine Geldbörse und sagte: "Meister hat spezielle Gelder bereitgestellt, also Xiao Mo, kannst du sie unbesorgt genießen."
Ich war insgeheim gerührt; mein Herr war unglaublich freundlich zu mir.
Nachdem ich mit großer Besorgnis den feinsten Longjing-Tee und das beste Gebäck genossen hatte, sagte der ältere Bruder Zhao Yebai: „Xiao Mo, gehst du ins Theater? Ich habe gehört, dass heute ‚Die Romanze der Westkammer‘ aufgeführt wird.“
Als ich den Namen hörte, war ich überglücklich und folgte sofort dem älteren Bruder Zhao Yebai ins Theater.
Schon bald begann die Sendung. Ich sah gespannt zu, in der Absicht, mir die Tricks der Heiratsvermittlerin abzuschauen, um später selbst mit ganzem Herzen Heiratsvermittlerin für Yunzhou zu werden. Doch nach der Sendung wurde mir etwas Wichtiges klar: Trifft man auf ein willensstarkes junges Paar, ist die Heiratsvermittlerin eigentlich überflüssig, zumal sie sich im richtigen Moment elegant zurückziehen muss, um nicht unbeliebt zu werden.
Nachdem ich das Theater verlassen hatte, fühlte ich mich viel besser und wollte gerade mit meinen beiden älteren Brüdern zur Xiaoyao-Sekte zurückkehren, als sich plötzlich die Augen meines älteren Bruders He Xiaole, die normalerweise schlitzförmig waren, scheinbar verdoppelten.