„Ich bin heute ins Vergnügungsviertel gegangen, um das zu besorgen. Die Top-Kurtisane dort benutzt nur das; es wurde eigens aus der Hauptstadt gekauft. Schon eine kleine Schachtel Rouge kostet zwanzig Tael Silber.“
„Wirst du das wirklich bekommen?“
Er sagte ernst: „Natürlich. Fragen Sie sie doch selbst, wenn Sie mir nicht glauben.“
Ich hätte natürlich nicht gefragt, aber plötzlich überkam mich ein Gefühl von Geborgenheit. Die Abendbrise wehte durchs Fenster, und das Kerzenlicht flackerte sanft. Er stand vor der Lampe, wie eine mit Staub bedeckte Perle, deren Staub sich im Wind verflüchtigte und die ihre reine, makellose Schönheit zurückerhielt.
Ich öffnete die Rougedose mit einem Lächeln, aber als ich sie im Licht betrachtete, runzelte ich wieder die Stirn.
"Ist der nicht schon benutzt?"
"Was?"
Ich deutete auf eine ungleichmäßige Stelle im Rouge und zeigte sie ihm; es sah aus, als hätte jemand mit dem Fingernagel daran gekratzt.
Er blickte mich verächtlich an: „Du Hinterwäldler, das sind zwei ‚kleine‘ Figuren, okay?“
"Welche Wörter?" Ich beugte mich näher unter das Licht und tatsächlich, ich konnte zwei schwache Zeichen erkennen.
Er flüsterte: „Rote Bohne.“
Ich sah ihn neugierig an: „Rote Bohnen für Porridge?“
Er holte tief Luft, seufzte leise und sah mich enttäuscht an. Nach einer Weile sagte er: „Kennst du Wang Weis Gedicht? ‚Rote Bohnen wachsen im Süden, wie viele Zweige werden im Frühling sprießen? Ich rate dir, mehr zu pflücken, denn sie wecken die größte Sehnsucht.‘ Diese rote Bohne heißt nicht die rote Bohne, aus der man Brei kocht.“ Dann schnaubte er: „Keine Romantik.“
Ach so. Ich erinnere mich, dass er mir mal so eine Rougedose geschenkt hatte, aber Yunzhou und ich dachten, sie sei schon benutzt und haben sie ganz unten in einer Schachtel verstaut. Seufz, Yunzhou und ich sind wirklich beide etwas unkultiviert. Wir haben sie nur kurz angeschaut und angenommen, irgendein Mädchen hätte sie mit den Fingern benutzt. Wir haben nie daran gedacht, dass da zwei kleine Wörter draufstehen.
Als ich darüber nachdachte, empfand ich ein wenig Reue gegenüber Jiang Chen, als hätte ich ihn die ganze Zeit missverstanden.
Ich bedankte mich herzlich bei ihm: „Vielen Dank, lieber Bruder Jiang, für das Geschenk zum Erwachsenwerden.“
Obwohl das Geschenk einen Tag zu spät kam, war ich dennoch sehr gerührt. Er hatte sich in Gefahr begeben und sein Leben riskiert, um mir dieses wertvolle Geschenk aus den Fängen eines Tigers zu retten. Ich muss ihm für seine Güte von Herzen danken.
Er hielt inne und sagte dann mit leiser Stimme: „Das ist kein Geschenk zum Erwachsenwerden.“
"Ah?"
Er räusperte sich und sagte: „Wissen Sie denn nicht, dass man ein Mädchen heiraten will, wenn man ihr ein Geschenk zum Erwachsenwerden macht, wie zum Beispiel ein Boudoir? Deshalb habe ich ihr gestern keins gemacht, damit Sie es nicht falsch verstehen.“
Ich sagte ganz offen: „Ach, das ist schon in Ordnung. Selbst wenn Sie es mir gestern gegeben hätten, hätte ich es nicht falsch verstanden.“
Ein Frauenheld wie er wird in Zukunft von Bewunderern umgeben sein, und ich kann ihn nicht im Auge behalten. Ich bevorzuge ein unbeschwertes Leben. Selbst wenn ich also jemanden missverstehe, werde ich ihn nicht missverstehen; selbst wenn ich mich für jemanden entscheide, werde ich ihn nicht wählen. Gestern bat mich mein Meister, jemanden auszuwählen, den ich mochte, und er war der Erste, den ich aussortierte.
Er runzelte die Stirn und fragte: „Wirklich?“
Ich nickte ernst: „Natürlich ist das wahr. Zwischen uns wird es, selbst wenn Berge einstürzen und Himmel und Erde sich vereinen, niemals ein solches Missverständnis geben.“
Er funkelte mich wütend an, dann packte er plötzlich die Schminkdose vom Tisch in sein Bündel, hob sie hoch und ging, die Stirn in drohende Wut geworfen.
Ich war verblüfft. Ich seufzte zweimal angesichts seines steifen Rückens, aber er ignorierte mich und ging weg.
Gibt es wirklich solche Leute? Die mir etwas geben und es mir dann wieder wegnehmen – ist das nicht einfach nur Belästigung?
Ich stand da, die Hände in die Hüften gestemmt, und kochte vor Wut. Dann rief ich Xiao Hebao an, um mit ihm in den Hügeln hinter dem Haus spazieren zu gehen und sich zu beruhigen.
Ich ignorierte Jiang Chen einen Tag lang, und vielleicht merkte er selbst, dass er etwas zu weit gegangen war. Am vierten Tag nach meinem Geburtstag hatte er plötzlich eine Laune und schenkte mir ein äußerst „einzigartiges“ Geburtstagsgeschenk: ein Kissen.
Dieses Kissen ist so schwer! Als er es nach mir warf, hätte ich nie gedacht, dass es so schwer ist. Ich konnte es gerade noch so fangen und habe mir dabei fast den Rücken verrenkt.
"Was ist das?"
"Kissen."
"Natürlich weiß ich, dass es ein Kissen ist. Was ist denn da so schwer drin? Ah, könnte es Gold sein?"
Er warf mir einen verächtlichen Blick zu und schnaubte: „Geldgieriger! Wäre ich so vulgär? Hier drin ist ein Kirschkern.“
Ich kicherte und sagte: „Ich habe noch nie von einem Kissen aus Kirschkernen gehört. Eigentlich mag ich Dinge, die ein bisschen kitschig sind.“
Er räusperte sich und sagte: „Kirschkerne können böse Geister abwehren, Unglück vertreiben und die Gesundheit verbessern. Da Sie sich nicht wohl fühlen, gebe ich Ihnen das.“
Danke schön.
„Die Kirschkerne müssen nach dem Kochen gründlich getrocknet werden. Es war die letzten Tage bewölkt, deshalb kann ich sie erst jetzt verschicken. Eigentlich kommt es bei einem Geschenk nicht auf den Preis oder den Zeitpunkt an, sondern auf die Geste, finden Sie nicht auch?“ Er sprach mit ungewöhnlicher Ernsthaftigkeit, sein Gesichtsausdruck verriet tiefe Zuneigung, als wäre ich seine Vertraute und beste Freundin.
Ich umarmte mein Kissen und rief voller Rührung aus: „Älterer Bruder Jiang Chen, Sie sind so freundlich.“
„Nenn mich einfach Jiang Chen. Bist du es nicht leid, mich mit vier Schriftzeichen anzusprechen?“ Er warf mir einen Blick zu und ging dann mit hinter dem Rücken verschränkten Händen davon.
Voller Vorfreude nahm ich das Kissen mit in mein Zimmer und benutzte es noch in derselben Nacht.
Am nächsten Morgen kam mir plötzlich eine Frage in den Sinn. Woher stammen diese Kirschkerne? Wie viele Kirschen müsste man wohl verbrauchen, um so viele Kerne zu erhalten?
Ich kann solche Dinge nicht für mich behalten, deshalb bin ich sofort losgerannt, um Jiang Chen zu fragen.
Er übte sein Schwert im Bambushain auf der Rückseite des Berges, die Kleidung in die Hüften gesteckt, und sah schneidig und heldenhaft aus. Ehrlich gesagt, war er eigentlich immer schon schneidig; selbst wenn er fluchte, strahlte er die Aura eines Mannes aus, der die Welt beherrschte.
Das Jadenachtschwert tanzte in seiner Hand, seine Schwertenergie scharf und kraftvoll wie ein reißender Strom. Das Sonnenlicht schien hell, und das Licht, das vom Schwert ausging, schimmerte wie fließendes Jade und Gold. Er bewegte sich im Spiel von Licht und Schatten, wie ein flüchtiger Blick auf einen Sonnenuntergang.
Eine sanfte Brise rauschte durch den Bambushain, ließ die Bambusblätter flüstern und verstärkte die Ruhe am Bachufer.
Ich lehnte mich an einen großen Bambushain und beobachtete ihn, ohne ihn zu stören. Mein Meister sagte immer, mein Schwertkampf sei präzise und diszipliniert, aber es fehle ihm an Schwung und Schnelligkeit. Oft ließ er mich Yunzhou und Jiang Hao beobachten, doch ich schien Yunzhou mehr beobachtet zu haben als ihn. Heute jedoch beruhigte ich mich und beobachtete ihn aufmerksam; er war nicht viel schlechter als mein älterer Bruder Yunzhou.
Diese Reihe unbeschwerter Schwerttechniken endet mit der Bewegung „Sonnenuntergang über dem langen Fluss“, bei der das Schwert zurückgeschwungen wird und die Tötungsabsicht augenblicklich verschwindet.
Ich konnte nicht umhin, zu loben: „Älterer Bruder Jiang Chen, deine Schwertkunst wird immer exquisiter.“
Jiang Chen drehte sich um und sagte leichthin: „Xiao Mo, wenn du anderen Komplimente machst, klingt es, als ob deine Zunge geliehen wäre; sie ist nicht sehr fließend.“