Mir fehlen die Worte. Diese älteren Brüder scheinen das Chaos ja richtig zu genießen!
Ich starrte meinen Herrn an, und nach einer Weile brachte ich nur einen einzigen Satz hervor: „Die Unschuldigen werden sich selbst entlasten.“ Diesen Satz benutzt man gewöhnlich, wenn man sich verteidigen will, aber scheitert, aus tiefster Verzweiflung. Jetzt verstehe ich seine wahre Bedeutung.
Der Meister blickte auf den Saum seines Gewandes und sagte leise: „Xiao Mo, du bist jetzt erwachsen. Du kannst nicht länger mit deinen älteren Brüdern herumalbern. Innerhalb der Xiaoyao-Sekte mag das in Ordnung sein, aber wenn es sich herumspricht oder jemand es sieht, wird dein Ruf darunter leiden. Männer und Frauen sollten einander nicht berühren. Angesichts dessen, was du und Jiang Chen eben getan habt, wäre die einzige Möglichkeit, Gerüchte zu unterdrücken, falls Außenstehende es sehen würden, die Heirat.“
Ich erschrak und sagte schnell: „Meister, ich habe nur mit ihm trainiert.“ Ich habe ihn beim Training versehentlich am Hals berührt, und die Folgen waren so schwerwiegend?
Der Meister räusperte sich zweimal verlegen und sagte: „Kleiner Mo, was soll das denn? Dich während eines Sparrings ins Gesicht und an den Hals zu fassen?“ Während er sprach, rötete sich sein Gesicht leicht, als wäre er selbst derjenige, der berührt wurde. Ich war sprachlos.
„Nun ja, ich verstehe die Gefühle von Mädchen nicht wirklich. Heute magst du Yunzhou, morgen Jiang Chen. So wankelmütig kannst du nicht sein. Wenn du weiterhin mit Jiang Chen flirtest, muss ich, dein Meister, ihn verteidigen.“
Ich bin ein Frauenheld? Ich habe mit Jiang Chen geflirtet! Mir war, als hätte ich mich an einem Stück Stinktofu verschluckt, und nach einer Weile sagte ich beleidigt: „Meister, ich habe nichts getan.“
„Du hast ihn schon berührt und angesehen, was willst du denn noch?“ Mein Herr warf mir einen Blick zu, dann ging er weg, sein Gesicht war vor Verlegenheit gerötet.
Ich war auch sehr beschämt. Es war wirklich zu viel für meinen Herrn, einen Mann, mir so etwas anzuvertrauen. Aber er verstand meine Gefühle überhaupt nicht. Wie konnte ich ihm nur untreu sein? Ich blieb in meinem Zimmer und versuchte, Yunzhous Verhalten heute zu analysieren und zu ergründen.
Das Ergebnis meines übermäßigen Nachdenkens war, dass mein ohnehin schon entmutigtes Herz wieder auflebte.
Was wäre, wenn er eifersüchtig ist? Was wäre, wenn er mich auch nur ein bisschen mag?
Ich ertrug diesen quälenden, innerlich zerrissenen und von Zweifeln geprägten Zustand bis Mittag, als ich zum ersten Mal in meinem Leben beschloss, mutig zu sein und seine Gefühle zu erproben. Wäre es nicht so gekommen, hätte ich völlig aufgegeben und mich der Partnersuche verschrieben.
Ich habe eine sehr sichere und diskrete Methode gewählt.
Ich rannte in den Bambuswald, fällte einen großen Bambusstamm und teilte ihn dann in fünfzehn Teile, woraus ich fünfzehn Becher herstellte.
Mit dem kleinen Dolch, den mir Yunzhou geschenkt hatte, ritzte ich eine Gedichtzeile in einen der Becher: „Wein dringt ins betrübte Herz und verwandelt sich in Tränen der Sehnsucht.“ In die anderen Bambusbecher ritzte ich einfach wahllos Dinge wie „Der Pfirsichblütenteich ist tausend Fuß tief, doch er kann sich nicht mit Wang Luns Zuneigung zu mir vergleichen“ und „Jahr für Jahr gleichen sich die Blumen, doch Jahr für Jahr verändern sich die Menschen.“
Ich habe vor, Yunzhou den mit Tränen der Sehnsucht gefüllten Becher zu geben und ihm dann eine Frage zu stellen.
Ich verbrachte den ganzen Nachmittag damit, mich aufzuheitern, und aß ein richtig üppiges Abendessen. Schließlich, als die Dämmerung in die Nacht überging, nahm ich meine Tasse und ging seufzend zu meiner Unterkunft in Yunzhou.
Er stand am Tisch, den Pinsel in der Hand, und malte. Draußen vor dem Fenster leuchteten die Azaleen in einem kräftigen Rot, und auf dem Tisch lag ein Blatt Xuan-Papier, beschwert von einer kleinen Jade-Pixiu. Er malte; in meinen Augen war er bereits Teil des Gemäldes geworden.
Ich trat vor und nahm all meinen Mut zusammen, um zu sagen: „Bruder, ihr habt mir alle Geschenke zum Geburtstag gemacht. Ich... ich möchte euch allen im Gegenzug ein Geschenk machen.“
Er legte seinen Stift beiseite und drehte sich zu mir um.
Sein Blick war so klar wie eine tiefe Quelle, rein und scharf. Als ich ihm in die Augen sah, überkam mich ein Stich der Scham, und ich stammelte den Satz, den ich den ganzen Nachmittag zurückgehalten hatte: „Ich gebe dir mein ganzes Leben, was meinst du?“
Wie ich bereits sagte, warf ich „ein ganzes Leben“ über Bord und ging aufs Ganze.
In diesem Moment schien die Zeit unendlich lang zu sein. Er war nur eine Armlänge von mir entfernt, doch es fühlte sich an, als wären wir durch tausende Berge und Flüsse getrennt. Mein Herz hämmerte, als würde ein Roc seine Flügel über 145.000 Kilometer ausbreiten oder als würde die Milchstraße vom Himmel fallen.
Er nahm mir wortlos die Tasse aus der Hand, betrachtete sie einen Moment lang aufmerksam und sagte leise: „Diese Tasse ist wirklich schön. Sie haben sehr geschickte Hände.“
Nur eine beiläufige Bemerkung? Ohne auch nur mit der Wimper zu zucken?
Die Röte in meinem Gesicht verschwand augenblicklich. Ich starrte ihn ausdruckslos an, meine Hände fühlten sich leer an, und mein Herz fühlte sich noch trostloser an, als wäre es in einen tiefen Abgrund gestürzt.
Er blickte zu mir auf, hielt inne und sagte: „Xiao Mo, hast du diesen Becher jedem deiner älteren Brüder gegeben?“
Ich summte lustlos zustimmend vor mich hin. Es scheint, dass es richtig war, einen Plan B zu haben. Falls der Test fehlschlägt, kann ich immer noch behaupten, die anderen älteren Brüder hätten mir auch Tassen gegeben, und die Sache diskret vertuschen.
Er sagte „Oh“, drehte die Tasse in seiner Hand und stellte sie dann auf den Tisch.
Ich stieß einen langen Seufzer aus, und mit diesem Atemzug schienen all meine Kraft, mein Mut und meine Hoffnung sich in Luft aufzulösen.
Ich starrte enttäuscht auf die Tasse mit der Aufschrift „Ein Leben lang“ auf dem Tisch. Plötzlich begriff ich, dass ich in meiner Nervosität einen Fehler gemacht und die falsche Tasse statt der „Tränen der Sehnsucht“ (ein Geschenk von Wang Lun an Li Bai) genommen hatte. Aber ich hatte es so offensichtlich gemacht, indem ich absichtlich „ein Leben lang“ statt „eine Tasse“ gesagt hatte – wie hatte er das nur nicht bemerken können? Er ist doch ein unglaublich intelligenter Mensch.
Er tat so, als verstünde er nichts, und wischte die Worte mit Leichtigkeit beiseite, wie ein welkes Blatt, das von einer unpassenden Herbstbrise erfasst wird.
Ich habe die Hoffnung völlig aufgegeben. Er hatte wirklich keine Gefühle für mich. Mein offenes Geständnis, das erste Mal in meinem Leben, dass ich so impulsiv und leichtsinnig gehandelt hatte, ist einfach so verschwunden.
Ach, der Frühling ist vergangen wie gefallene Blütenblätter, fortgetragen vom fließenden Wasser, eine Welt entfernt. Niedergeschlagen verließ ich sein Zimmer, gab achtlos die restlichen Tassen meinen Kommilitonen und schlief dann ein.
Nachdem ich mit ihm geschlafen hatte, dachte ich tief nach und kam endlich zur Besinnung. Nur ein elfenhaftes Mädchen ist seiner würdig. Ich bin mir dessen bewusst; ich sollte einfach Amor spielen. Wissen Sie, in diesen Stücken gibt es nur eine Dame; die meisten Rollen werden von Nebenfiguren gespielt.
Jemanden zu mögen bedeutet nicht zwangsläufig, mit ihm zusammen zu sein. Ihn glücklich und zufrieden zu sehen, ist auch eine Form von Glück. Wenn er in Zukunft glücklich ist und manchmal an mich als seine Kupplerin denkt, wenn er seine schöne Frau ansieht, dann bin ich zufrieden. Nur so kann ich mich selbst trösten. Ich glaube, ich sollte mich zwanzigmal am Tag trösten, bis ich mich taub fühle, denn beim Training werden meine Beine taub und ich spüre den Schmerz nicht mehr.
Ich saß wie in Trance da. Es war stockdunkel, aber ich wollte das Licht nicht anmachen. Mein Herz fühlte sich leer an, wie ein ausgehöhlter Bambusbecher.
Er nahm nur eine Tasse an, aber was ich ihm schenken wollte, war ein ganzes Leben. Seufz.
Die kleine Handtasche kam von draußen herein und erschrak, als sie mich in dem dunklen Zimmer sitzen sah.
Ich seufzte und sagte niedergeschlagen: „Sparen wir lieber etwas Lampenöl, schließlich schaut mich ja sowieso niemand an.“
„Wer sagt denn, dass dich niemand ansieht? Ich sehe dich jeden Tag an. Je öfter ich dich ansehe, desto schöner erscheinst du mir, gnädige Frau. Jedes Mal, wenn du badest, fühle ich mich wie eine Konkubine, die gerade aus dem Bad steigt.“
Die kaiserliche Konkubine stieg aus ihrem Bad! Mir wurde schwarz vor Augen, ich fühlte mich, als wollte ich sterben, und fragte mit zitternder Stimme: „Kleines Täschchen, bin ich wirklich so dick geworden?“
Die junge Frau sagte rasch: „Fräulein, Sie haben mich missverstanden. ‚Die kaiserliche Konkubine, die gerade aus dem Bad steigt‘ bezieht sich lediglich auf Ihre helle, strahlende Haut, nicht darauf, dass Sie dick wären. Fräuleins Figur ist perfekt proportioniert, schlank an den richtigen Stellen und kurvenreich an den richtigen Stellen – sehr anmutig und schön.“ Während sie sprach, schluckte sie schwer.
Mein Todeswunsch ist langsam wieder erwacht.
Während sie sprach, starrte Xiao Hebao neidisch auf die Wölbung in meiner Brust, und ich verschränkte schnell die Arme, um sie zu verdecken. Dieses Mädchen – wie kann es sein, dass sie so unverblümt ist? Sie ist wohl schon zu lange in der Xiaoyao-Sekte; sie ist ziemlich dreist und hemmungslos geworden.
Die kleine Handtasche fuhr fort: „Fräulein, Sie sind eigentlich sehr schön, aber der Morgenmantel, den Sie tragen, ist wirklich unvorteilhaft. Kleider machen Leute, also sollten Sie einige dieser Kleider anprobieren?“
Ich weiß, sie meinte die wenigen Kleidungsstücke, die im Paket geliefert wurden. Sie waren tatsächlich aus feinem Stoff und hatten wunderschöne Farben, aber ich trage sie nie. In den vergangenen Jahren habe ich sie Xiao Hebao geschenkt, und dieses Jahr hatte ich noch keine Gelegenheit dazu.
Ich war schon immer der Meinung, dass jemand, der dich nicht mag, dich nicht einmal eines Blickes würdigt, egal wie gut du gekleidet bist. Anders gesagt: Wenn dich jemand nur wegen deines Aussehens mag, muss er dich nicht unbedingt wirklich mögen. Deshalb achte ich nie auf meine Kleidung und kleide mich immer ähnlich wie meine älteren Mitschüler. Wenn ich abends ausgehe, bin ich im Grunde nicht von anderen zu unterscheiden.
Die kleine Handtasche wiegte ihre Hüften und sagte: „Fräulein, warum probieren Sie sie nicht an? Einfach anprobieren und dann wieder ausziehen, okay?“
Ich war schlecht gelaunt, fühlte mich antriebslos und hatte keine Lust zu reden oder mich zu bewegen. Da ich nichts sagte, kam Xiao Hebao fröhlich herbeigelaufen, um mir beim Umziehen zu helfen.