„Nein, bitte.“ Er griff nach meinem Handgelenk.
Bevor ich überhaupt überlegen konnte, ob ich mich mit einer kleinen Grifftechnik wehren sollte, packte er mich an der Taille und sprang auf die Schaukel. Ich konnte mir ein „Ah!“ nicht verkneifen und klammerte mich fest an seine Kleidung.
Er schwang kräftig, und die Schaukel flog hoch. In diesem Augenblick ging der Neumond auf und schwebte gemächlich zwischen den Wolken, sein Licht und sein Dämmerlicht wie das Wachsen und Schwinden, die bittersüße Seite des Lebens.
„Schau, der Mond ist aufgegangen. Wenn wir höher fliegen, kommen wir näher heran.“
Je höher die Schaukel stieg, desto nervöser wurde ich. Er war definitiv anders als die anderen; ich hatte noch nie jemanden nach Alkoholkonsum schaukeln sehen. Ich klammerte mich fest, aus Angst, er könnte das Gleichgewicht verlieren und herunterfallen. Doch er legte seinen Arm um meine Taille, sein Griff fest, er war eindeutig nicht betrunken.
Der Wind rauschte leise, und er flüsterte mir ins Ohr: „Alle Menschen mögen Dinge, die unerreichbar sind, wie Chang'e auf dem Mond, die das Elixier der Unsterblichkeit stahl, aber sie ahnte nicht, dass eine einsame Unsterblichkeit eine endlose Qual ist.“
„Als Kind hörte ich, dass es im Ussuri-Fluss eine Fischart gäbe, die außerordentlich lecker schmecken soll, und ich wollte sie unbedingt probieren. Meine Mutter war sehr lieb zu mir und schickte jemanden, der den Fisch tiefgefroren bis zum Anwesen Guiyun transportieren ließ. Sie lud sogar einen Schüler des kaiserlichen Kochs ein, ihn zuzubereiten. Er schmeckte tatsächlich außerordentlich gut, doch unerwarteterweise bekam ich nach dem Essen Durchfall. Es stellte sich heraus, dass der Fisch sehr fettig war und nicht in großen Mengen gegessen werden konnte.“
„Viele Dinge sind dazu bestimmt, aus der Ferne bewundert, aber nicht berührt zu werden. Wenn man ihnen näher kommt, sind sie nicht mehr das, was man gedacht hat.“
Die Schaukel hob und senkte sich, und er legte seinen Arm um meine Taille und sprach diese Worte. Nach all den Erlebnissen des Tages schien ich feinfühliger und aufmerksamer zu sein, und ich verstand die tiefere Bedeutung seiner Worte. Meine Bewunderung für Yunzhou beruht wohl auf genau diesem Gefühl.
Als die Schaukel sanft zum Stillstand kam, flüsterte er mir ins Ohr: „Mögen wir alle lange leben und die Schönheit des Mondes teilen, auch wenn wir Tausende von Kilometern voneinander entfernt sind.“
Dann spürte ich ein warmes, sanftes Gefühl an meinem Ohrläppchen – einen leichten Kuss, wie eine Libelle, die über die Wasseroberfläche gleitet.
Er landete sanft auf dem Boden, drehte sich um und lächelte mich an: „Ich gehe jetzt schlafen.“
„Okay.“ Ich atmete innerlich erleichtert auf und hoffte, er würde schnell einschlafen, damit ich meinen Zug machen konnte.
Er ging in Richtung Schlafzimmer, seine Schritte etwas unsicher, was darauf hindeutete, dass er tatsächlich etwas angetrunken war.
Ich saß etwa eine halbe Stunde im Zimmer und da ich annahm, dass Jiang Chen inzwischen tief und fest schlief, schob ich leise seine Tür auf.
Im Raum brannte lediglich eine kleine Stehlampe am Fußende des Schreibtisches, die ein warmes, sanftes Licht auf den Boden zu werfen schien.
Ich ging leise hinüber. Der kleine silberne Haken am Birnbaum-Kopfteil rollte den Gaze-Vorhang halb hoch, und der grüne Gaze-Vorhang kräuselte sich wie Wasser. Jiang Chen lag auf dem Bett. Es war Frühsommer, und seine Kleidung war dünn. Sein Kragen war leicht geöffnet, und seine Frühlingsgestalt schimmerte durch.
Ich lauschte aufmerksam seinem Atem; er war gleichmäßig und tief, was darauf hindeutete, dass er tief und fest schlief.
Ich streckte langsam die Hand aus und hob vorsichtig sein Halsband an. Es war eine dunkle, windige Nacht, und weit und breit war niemand zu sehen. Warum wirkten meine Bewegungen irgendwie wie die eines Frauenhelden? Obwohl er schlief, fühlte ich mich etwas nervös und schüchtern, und meine Finger zitterten leicht.
Plötzlich spürte ich, wie sich meine Taille zusammenzog, als mich jemand umarmte. Dann, in einer leidenschaftlichen Umarmung, wurde ich umgedreht und unter Jiang Chen festgehalten.
Schläfte er noch, oder war ich aufgeschreckt worden? Ich hatte keine Zeit, darüber nachzudenken, und stupste ihn schnell an. In dem Moment, als meine Finger seine Brust berührten, raste mein Herz und mein Gesicht rötete sich.
„Warum ziehst du mir die Kleider aus?“ Vielleicht lag es daran, dass es spät in der Nacht war, oder vielleicht hatte er getrunken, aber seine Stimme klang ganz anders als sonst, tief und heiser mit einem Hauch von Gefahr, was die Leute auf unerklärliche Weise beunruhigte.
"Ich hatte Angst, dass Sie vom Trinken Fieber bekommen könnten, deshalb wollte ich Ihnen Ihr Obergewand ausziehen."
Mit heiserer Stimme sagte er: „Es ist wirklich heiß, ich ziehe es aus.“ Er richtete sich leicht auf, als wolle er sich ausziehen.
Ich ergriff hastig seine Hand und sagte ängstlich: „Warte, du kannst es abnehmen, nachdem ich weg bin.“
Mit zusammengebissenen Zähnen presste er ein einziges Wort hervor, begleitet von einem Lächeln: „Spät.“
Ich schwitzte vor Angst und umklammerte seine Hand fest: „Der Meister sagte: ‚Schau nicht auf das Unangemessene.‘“
Er kicherte und sagte: „Also, du hast mir zuerst die Kleider hochgezogen und hältst jetzt meine Hand fest, zählt das nicht als sexuelle Nötigung?“
Ich wollte ihn wirklich nicht belästigen. Ich hielt seine Hand fest, weil ich Angst hatte, dass er an seinem Gürtel ziehen würde, wenn ich ihn losließe. Und wenn er daran zog, wären seine Genitalien direkt vor meinen Augen sichtbar gewesen… Allein der Gedanke an diese erotische Szene beschämte mich so sehr, dass ich am liebsten mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen hätte. Also hielt ich seine Hand noch fester. Belästigung ist Belästigung. Ich sollte positiv denken. Ihn zu belästigen ist besser, als von ihm belästigt zu werden.
Er beugte sich zu mir herunter und flüsterte mir ins Ohr: „Letztes Mal teilte ich das Bett mit dir, und ich war die ganze Nacht über gütig und tugendhaft, aber du hast mich verdächtigt, schwul zu sein. Sag mir, soll ich heute Abend meinen Namen reinwaschen?“ Sein weinrotes Gesicht war außergewöhnlich schön, und sein Lächeln glich einem Garten voller Frühlingsblumen, der sich nicht bändigen ließ, wie ein roter Aprikosenzweig, der über die Mauer lugte.
Ich sagte panisch: „Nein, tu es nicht.“
Er hielt inne, lächelte dann schwach: „Nun, ich glaube, ich nehme es an.“
„Nein, das will ich nicht.“ Ich wusste, dass er mich nur neckte, aber ich konnte trotzdem nicht anders, als mich verlegen und ängstlich zu fühlen.
„Xiao Mo, wann wirst du endlich ehrlich zu mir sein? Seufz, du kannst ja nicht mal richtig lügen. Wenn ich dich so kenne, fürchte ich, du wärst nicht mal so nett, mir die Kleider auszuziehen, bevor ich vor Hitze sterbe.“
Ich wagte es nicht, ihn anzusehen; mein Gesicht glühte vor Hitze.
„Du willst das goldene Schloss zurückhaben, nicht wahr? Weißt du, warum ich es dir nicht zurückgeben werde?“
"Du, du hast Angst, dass ich zum Jinbo-Palast gehe."
"NEIN."
Warum ist das so?
Er knirschte mit den Zähnen und sagte: „Ich bin wütend, dass du mich nicht mitnehmen wolltest!“
Ich war fassungslos und sprachlos.
„Deine Angelegenheiten gehen mich nichts an. Ich bin sehr unglücklich darüber, dass du so distanziert zu mir bist.“
Ich hob die Augenlider und sah ihm in die Augen. Aus Angst, mich zu verlieben, warf ich ihm einen kurzen Blick zu, wandte den Blick ab, drückte mich gegen seine Brust und sagte: „Ich … ich habe Angst, dich mit in den Abgrund zu reißen.“
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich, als wäre er wütend. Er nahm meine Hand, legte sie auf das Kissen und küsste sie.
Ich war beschämt und wütend zugleich und wehrte mich verzweifelt, stieß und wich aus. Je mehr ich mich wehrte, desto fester drückte er sich an mich, saugte und rieb seine Lippen mit einer gebieterischen, wilden Intensität an meine, als wollte er mit mir verschmelzen oder mich besitzen. Ich konnte sogar seine angespannten Muskeln spüren. Sein Atem vermischte sich mit meinem, und bald war ich atemlos und mein Körper erschlaffte. Sein Atem wurde immer schneller, und die Stellen, wo sich unsere Haut berührte, brannten heiß.
Ich war am Ende meiner Kräfte, er hingegen war unaufhaltsam. In dieser ungleichen Situation wurde ich natürlich völlig und vollständig angegriffen. In meiner Scham und Wut erinnerte ich mich an einen Spruch meines Meisters: Leg dich nie mit einem Betrunkenen an.
Diesmal habe ich mich wirklich daran erinnert.
Er schien entschlossen, mir den letzten Atemzug zu rauben, bevor er mich losließ. Benommen und verwirrt klammerte ich mich wie eine ertrinkende Ente verzweifelt an jeden Strohhalm. Doch da war nur dieser eine Strohhalm: Jiang Chen. Würde ich ihn packen, würde dieser offene Übergriff sich augenblicklich in eine innige Umarmung verwandeln – würde das nicht die ganze Sache verändern?
Als sich unsere Lippen lösten, vergaß ich den Rachegedanken und es war mir egal, meinen Ärger rauszulassen. Ich holte tief Luft. Endlich verstand ich die Glückseligkeit eines Ertrinkenden, der nach Luft schnappt. Als ich mich etwas beruhigt hatte und mir vorgenommen hatte, später mit ihm abzurechnen, blickte ich auf und sah seine Lippen: rot und voll, die Mundwinkel leicht nach oben gezogen, und ein diabolisches Lächeln des Triumphs, wie das einer alten Katze, die gerade einen kleinen Fisch verspeist hatte.
Früher war die Belästigung nur eine flüchtige Berührung, ein schneller Rückzug. Diesmal jedoch ein tiefer, unaufhaltsamer Vorstoß. Diese Taktik, den Feind tief in die Falle zu locken und dann zurückzuschlagen, ist absolut verabscheuungswürdig! Aber wie mein Herr, je wütender ich werde, desto weniger kann ich sprechen. Ich starre nur mit weit aufgerissenen Augen, vor Wut kochend, und sehe wohl aus wie ein mürrischer Frosch.