Das Schicksal bestimmt das Leben, die Ehe hingegen wird durch menschliches Zutun bestimmt.
Der Mond schien hell, die Sterne waren spärlich; eine einsame Gestalt stand am Boden, so verlassen wie eine umherirrende Seele. In diesem Augenblick hoffte ich tatsächlich, mein Herr würde mich schwer bestrafen, damit all die unerklärliche Traurigkeit und der Herzschmerz, die ich empfand, verschwinden würden.
Ich wanderte ziellos zum Eingang des Zhuzhi-Hofes und fand dort zu meiner Überraschung mehrere Personen in lebhafter Atmosphäre vor: meinen Herrn Yunzhou, den jungen Prinzen Jiang Chen und ein paar Dienerinnen.
Als ich Yunzhou sah, schien mein Herz aus einer ätherischen Leere zu fallen und sich fest in meiner Brust niederzulassen. Er genoss nicht mit Shui Muyun die mondhelle Nacht; er war zurückgekehrt. Ich wusste nicht, ob ich mich freuen oder traurig sein sollte. Er sprach mit der jungen Prinzessin, den Rücken mir zugewandt, sodass ich seinen Gesichtsausdruck nicht sehen konnte, doch seine große, stattliche Gestalt erfüllte mein Herz mit einem plötzlichen Gefühl von Frieden.
„Yuyao, mein kleiner Bruder macht gerne Witze. Er hat dich nur ein bisschen geärgert und wollte dir nichts Böses. Sei nicht böse. Ich werde mich in seinem Namen entschuldigen.“
„Zizhao, du bevorzugst sie immer nur. Es kümmert dich nicht, wenn sie mich ein- oder zweimal schikanieren.“
Yunzhou schwieg.
Die junge Prinzessin wandte sich an den jungen Prinzen und sagte: „Bruder, du musst für deine Schwester einstehen.“
Der junge Prinz sagte: „Schwester, wir sind hierher gekommen, um Meister Yuanzhaos Geburtstag zu feiern. Dies ist Tai'an, nicht die Präfektur Huai'an. Vergessen wir das und fahren wir morgen vom Berg hinunter.“
"Zizhao." Die kleine Prinzessin stampfte mit dem Fuß auf und rief nach Yunzhou.
Dieses eine Wort erfüllte mich mit Gefühlen und Neid. Als ich Yunzhou „Bruder“ nannte, war meine Stimme kraftvoll und klangvoll. Wann würde ich ihn wohl so sanft und zärtlich „Zizhao“ nennen können? Ich stellte es mir still vor und bekam nicht nur Gänsehaut, sondern auch eine tiefe Traurigkeit stieg in mir auf. Letztendlich waren diese beiden Worte nicht die richtigen für ihn.
„Es wird spät. Eure Hoheit und Prinzessin, bitte kehrt zurück und ruht euch aus. Ich habe meine Pflicht, sie zu unterrichten, nicht erfüllt. Ich werde ihnen später eine Lektion erteilen. Bitte verzeiht mir, Prinzessin.“
Die junge Prinzessin zeigte sich von der Entschuldigung ihres Herrn ungerührt und sagte nur leise zu Yunzhou: „Zizhao, ich habe eine Frage an dich.“
Yunzhou sagte ruhig: „Bitte fragen Sie, Prinzessin.“
Die Stimme der jungen Prinzessin wurde noch einmal um zwanzig Prozent leiser, und sie sagte sanft: „Komm mit mir.“
Yunzhou zögerte einen Moment, folgte dann aber schließlich der jungen Prinzessin und dem jungen Prinzen.
Könnte es sein, dass die junge Prinzessin die dunkle, windige Nacht nutzt, um ihm ihre Gefühle zu gestehen? Mein Herz zog sich zusammen, und es fühlte sich an, als hätte ich eine Fischgräte im Hals stecken, etwas, das ich weder schlucken noch ausspucken konnte; es schnürte mir die Kehle zu.
Yunzhous Gestalt verschwand in der Nacht, immer weiter in der Ferne. Hilflos sah ich zu, mein Herz wurde schwerer wie die immer tiefer werdende Nacht.
Nachdem der Meister die junge Prinzessin und den jungen Prinzen verabschiedet hatte, berief er eilig ein zweites kleines Treffen ein.
Der Meister zeigte zuerst auf Jiang Chen, dann auf mich und sagte kurz und bündig: „Ihr zwei dürft von jetzt an bis morgen Nachmittag, wenn wir vom Berg absteigen, den Zhuzhi-Hof nicht verlassen.“
Sein Gesichtsausdruck war strenger denn je und verströmte die Aura eines Sektenführers.
Ich nickte wiederholt, da ich spürte, dass ich und die junge Prinzessin nicht zusammenpassten. Selbst wenn mein Herr nichts gesagt hätte, hatte ich vor, zu Hause zu bleiben und sie nie wiederzusehen.
Jiang Chen antwortete: „Meister, ich habe sie absichtlich provoziert.“
Warum?
„Der Prinz von Huai'an hegte schon immer große Ambitionen. Sein Besuch anlässlich des Geburtstags von Meister Yuanzhao verfolgt diesmal eigennützige Ziele. Er will einige Banden der Kampfkunstszene für sich gewinnen und unter seine Kontrolle bringen. Ich habe die junge Prinzessin absichtlich verärgert, damit die Xiaoyao-Sekte aus diesen Schwierigkeiten herausgehalten wird.“
Verstehe. Ich dachte auch nicht, dass Jiang Chen so ein kleinlicher Mensch wäre. Wenn er jemanden nicht mochte, ignorierte er ihn normalerweise völlig und verachtete es, mit ihm zu sprechen oder ihn gar anzufassen.
Als der Meister dies hörte, erweichte sich sein Gesichtsausdruck augenblicklich und wurde freundlich und sanft. Er lächelte und sagte: „Kleiner Jiang, es tut mir so leid, dass ich dich belästigt habe. Ich habe mich schon gewundert, warum du plötzlich so kleinlich geworden bist und dich wegen eines kleinen Mädchens so aufregst!“
Jiang Chen drehte sich zu mir um und lächelte: „Ich kümmere mich nur um Xiao Mo; die anderen Mädchen interessieren mich nicht.“
„Bitte nicht!“, rief ich Jiang Chen mit einem geschmeichelten Gesichtsausdruck an und flehte ihn aufrichtig an: „Älterer Bruder Jiang, ich denke, es wäre besser, wenn du mich zu den anderen Mädchen zählen würdest.“
Er lächelte und sagte: „Auf keinen Fall, du bist einzigartig im Himmel und auf Erden, ich liebe es einfach, mit dir zu streiten.“
Als ich sein Lächeln sah, hell und strahlend wie eine Blume im April in voller Blüte, überkam mich plötzlich ein Gefühl der Unruhe hinsichtlich seiner Zukunft.
Der Meister blickte sich verlegen um, hustete zweimal und sagte: „Xiao Jiang, solche Dinge bespricht man am besten unter vier Augen. Am besten tut man das bei Mondschein und Blumen.“
Jiang Chen hielt einen Moment inne und sagte dann zu seinem Meister: „Sektenführer, haben Sie Erfahrung?“
Der Meister rieb sich die Schläfen und sagte: „Ähm, geht alle schlafen.“
Niedergeschlagen kehrte ich in mein Zimmer zurück und legte mich hin, konnte aber nicht einschlafen. Yunzhou war von der jungen Prinzessin gerufen worden; was würde sie ihm antun?
Nach einer langen Weile hörte ich ein leises Geräusch am Hoftor. Yunzhou war endlich zurückgekehrt.
Ich sah ihn an meinem Fenster vorbeigehen und hätte am liebsten die Tür geöffnet und ihn gefragt, was die kleine Prinzessin ihm gesagt hatte. Aber in welcher Rolle oder aus welcher Position heraus sollte ich diese Frage stellen?
Ich seufzte schwer und beschloss, schlafen zu gehen.
Plötzlich ertönte eine leise Stimme von draußen vor der Tür: „Xiao Mo, du schläfst doch nicht etwa?“
Ich erschrak. Er musste meinen Seufzer gehört haben, nicht wahr? Seine innere Stärke war ausgezeichnet, und die Nacht war so still.
Ich antwortete hastig und fühlte mich etwas verlegen.
Yunzhou sagte mit leiser Stimme: „Ich muss dir etwas sagen.“
Ich stand schnell auf und öffnete die Tür. Yunzhou stand mit dem Rücken zu mir im Flur.
Ein sanftes Mondlicht, wie Wasser, breitete sich über den Hof aus. Eine Laterne unter dem Korridor warf ein weiches Licht, das auf seiner Schulter ruhte. Eine leichte Brise hob den Saum seines Gewandes, glitt dann herab und entfaltete es. Er wirkte wie ein Unsterblicher, der auf dem Wasser stand, ätherisch und entrückt.
Ich rief undeutlich „Bruder“, da ich das Gefühl hatte, die Gestalt vor mir sei verschwommen und edel, irgendwie nicht wie ein realer Mensch.
Er schwieg, den Rücken mir zugewandt.
Die Nacht war so still, dass man fast seinen eigenen Atem hören konnte.
"Xiao Mo, sind Sie heute zufällig Miss Shui begegnet?"
Seine Stimme war tief und melodisch, wie eine Zithermelodie im Nachtwind, fern und klar.
Ich flüsterte: „Nein.“ In diesem Moment waren die Nacht und das Mondlicht wie ein dünner Nebel, verschwommen und undeutlich, und selbst meine eigene Stimme klang etwas unwirklich.